Chapter 2

Section § 3310

Explanation

[TL: Esta ley describe las facultades específicas que la autoridad puede utilizar para apoyar el suministro de energía de California. Permite a la autoridad establecer, financiar y gestionar proyectos energéticos, incluidas instalaciones de generación y otras empresas, en colaboración con partes públicas y privadas. El objetivo es garantizar un suministro de electricidad fiable y razonable para los consumidores. Además, la autoridad puede financiar proyectos de transmisión, promover la eficiencia energética, apoyar la energía renovable y reducir la demanda de energía. También tiene disposiciones para financiar proyectos de gas natural y mejorar las centrales eléctricas antiguas para una mayor eficiencia y rendimiento ambiental.]

[TL: La autoridad solo podrá ejercer sus facultades conforme al] Article 4 (commencing with Section 3340) [TL: del] Chapter 3 [TL: para los siguientes propósitos:]
(a)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(a) [TL: Establecer, financiar, comprar, arrendar, poseer, operar, adquirir o construir instalaciones de generación y otros proyectos y empresas, por sí misma o mediante acuerdos con terceros públicos y privados o empresas conjuntas con entidades públicas o privadas, o proporcionar asistencia financiera para proyectos o programas por parte de las partes participantes, para complementar los suministros de energía del sector privado y público, teniendo en cuenta las instalaciones de generación en operación o en desarrollo a partir del] August 13, 2001, [TL: y para asegurar un suministro de electricidad suficiente y confiable para los consumidores de California a tarifas justas y razonables.]
(b)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(b) [TL: Patrocinar, financiar, comprar, arrendar, poseer, operar, adquirir o construir un proyecto de transmisión elegible, según se define en el] Section 63049.71 [TL: del] Government Code.
(c)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(c) [TL: Financiar programas, administrados por la Energy Commission, la comisión y otras partes participantes aprobadas para que consumidores y empresas inviertan en electrodomésticos energéticamente eficientes y rentables, proyectos de energía renovable y otros programas que reducirán la demanda de energía en California.]
(d)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(d) [TL: Financiar proyectos de transporte y almacenamiento de gas natural bajo el] Article 7 (commencing with Section 3368) [TL: del] Chapter 3.
(e)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(e) [TL: Lograr una capacidad de reserva de energía adecuada en California dentro de] five years [TL: del] August 13, 2001.
(f)CA Utilities ng Pampubliko Code § 3310(f) [TL: Proporcionar financiación a los propietarios de centrales eléctricas antiguas e ineficientes para realizar las modificaciones necesarias para mejorar la eficiencia y el rendimiento ambiental de dichas centrales.]
[TL: instalaciones de generación] [TL: suministro de energía] [TL: electricidad] [TL: eficiencia energética] [TL: energía renovable] [TL: proyectos de transmisión] [TL: capacidad de reserva de energía] [TL: reducción de la demanda de energía] [TL: proyectos de gas natural] [TL: modernización de centrales eléctricas] [TL: asociaciones público-privadas] [TL: comisión de energía] [TL: acuerdos con terceros] [TL: rendimiento ambiental] [TL: financiación energética]
(Amended by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 48. (SB 254) Effective September 19, 2025.)