- - CA Utilities Ng Pampubliko

Section § 8321

This law is officially called the Nuclear Facility Decommissioning Act of 1985. It governs how nuclear facilities in the state are safely closed and dismantled.

This chapter shall be known and may be cited as the Nuclear Facility Decommissioning Act of 1985.

Nuclear Facility Decommissioning Nuclear Facility Decommissioning Act of 1985 facility closure dismantling nuclear safety decommissioning process regulations nuclear site management nuclear facility regulation California nuclear policies 1985 legislation nuclear facility closure

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8322

Binibigyang-diin ng batas na ito ang kahalagahan ng pagprotekta sa mga taga-California mula sa pagkakalantad sa radiation mula sa mga pasilidad ng nukleyar at pagtiyak ng patas na pagpepresyo ng kuryente. Nilalayon ng estado na ipamahagi nang patas ang mga gastos ng kuryenteng nabuo ng nukleyar sa lahat ng customer at bawasan ang mga gastos na iyon habang pinapanatili ang kalusugan at kaligtasan ng publiko. Ang dekomisyon ng mga pasilidad na ito ay nagdudulot ng mga panganib sa pananalapi, kaya nais ng California na tiyakin na ang kinakailangang pondo ay magagamit kapag kailangan na may patas na pamamahagi ng gastos sa mga customer at mamumuhunan. Bukod pa rito, ang mga empleyadong nawawalan ng trabaho dahil sa dekomisyon ay nararapat sa makatwirang proteksyon sa trabaho, na kasama sa mga gastos sa dekomisyon.

Ang Lehislatura ay sa pamamagitan nito ay natuklasan at idinedeklara ang lahat ng sumusunod:

(a) Ang mga mamamayan ng California ay dapat protektahan mula sa pagkakalantad sa radiation mula sa mga pasilidad ng nukleyar.

(b) Para sa pinakamahusay na interes ng lahat ng mamamayan ng California na ang mga gastos sa kuryenteng nabuo ng mga pasilidad ng nukleyar ay patas na ipamahagi sa kasalukuyan at hinaharap na mga customer ng kuryente ng California upang ang mga customer ay singilin lamang para sa mga gastos na makatwiran at maingat na nagastos.

(c) Ang mga gastos sa kuryenteng nabuo ng mga pasilidad ng nukleyar, kabilang ang mga gastos sa kanilang dekontaminasyon at dekomisyon, ay dapat bawasan sa pinakamababang antas na naaayon sa kalusugan at kaligtasan ng publiko.

(d) Ang panghuling gastos ng dekomisyon ng mga pasilidad ng nukleyar ay may malaking sukat, at nagpapakilala ng isang elemento ng panganib sa pananalapi sa parehong mga customer ng kuryente at mamumuhunan maliban kung ang maingat na probisyon ay ginawa para sa pagbabayad ng mga gastos na iyon.

(e) Upang mabawasan ang parehong panganib at panghuling gastos para sa lahat ng mga mamamayan nito, ang Estado ng California ay dapat magtatag ng isang komprehensibong balangkas para sa napapanahong pagbabayad ng mga gastos sa dekomisyon, at magbigay para sa paglalaan ng mga panganib at gastos sa mga kani-kanilang interes.

(f) Ang mga pangunahing pagsasaalang-alang sa pagtatatag ng isang patakaran ng estado hinggil sa mga aspetong pang-ekonomiya ng dekomisyon ay ang mga sumusunod:

(1) Pagtitiyak na ang mga pondo na kinakailangan para sa dekomisyon ay magagamit sa oras at sa halagang kinakailangan para sa proteksyon ng publiko.

(2) Pagbabawas ng gastos sa mga customer ng kuryente ng isang katanggap-tanggap na antas ng katiyakan.

(3) Pagbubuo ng mga pagbabayad para sa dekomisyon upang ang mga customer ng kuryente at mamumuhunan ay tratuhin nang patas sa paglipas ng panahon upang ang mga customer ay singilin lamang para sa mga gastos na makatwiran at maingat na nagastos.

(g) Ang dekomisyon ng mga pasilidad ng nukleyar ay nagiging sanhi ng pagkawala ng trabaho ng mga empleyado ng kumpanya ng kuryente nang walang kasalanan nila, at ang mga empleyadong ito ay may karapatan sa makatwirang proteksyon sa trabaho na ang mga gastos ay nararapat na isama sa mga gastos ng dekomisyon.

dekomisyon ng nukleyar proteksyon sa radiation pagpepresyo ng kuryente panganib sa pananalapi patas na pamamahagi ng gastos kalusugan at kaligtasan ng publiko proteksyon sa trabaho mga customer ng kuryente mga panganib ng mamumuhunan paglalaan ng gastos balangkas ng napapanahong pagbabayad mga pasilidad ng nukleyar pagkakaroon ng pondo mga gastos sa dekontaminasyon kuryenteng nabuo ng nukleyar

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8323

Bu yasanın temel amacı, elektrik müşterilerini nükleer enerji santralleriyle ilgili mantıksız maliyetlerden korumaktır. Sorumlu komisyon veya kuruldan, gerçekçi maliyet tahminleri sağlayan kurallar oluşturmasını, doğruluğu teşvik etmek için bu tahminleri düzenli olarak gözden geçirmesini ve hizmet dışı bırakma giderlerini kontrol etmesini ister.

Bu bölümü yürürlüğe koyarak Yasama Meclisi'nin amacı, mevcut ve gelecekteki elektrik müşterilerini, nükleer enerji santrallerinin sahipliği ve işletilmesiyle ilişkili mantıksız maliyet risklerinden korumaktır. Bu amaçla, nükleer enerji santrali sahibi veya işleten her bir elektrik kuruluşuyla ilgili olarak komisyon veya kurul, maliyet tahminlerinde gerçekçiliği teşvik eden, doğru maliyet tahminleri için maksimum teşvikler oluşturan periyodik inceleme prosedürleri sağlayan ve hizmet dışı bırakma maliyet kontrolleri sağlayan yönetmelikler ve yönergeler geliştirecektir.

elektrik müşterileri koruması mantıksız maliyetler nükleer enerji santralleri maliyet tahmini hizmet dışı bırakma maliyet kontrolleri elektrik kuruluşu yönetmelikleri gelecekteki elektrik müşterileri maliyet tahmini doğruluğu gerçekçi maliyet tahminleri kuruluş sahipliği nükleer enerji santrali işletimi periyodik inceleme prosedürleri maliyet tahmini teşvikleri komisyon yönergeleri kurul yönetmelikleri

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8324

Bagian ini menjelaskan arti beberapa istilah yang digunakan di seluruh bab terkait pembangkit listrik tenaga nuklir yang dioperasikan oleh utilitas publik. 'Dewan' mengacu pada direktur utilitas publik yang memiliki atau mengoperasikan pembangkit listrik tenaga nuklir. 'Komisi' berarti Komisi Utilitas Publik. 'Utilitas listrik' mencakup utilitas milik swasta maupun publik yang mengelola fasilitas nuklir untuk pembangkitan listrik. 'Dekomisiasi' adalah menghentikan operasi fasilitas nuklir dengan aman dan menjadikannya aman untuk penggunaan tanpa batasan. 'Fasilitas nuklir' mencakup semua bagian dari lokasi aktivitas nuklir yang berlisensi.

Kecuali jika konteksnya menghendaki lain, definisi dalam bagian ini mengatur penafsiran bab ini.

(a) “Dewan” berarti dewan direksi atau badan pengatur lainnya dari utilitas publik milik publik yang memiliki atau mengoperasikan pembangkit listrik tenaga nuklir.

(b) “Komisi” berarti Komisi Utilitas Publik.

(c) “Utilitas listrik” mencakup baik korporasi listrik yang tunduk pada yurisdiksi dan kendali komisi maupun utilitas publik milik publik yang tunduk pada yurisdiksi dan kendali dewannya, dalam kedua kasus tersebut memiliki atau mengoperasikan fasilitas nuklir untuk pembangkitan listrik.

(d) “Dekomisiasi” berarti menghilangkan fasilitas nuklir dengan aman dari layanan dan mengurangi radioaktivitas sisa ke tingkat yang memungkinkan pelepasan properti untuk penggunaan tidak terbatas dan pengakhiran lisensi, atau sebagaimana didefinisikan lain oleh Komisi Pengatur Nuklir atau penggantinya. Dekomisiasi mencakup kegiatan dan biaya lain, jika ada, yang mungkin termasuk dalam peraturan Internal Revenue Service yang mengimplementasikan Section 468A dari Kode Pendapatan Internal Amerika Serikat.

(e) “Fasilitas nuklir” berarti lokasi, bangunan dan isinya, serta peralatan yang terkait dengan aktivitas apa pun yang dilisensikan oleh Komisi Pengatur Nuklir, atau sebagaimana dapat didefinisikan lain oleh Komisi Pengatur Nuklir atau penggantinya.

utilitas milik publik pembangkit listrik tenaga nuklir dewan direksi Komisi Utilitas Publik utilitas listrik fasilitas nuklir dekomisiasi radioaktivitas sisa penggunaan tidak terbatas Komisi Pengatur Nuklir peraturan Internal Revenue Service Section 468A Kode Pendapatan Internal Amerika Serikat peralatan lokasi nuklir

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8325

Esta ley exige que las compañías eléctricas que operan plantas nucleares, ya sea en California o en otro lugar, establezcan un fondo especial gestionado por un tercero. Este fondo, destinado a cubrir los costos de cierre y limpieza de los sitios nucleares, debería calificar para una deducción fiscal bajo el código del IRS si beneficia a los clientes. La comisión tiene la tarea de permitir que estas compañías cobren lo suficiente en las tarifas de servicios públicos para hacer las máximas contribuciones deducibles de impuestos a este fondo y cubrir los gastos de desmantelamiento. Incluso las empresas de servicios públicos de propiedad pública deben establecer un fondo similar, y su junta debe asegurar que los costos se recuperen a través de las tarifas eléctricas de los clientes.

(a) Cada corporación eléctrica que posea, en su totalidad o en parte, u opere instalaciones nucleares, ubicadas en California o en otro lugar, establecerá un fondo segregado y gestionado externamente para los fines de este capítulo. Además, cada corporación eléctrica podrá establecer otros fondos, según corresponda, para el pago de los costos de desmantelamiento de las instalaciones nucleares.

(b) El fondo segregado y gestionado externamente establecido conforme a la subdivisión (a) será un fondo que califique para una deducción fiscal conforme a la Sección 468A del Código de Rentas Internas de los Estados Unidos, y las regulaciones aplicables del Servicio de Rentas Internas adoptadas al respecto, si la comisión determina que dicho tratamiento fiscal es en el mejor interés a largo plazo de los clientes de la empresa eléctrica.

(c) La comisión autorizará a una corporación eléctrica a recaudar ingresos suficientes en las tarifas para realizar las contribuciones máximas al fondo establecido conforme a la Sección 468A del Código de Rentas Internas de los Estados Unidos y las regulaciones aplicables, que sean deducibles para fines de impuestos sobre la renta federales y estatales, y para recuperar de otra manera los requisitos de ingresos asociados con los costos de desmantelamiento razonables y prudentes de las instalaciones nucleares con el fin de realizar contribuciones a otros fondos establecidos conforme a la subdivisión (a).

(d) No obstante cualquier otra disposición de esta sección, una empresa eléctrica, que sea una empresa de servicios públicos de propiedad pública sujeta a la jurisdicción y control de su junta, establecerá y podrá gestionar un fondo separado para los fines de este capítulo. La junta dispondrá que los montos de todos los pagos a este fondo sean recuperables a través de las tarifas eléctricas de la empresa.

desmantelamiento de instalaciones nucleares fondo gestionado externamente deducción fiscal Sección 468A Código de Rentas Internas responsabilidades de la corporación eléctrica recuperación de tarifas al cliente control de la junta de servicios públicos costos de desmantelamiento fondo segregado plantas nucleares de California recaudación de ingresos fines fiscales federales y estatales tarifas de servicios públicos regulaciones del IRS

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8326

Undang-undang ini mewajibkan semua utilitas listrik yang memiliki atau mengoperasikan fasilitas nuklir, baik di California maupun di tempat lain, untuk memberikan perkiraan biaya penutupan (atau 'dekomisioning') fasilitas-fasilitas ini kepada pihak berwenang yang relevan. Perkiraan tersebut harus mencakup tidak hanya biayanya tetapi juga bagaimana perubahan dalam regulasi, teknologi, dan ekonomi dapat memengaruhi biaya-biaya ini. Selain itu, mereka harus merinci setiap perubahan pada fasilitas nuklir mereka dan memberikan informasi lain yang diperlukan sesuai permintaan pihak berwenang.

Perkiraan biaya perlu diperbarui secara berkala sesuai dengan pedoman khusus yang ditetapkan oleh komisi atau dewan untuk memastikan perkiraan tersebut tetap akurat seiring waktu.

(a) Setiap utilitas listrik yang memiliki, secara keseluruhan atau sebagian, atau mengoperasikan fasilitas nuklir, yang berlokasi di California atau di tempat lain, harus menyediakan perkiraan biaya dekomisioning kepada komisi atau dewan untuk semua fasilitas nuklir yang harus mencakup semua hal berikut:

(1) Perkiraan biaya dekomisioning.

(2) Deskripsi perubahan dalam regulasi, teknologi, dan ekonomi yang memengaruhi perkiraan biaya.

(3) Deskripsi penambahan dan penghapusan pada fasilitas nuklir.

(4) Atas permintaan komisi atau dewan, informasi lain yang disyaratkan oleh Komisi Regulasi Nuklir mengenai biaya dekomisioning.

(b) Studi perkiraan biaya dekomisioning harus direvisi secara berkala sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh komisi atau dewan berdasarkan Bagian 8327.

dekomisioning fasilitas nuklir perkiraan biaya dekomisioning perubahan regulasi dampak teknologi dampak ekonomi persyaratan komisi kepatuhan regulasi nuklir kewajiban utilitas penambahan fasilitas penghapusan fasilitas revisi berkala pembaruan biaya utilitas nuklir Komisi Regulasi Nuklir fasilitas nuklir California

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8327

Ang batas na ito ay nag-uutos sa komisyon o lupon na suriin kung magkano ang magiging gastos sa pagpapasara ng isang kumpanya ng kuryente, lalo na sa anumang opisyal na pagpupulong tungkol sa pagbabago ng singil sa kuryente. Dapat nilang isaalang-alang ang mga kamakailang pagbabago sa teknolohiya, regulasyon, at ekonomiya, pati na rin kung paano nagpapatakbo ang mga pasilidad ng nukleyar. Dapat isama sa pagsusuri ang lahat ng pagtatantya ng gastos, ang mga dahilan sa likod nito, at anumang pagpapalagay tungkol sa kung gaano katagal tatagal ang mga pasilidad ng nukleyar.

Susuriin ng komisyon o ng lupon, kasabay ng bawat pagdinig ng kumpanya ng kuryente na ginanap para sa layunin ng pagsasaalang-alang ng mga pagbabago sa singil o bayarin sa kuryente, ang pagtatantya ng mga gastos sa pagpapatigil ng operasyon para sa kumpanya ng kuryente upang matiyak na isinasaalang-alang ng pagtatantya ang mga pagbabago sa teknolohiya at regulasyon ng pagpapatigil ng operasyon, ang karanasan sa pagpapatakbo ng bawat pasilidad ng nukleyar, at ang mga pagbabago sa pangkalahatang ekonomiya. Partikular na isasama sa pagsusuri ang lahat ng pagtatantya ng gastos, ang batayan para sa mga pagtatantya ng gastos, at lahat ng pagpapalagay tungkol sa natitirang kapaki-pakinabang na buhay ng mga pasilidad ng nukleyar.

gastos sa pagpapatigil ng operasyon pagbabago sa singil ng kumpanya ng kuryente karanasan sa pagpapatakbo ng pasilidad ng nukleyar pagsusuri ng pagtatantya ng gastos pagbabago sa teknolohiya pagbabago sa regulasyon epekto sa ekonomiya inaasahang buhay ng pasilidad ng nukleyar pagdinig sa singil pagsusuri ng komisyon ng kumpanya ng kuryente pagsusuri ng lupon pagpapalagay tungkol sa buhay ng pasilidad pagsulong ng teknolohiya sa pagpapatigil ng operasyon pagtatantya ng pagpapatigil ng operasyon ng kumpanya ng kuryente proseso ng pagtatakda ng singil

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8328

この法律は、核施設の閉鎖のために特別に確保された資金が、その費用を賄うべきであると定めています。もし資金が不足した場合、規制機関は、追加費用が正当であり、賢明に支出されたものであるかを確認します。もしそうであれば、これらの追加費用は電力会社の顧客に転嫁される可能性があります。

核施設廃止措置廃止措置費用電力会社顧客への課金慎重に支出された費用電力会社資金不足規制機関の承認廃止措置経費合理的な費用評価核施設閉鎖費用

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8329

Sinasabi ng batas na ito na kapag nagtatakda ng mga rate o singil, ang komisyon o lupon ay dapat suriin at aprubahan ang tinatayang haba ng buhay ng serbisyo at petsa ng pagreretiro ng mga pasilidad ng nukleyar.

Ang komisyon o ang lupon ay dapat, para sa layunin ng pagtatatag ng mga rate o singil, suriin at aprubahan ang tinatayang haba ng buhay ng serbisyo at tinatayang petsa ng pagreretiro ng lahat ng pasilidad ng nukleyar.

pasilidad ng nukleyar haba ng buhay ng serbisyo petsa ng pagreretiro pagtatakda ng rate pag-apruba ng singil pagsusuri ng komisyon pag-apruba ng lupon haba ng buhay ng planta ng nukleyar pagpaplano ng pananalapi pagpaplano ng pagreretiro pagtukoy ng rate pampublikong kagamitan pagsusuri ng pasilidad regulasyon ng presyo enerhiyang nukleyar

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)

Section § 8330

Undang-undang ini mewajibkan syarikat utiliti elektrik yang menutup kemudahan nuklear untuk membantu pekerja mereka mencari pekerjaan serupa jika mereka kehilangan pekerjaan akibat penutupan kemudahan tersebut. Undang-undang ini juga membenarkan syarikat utiliti ini untuk mendapatkan semula sebarang kos yang berkaitan dengan bantuan ini dengan menaikkan kadar dan caj elektrik.

Tiada-tiada utiliti elektrik yang terlibat dalam penyahtauliahan, penutupan, atau penyingkiran kemudahan nuklear, hendaklah menyediakan bantuan dalam mencari peluang pekerjaan alternatif yang setanding untuk pekerjanya yang menjadi penganggur akibat penyahtauliahan, penutupan, atau penyingkiran. Suruhanjaya atau lembaga hendaklah membenarkan utiliti elektrik untuk mengutip hasil yang mencukupi melalui kadar dan caj elektrik untuk mendapatkan semula kos, jika ada, pematuhan dengan seksyen ini.

penyahtauliahan kemudahan nuklear bantuan pekerja pekerjaan alternatif penutupan utiliti pengangguran penutupan loji nuklear penempatan semula pekerjaan peluang pekerjaan kadar elektrik pemulihan hasil kos utiliti penyingkiran kemudahan nuklear program sokongan pekerja pelarasan kadar bantuan peralihan pekerjaan

(Added by Stats. 1988, Ch. 1560, Sec. 5.)