Este código se conocerá como el Código de Sucesiones.
Panimulang Tadhana at KatuturanMga Paunang Probisyon
Section § 1
Esta sección nombra oficialmente el marco legal como el Código de Sucesiones, que abarca las leyes relacionadas con la gestión del patrimonio de una persona después de su fallecimiento.
gestión de patrimonio difunto testamentos
Section § 2
Điều khoản luật này quy định rằng nếu một quy tắc trong bộ luật hiện hành về cơ bản giống với một quy tắc cũ hơn về cùng một chủ đề, thì nó nên được coi là sự tiếp nối của quy tắc cũ đó, chứ không phải là một quy tắc mới. Ngoài ra, nếu một quy tắc khớp với một quy tắc từ một đạo luật thống nhất, thì nó nên được giải thích theo cách phù hợp với việc làm cho luật pháp nhất quán giữa các tiểu bang khác nhau đã thông qua quy tắc đó.
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 2(a) Một điều khoản của bộ luật này, trong phạm vi nó về cơ bản giống với một điều khoản đã tồn tại trước đó liên quan đến cùng một vấn đề, sẽ được hiểu là một sự tái khẳng định và tiếp nối của điều khoản đó chứ không phải là một đạo luật mới.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 2(b) Một điều khoản của bộ luật này, trong phạm vi nó giống về bản chất với một điều khoản của một đạo luật thống nhất, sẽ được hiểu theo cách để thực hiện mục đích chung là làm cho luật pháp thống nhất ở những tiểu bang ban hành điều khoản đó.
tái khẳng định tiếp nối đạo luật thống nhất
Section § 3
Bagian ini menjelaskan bagaimana hukum baru berlaku untuk berbagai situasi. 'Hukum baru' mencakup setiap perubahan atau penambahan pada hukum yang sudah ada, sementara 'hukum lama' mengacu pada hukum sebelum perubahan ini. Umumnya, hukum baru mulai berlaku pada 'tanggal berlakunya' dan diterapkan pada semua hal yang relevan, tidak peduli kapan hal itu terjadi.
Dokumen dan tindakan yang dilakukan sebelum tanggal berlakunya hukum baru diatur oleh hukum lama. Namun, proses yang berkaitan dengan tindakan-tindakan ini setelah tanggal berlakunya diatur oleh hukum baru. Perintah dan tindakan yang dibuat sebelum tanggal berlakunya hukum baru tetap sah berdasarkan hukum lama.
Fidusia dan pejabat tidak bertanggung jawab atas tindakan yang diambil sebelum hukum baru jika tindakan tersebut sah pada saat itu, meskipun tindakan tersebut tidak akan sah di bawah hukum baru. Jika penerapan hukum baru mengganggu proses atau memengaruhi hak-hak pihak terkait peristiwa masa lalu, pengadilan dapat memutuskan untuk menerapkan hukum baru atau hukum lama untuk meringankan situasi.
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a) Seperti yang digunakan dalam bagian ini:
(1)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a)(1) “Hukum baru” berarti salah satu dari berikut ini, sesuai dengan keadaannya:
(A)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a)(1)(A) Undang-undang yang memberlakukan kode ini.
(B)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a)(1)(B) Undang-undang yang membuat perubahan dalam kode ini, baik yang dilakukan melalui amandemen, penambahan, atau pencabutan ketentuan apa pun dari kode ini.
(2)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a)(2) “Hukum lama” berarti hukum yang berlaku sebelum tanggal berlakunya hukum baru.
(3)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(a)(3) “Tanggal berlaku” berarti tanggal berlakunya hukum baru.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(b) Bagian ini mengatur penerapan hukum baru kecuali sejauh yang secara tegas ditentukan lain dalam hukum baru.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(c) Tunduk pada batasan-batasan yang diatur dalam bagian ini, hukum baru berlaku pada tanggal berlakunya untuk semua hal yang diatur oleh hukum baru, terlepas dari apakah suatu peristiwa terjadi atau keadaan ada sebelum, pada, atau setelah tanggal berlakunya, termasuk, namun tidak terbatas pada, pembentukan hubungan fidusia, kematian seseorang, dimulainya suatu proses, pembuatan perintah, atau pengambilan tindakan.
(d)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(d) Jika petisi, laporan keuangan, laporan, inventaris, penilaian, atau dokumen atau kertas lainnya diajukan sebelum tanggal berlakunya, isi, pelaksanaan, dan pemberitahuannya diatur oleh hukum lama dan bukan oleh hukum baru; tetapi setiap proses selanjutnya yang dilakukan setelah tanggal berlakunya mengenai petisi, laporan keuangan, laporan, inventaris, penilaian, atau dokumen atau kertas lainnya, termasuk keberatan atau tanggapan, sidang, perintah, atau hal lain yang berkaitan dengannya diatur oleh hukum baru dan bukan oleh hukum lama.
(e)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(e) Jika suatu perintah dibuat sebelum tanggal berlakunya, termasuk perintah penunjukan wakil pribadi, wali, konservator, wali amanat, wasit probat, atau fidusia atau pejabat lainnya, atau tindakan apa pun atas suatu perintah diambil sebelum tanggal berlakunya, keabsahan perintah atau tindakan tersebut diatur oleh hukum lama dan bukan oleh hukum baru. Tidak ada dalam subbagian ini yang menghalangi proses setelah tanggal berlakunya untuk mengubah perintah yang dibuat, atau mengubah jalannya tindakan yang dimulai, sebelum tanggal berlakunya sejauh proses untuk perubahan perintah atau perubahan jalannya tindakan jenis tersebut diatur lain oleh undang-undang.
(f)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(f) Tidak ada wakil pribadi, wali, konservator, wali amanat, wasit probat, atau fidusia, pejabat, atau orang lain yang bertanggung jawab atas tindakan apa pun yang diambil sebelum tanggal berlakunya yang sah pada saat tindakan tersebut diambil, meskipun tindakan tersebut akan tidak sah jika diambil pada atau setelah tanggal berlakunya, dan orang tersebut tidak memiliki kewajiban, sebagai akibat dari pemberlakuan hukum baru, untuk mengambil langkah apa pun untuk mengubah jalannya tindakan atau konsekuensinya.
(g)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(g) Jika hukum baru tidak berlaku untuk suatu hal yang terjadi sebelum tanggal berlakunya, hukum lama terus mengatur hal tersebut meskipun telah diubah atau dicabut oleh hukum baru.
(h)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 3(h) Jika suatu pihak menunjukkan, dan pengadilan menentukan, bahwa penerapan ketentuan tertentu dari hukum baru atau dari hukum lama dengan cara yang disyaratkan oleh bagian ini atau oleh hukum baru akan secara substansial mengganggu pelaksanaan proses yang efektif atau hak-hak para pihak atau orang lain yang berkepentingan sehubungan dengan suatu peristiwa yang terjadi atau keadaan yang ada sebelum tanggal berlakunya, pengadilan dapat, terlepas dari bagian ini atau hukum baru, menerapkan hukum baru atau hukum lama sejauh yang secara wajar diperlukan untuk mengurangi gangguan substansial tersebut.
hukum baru hukum lama tanggal berlaku
Section § 4
tl_Ĉi tl_leĝo tl_deklaras tl_ke tl_la tl_titoloj tl_kaj tl_rubrikoj tl_uzataj tl_en tl_legalaj tl_divizionoj tl_aŭ tl_sekcioj tl_ne tl_estas tl_destinitaj tl_ŝanĝi tl_aŭ tl_influi tl_la tl_faktajn tl_leĝojn tl_kaj tl_regulojn tl_priskribitajn tl_en tl_la tl_dokumento. tl_Esence, tl_rubrikoj tl_estas tl_nur tl_por tl_organizo tl_kaj tl_ne tl_influas tl_kiel tl_la tl_leĝo tl_estas tl_aplikata tl_aŭ tl_interpretata.
tl_rubrikoj tl_efiko tl_legala tl_interpretado tl_amplekso tl_de tl_dispozicioj
Section § 5
Jika suatu undang-undang menyatakan Anda perlu mengirim sesuatu melalui surat tercatat, Anda dapat menggunakan surat tercatat sebagai gantinya, dan itu akan tetap dianggap sebagai mematuhi aturan.
pemberitahuan komunikasi surat tercatat
Section § 6
Sehemu hii ya sheria inasema kwamba kanuni na miongozo ya jumla iliyoelezwa katika sehemu hii ya kanuni hutumiwa kutafsiri sehemu nyingine za kanuni, isipokuwa kuna sababu maalum ya kufanya vinginevyo kulingana na muktadha au masharti mengine.
kanuni za ujenzi miongozo ya tafsiri mahitaji ya muktadha
Section § 7
Ovaj zakon navodi da kada se spomene dio zakona o ostavini ili bilo kojeg drugog zakona, to uključuje sve prošle i buduće izmjene tog dijela.
izmjene dopune zakon o ostavini
Section § 8
Bagian ini menjelaskan bagaimana berbagai bagian dari kode hukum diorganisir dan dirujuk. Ini mendefinisikan istilah-istilah seperti 'Divisi', 'Bagian', 'Bab', 'Pasal', 'Seksi', dan seterusnya, menunjukkan bagaimana masing-masing cocok dalam struktur hukum yang lebih besar. Pada dasarnya, ini menyatakan bahwa kecuali ditentukan lain, istilah-istilah ini merujuk pada segmen-segmen tertentu dalam teks hukum di mana mereka disebutkan. Misalnya, 'Bab' merujuk pada bab dalam divisi atau bagian spesifik yang sedang dibahas.
Kecuali dinyatakan lain secara tegas:
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(a) “Divisi” berarti suatu divisi dari kode ini.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(b) “Bagian” berarti suatu bagian dari divisi di mana istilah tersebut muncul.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(c) “Bab” berarti suatu bab dari divisi atau bagian, sesuai kasusnya, di mana istilah tersebut muncul.
(d)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(d) “Pasal” berarti suatu pasal dari bab di mana istilah tersebut muncul.
(e)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(e) “Seksi” berarti suatu seksi dari kode ini.
(f)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(f) “Subdivisi” berarti suatu subdivisi dari seksi di mana istilah tersebut muncul.
(g)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(g) “Paragraf” berarti suatu paragraf dari subdivisi di mana istilah tersebut muncul.
(h)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 8(h) “Subparagraf” berarti suatu subparagraf dari paragraf di mana istilah tersebut muncul.
organisasi kode divisi definisi bagian
Section § 9
This law states that when interpreting words in the law, the present tense also covers actions in the past and future. Similarly, the future tense includes the present.
The present tense includes the past and future tenses, and the future, the present.
tense interpretation legal language present tense
Section § 10
Ang patakarang ito ay nangangahulugan na sa legal na wika, ang mga salitang ginamit sa isahang anyo ay maaari ring mangahulugan ng higit sa isa (maramihan), at kabaligtaran. Ito ay tungkol sa kung paano bigyang-kahulugan ang mga salita depende sa konteksto.
isahang bilang maramihang bilang interpretasyon
Section § 11
Điều khoản luật này quy định rằng nếu bất kỳ phần nào của bộ luật này bị coi là vô hiệu trong một tình huống cụ thể hoặc đối với một người cụ thể, thì điều đó không ảnh hưởng đến phần còn lại của bộ luật. Các phần còn lại của bộ luật sẽ tiếp tục có hiệu lực. Điều này là do luật được thiết kế để có thể tách rời, nghĩa là mỗi phần có thể tồn tại độc lập ngay cả khi một phần bị loại bỏ hoặc vô hiệu hóa.
Nếu bất kỳ điều khoản hoặc mệnh đề nào của bộ luật này hoặc việc áp dụng điều khoản đó đối với bất kỳ người hoặc hoàn cảnh nào bị tuyên bố vô hiệu, thì sự vô hiệu đó không ảnh hưởng đến các điều khoản hoặc việc áp dụng khác của bộ luật mà vẫn có thể có hiệu lực mà không cần điều khoản hoặc việc áp dụng vô hiệu đó, và vì mục đích này, các điều khoản của bộ luật này có thể tách rời.
điều khoản vô hiệu khả năng tách rời bộ luật có thể tách rời
Section § 12
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido, pero no obligatorio.
“Deberá” es obligatorio y “Podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 13
Ipinaliliwanag ng batas na ito kung paano malalaman ang antas ng pagkakamag-anak, o pagiging magkadugo, sa pagitan ng dalawang tao sa pamamagitan ng pagbibilang ng bilang ng mga henerasyon na naghihiwalay sa kanila. May dalawang uri ng pagkakamag-anak: tuwid (lineal) at magkatabi (collateral).
Ang tuwid na pagkakamag-anak ay tumutukoy sa direktang linya ng pinagmulan tulad ng mga magulang, anak, at lolo't lola. Upang matukoy ang antas, binibilang mo ang mga henerasyon mula sa isang tao patungo sa isa pa, hindi kasama ang unang tao at kasama ang ikalawa. Halimbawa, ang magulang at anak ay magkamag-anak sa unang antas, habang ang lolo/lola at apo ay nasa ikalawang antas.
Ang magkatabing pagkakamag-anak ay tumutukoy sa mga kamag-anak na may iisang ninuno ngunit hindi direktang inapo ng isa't isa, tulad ng magkakapatid o magpipinsan. Dito, binibilang mo ang mga henerasyon mula sa isang tao pataas sa karaniwang ninuno at mula sa ninuno pababa sa ikalawang tao, hindi kasama ang unang tao, kasama ang ikalawa, at binibilang ang ninuno nang isang beses lamang. Ang magkakapatid ay magkamag-anak sa ikalawang antas, habang ang magpipinsan sa unang antas ay nasa ikaapat na antas.
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13(a) Ang antas ng pagkakamag-anak o pagiging magkadugo sa pagitan ng dalawang tao ay tinutukoy sa pamamagitan ng pagbibilang ng bilang ng mga henerasyon na naghihiwalay sa mga taong iyon, alinsunod sa subdibisyon (b) o (c). Ang bawat henerasyon ay tinatawag na isang antas.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13(b) Ang tuwid na pagkakamag-anak o pagiging magkadugo ay ang ugnayan sa pagitan ng dalawang tao, kung saan ang isa ay direktang inapo ng isa. Ang antas ng pagkakamag-anak sa pagitan ng mga taong iyon ay tinutukoy sa pamamagitan ng pagbibilang ng mga henerasyon na naghihiwalay sa unang tao mula sa ikalawang tao. Sa pagbibilang ng mga henerasyon, ang unang tao ay hindi kasama at ang ikalawang tao ay kasama. Halimbawa, ang magulang at anak ay magkamag-anak sa unang antas ng tuwid na pagkakamag-anak o pagiging magkadugo, ang apo at lolo/lola ay magkamag-anak sa ikalawang antas, at ang apo sa tuhod at lolo/lola sa tuhod ay magkamag-anak sa ikatlong antas.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13(c) Ang magkatabing pagkakamag-anak o pagiging magkadugo ay ang ugnayan sa pagitan ng dalawang tao na nagmula sa isang karaniwang ninuno, ngunit walang sinuman sa kanila ang direktang inapo ng isa. Ang antas ng pagkakamag-anak ay tinutukoy sa pamamagitan ng pagbibilang ng mga henerasyon mula sa unang tao pataas sa karaniwang ninuno at mula sa karaniwang ninuno pababa sa ikalawang tao. Sa pagbibilang ng mga henerasyon, ang unang tao ay hindi kasama, ang ikalawang tao ay kasama, at ang karaniwang ninuno ay binibilang nang isang beses lamang. Halimbawa, ang magkakapatid ay magkamag-anak sa ikalawang antas ng magkatabing pagkakamag-anak o pagiging magkadugo, ang tiyo o tiya at pamangkin ay magkamag-anak sa ikatlong antas, at ang magpinsan sa unang antas ay magkamag-anak sa ikaapat na antas.
antas ng pagkakamag-anak pagiging magkadugo tuwid na ugnayan
