Chapter 2

Section § 75020

Explanation
Ang batas na ito ay tungkol sa pagbibigay ng pondo upang harapin ang pinakamahigpit na isyu sa tubig ng California. Layunin nitong tiyakin na ang lahat ay may access sa ligtas na inuming tubig, protektahan ang kalidad ng tubig at ang kapaligiran, at pagandahin ang pagiging maaasahan ng suplay ng tubig.
ligtas na inuming tubig proteksyon ng kalidad ng tubig proteksyon sa kapaligiran pagiging maaasahan ng suplay ng tubig pondo para sa pangangailangan sa tubig isyu sa tubig ng California access sa inuming tubig yamang tubig ng estado pagpapabuti ng suplay ng tubig kritikal na pangangailangan sa tubig pagpapabuti ng kalidad ng tubig pagpapanatili ng kapaligiran pondo ng estado imprastraktura ng tubig pondo sa tubig ng California
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75021

Explanation

Undang-undang ini menyisihkan $10 juta untuk Departemen Layanan Kesehatan California guna mendanai inisiatif mendesak yang memastikan semua penduduk memiliki akses ke air minum yang aman. Uang dapat digunakan untuk proyek-proyek seperti menyediakan air kemasan, meningkatkan sistem air untuk mencegah kontaminasi, menghubungkan ke sistem terdekat, dan memasang peralatan pengolahan air.

Tidak ada proyek individu yang dapat menerima lebih dari $250,000. Pengeluaran dapat melewati aturan kontrak biasa jika diperlukan untuk segera melindungi kesehatan masyarakat.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(a) Jumlah sepuluh juta dolar ($10,000,000) akan tersedia untuk Departemen Layanan Kesehatan untuk hibah dan pengeluaran langsung guna mendanai tindakan darurat dan mendesak untuk memastikan bahwa pasokan air minum yang aman tersedia bagi semua warga California. Proyek yang memenuhi syarat meliputi, namun tidak terbatas pada, berikut ini:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(a)(1) Menyediakan pasokan air alternatif termasuk air kemasan jika diperlukan untuk melindungi kesehatan masyarakat.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(a)(2) Perbaikan dalam sistem air yang ada yang diperlukan untuk mencegah kontaminasi atau menyediakan sumber air minum aman lainnya termasuk sumur pengganti.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(a)(3) Membangun koneksi ke sistem air yang berdekatan.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(a)(4) Biaya desain, pembelian, instalasi, dan operasi awal untuk peralatan dan sistem pengolahan air.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(b) Hibah dan pengeluaran tidak boleh melebihi $250,000 per proyek.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75021(c) Pengeluaran langsung untuk tujuan bagian ini akan dikecualikan dari persyaratan kontrak dan pengadaan sejauh yang diperlukan untuk mengambil tindakan segera untuk melindungi kesehatan dan keselamatan masyarakat.
air minum aman tindakan darurat pasokan air mendesak air kemasan perbaikan sistem air pencegahan kontaminasi sumur pengganti koneksi sistem air peralatan pengolahan air perlindungan kesehatan masyarakat pengecualian pengadaan batasan pendanaan pengeluaran langsung Departemen Layanan Kesehatan California proyek air minum
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75022

Explanation

Ang batas na ito ay naglalaan ng $180 milyon sa Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan para sa mga grant na naglalayong i-upgrade ang mga sistema ng inuming tubig ng maliliit na komunidad upang matugunan ang mga pamantayan ng ligtas na inuming tubig. Binibigyan ng priyoridad ang mga proyekto na tumutugon sa polusyon ng kemikal at nitrate, at mga proyekto sa mga disadvantaged o severely disadvantaged na komunidad. Maaari ring pondohan ng mga grant ang mga feasibility study, kung saan ang mga construction grant ay may limitasyong $5 milyon. Hanggang 25% lamang ng isang grant ang maaaring ibigay nang maaga bago ang mga gastos. Bukod pa rito, hanggang $5 milyon ang maaaring gamitin para sa pagbibigay ng teknikal na tulong sa mga karapat-dapat na komunidad.

Ang kabuuang isang daan at walumpung milyong dolyar ($180,000,000) ay magiging available sa Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan para sa mga grant para sa mga pagpapabuti ng imprastraktura ng sistema ng inuming tubig ng maliliit na komunidad at mga kaugnay na aksyon upang matugunan ang mga pamantayan ng ligtas na inuming tubig. Bibigyan ng priyoridad ang mga proyekto na tumutugon sa mga kemikal at nitrate na kontaminant, iba pang panganib sa kalusugan at kung ang komunidad ay disadvantaged o severely disadvantaged. Espesyal na pagsasaalang-alang ang ibibigay sa maliliit na komunidad na may limitadong pinansyal na mapagkukunan. Kasama sa mga karapat-dapat na tatanggap ang mga ahensya ng gobyerno at mga incorporated mutual water company na naglilingkod sa mga disadvantaged na komunidad. Ang Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan ay maaaring magbigay ng mga grant para sa layunin ng pagpopondo ng mga feasibility study at upang matugunan ang mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat para sa isang construction grant. Ang mga construction grant ay limitado sa $5,000,000 bawat proyekto at hindi hihigit sa dalawampu't limang porsyento ng isang grant ang maaaring ibigay nang maaga bago ang aktwal na gastos. Ang Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan ay maaaring gumastos ng hanggang $5,000,000 ng mga pondo na inilaan sa seksyong ito para sa teknikal na tulong sa mga karapat-dapat na komunidad.
inuming tubig ng maliit na komunidad pagpapabuti ng imprastraktura pamantayan ng ligtas na inuming tubig kemikal na kontaminant nitrate na kontaminant disadvantaged na komunidad pinansyal na mapagkukunan ahensya ng gobyerno incorporated mutual water company feasibility study construction grant teknikal na tulong panganib sa kalusugan pondo ng grant Kagawaran ng Serbisyo sa Kalusugan
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75023

Explanation
Esta ley asigna cincuenta millones de dólares al Fondo Rotatorio Estatal de Agua Potable Segura. El propósito de este dinero es ayudar al estado a obtener fondos federales que asistan a las comunidades en la provisión de agua potable segura.
agua potable segura fondo rotatorio estatal fondos federales asistencia comunitaria seguridad del agua asignación de fondos salud y seguridad apalancamiento de fondos apoyo financiero salud pública infraestructura hídrica proyectos de agua potable
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75024

Explanation
Esta seção destina 80 milhões de dólares para serem depositados no Fundo Rotativo Estadual de Controle da Poluição da Água. O dinheiro tem como objetivo ajudar as comunidades a obter fundos federais correspondentes para investir em infraestrutura que previna a poluição nas fontes de água potável.
financiamento estadual alavancagem de fundos federais prevenção da poluição proteção da água potável investimentos em infraestrutura Fundo Rotativo Estadual de Controle da Poluição da Água assistência comunitária alocação de fundos infraestrutura hídrica iniciativas de controle da poluição
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75025

Explanation

Undang-undang ini mengalokasikan $60 juta untuk Departemen Layanan Kesehatan guna menyediakan pinjaman dan hibah. Dana ini diperuntukkan bagi proyek-proyek yang bertujuan mencegah atau mengurangi kontaminasi air tanah, yang digunakan untuk air minum. Jika departemen memulihkan biaya dari pihak-pihak yang bertanggung jawab atas kontaminasi, pembayaran kembali diwajibkan. Selain itu, Badan Legislatif memiliki wewenang untuk mengesahkan undang-undang lebih lanjut untuk mendukung pelaksanaan bagian ini.

Jumlah enam puluh juta dolar ($60,000,000) akan tersedia untuk Departemen Layanan Kesehatan untuk tujuan pinjaman dan hibah bagi proyek-proyek untuk mencegah atau mengurangi kontaminasi air tanah yang berfungsi sebagai sumber air minum. Departemen Layanan Kesehatan akan mensyaratkan pembayaran kembali untuk biaya yang kemudian dipulihkan dari pihak-pihak yang bertanggung jawab atas kontaminasi tersebut. Badan Legislatif dapat memberlakukan undang-undang yang diperlukan untuk melaksanakan bagian ini.
kontaminasi air tanah keamanan air minum pinjaman dan hibah Departemen Layanan Kesehatan mencegah kontaminasi mengurangi kontaminasi pemulihan biaya pihak yang bertanggung jawab Badan Legislatif pendanaan proyek departemen kesehatan proyek lingkungan kualitas air persyaratan pembayaran kembali alokasi dana
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75026

Explanation

Esta ley destina mil millones de dólares para financiar proyectos que ayuden a las agencias públicas locales a satisfacer las necesidades hídricas a largo plazo de California. Los proyectos deben formar parte de planes integrados de gestión regional del agua que se centren en el agua potable segura, la calidad del agua y la protección del medio ambiente.

Los proyectos elegibles incluyen la conservación del agua, la gestión de aguas pluviales, la mejora de humedales, la reducción de la contaminación y la restauración de ecosistemas.

Se da preferencia a los proyectos que integran estrategias de gestión del agua, resuelven conflictos hídricos, cumplen objetivos estatales o abordan las necesidades de comunidades desfavorecidas. Hasta el 5% de los fondos pueden destinarse al desarrollo o actualización de planes. El Departamento de Recursos Hídricos coordina estos esfuerzos con las directrices existentes.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a) La suma de mil millones de dólares ($1,000,000,000) estará disponible para el departamento en forma de subvenciones para proyectos que ayuden a las agencias públicas locales a satisfacer las necesidades hídricas a largo plazo del estado, incluyendo el suministro de agua potable segura y la protección de la calidad del agua y el medio ambiente. Los proyectos elegibles deben implementar planes integrados de gestión regional del agua que cumplan con los requisitos de esta sección. Los planes integrados de gestión regional del agua deberán identificar y abordar los principales objetivos y conflictos relacionados con el agua dentro de la región, considerar todas las estrategias de gestión de recursos identificadas en el California Water Plan, y utilizar un enfoque integrado y de múltiples beneficios para la selección y el diseño de proyectos. Los planes deberán incluir medidas de rendimiento y monitoreo para documentar el progreso hacia el cumplimiento de los objetivos del plan. Los proyectos que puedan ser financiados de conformidad con esta sección deben ser coherentes con un plan integrado de gestión regional del agua adoptado o su equivalente funcional según se define en las Integrated Regional Water Management Guidelines del departamento, deben proporcionar múltiples beneficios y deben incluir uno o más de los siguientes elementos de proyecto:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(1) Fiabilidad del suministro de agua, conservación del agua y eficiencia en el uso del agua.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(2) Captura, almacenamiento, limpieza, tratamiento y gestión de aguas pluviales.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(3) Eliminación de especies invasoras no nativas, creación y mejora de humedales, y adquisición, protección y restauración de espacios abiertos y tierras de cuencas hidrográficas.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(4) Reducción, gestión y monitoreo de la contaminación de fuentes no puntuales.
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(5) Proyectos de recarga y gestión de aguas subterráneas.
(6)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(6) Eliminación de contaminantes y sales mediante recuperación, desalinización y otras tecnologías de tratamiento, y transporte de agua recuperada para su distribución a los usuarios.
(7)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(7) Bancos de agua, intercambio, recuperación y mejora de la calidad del agua.
(8)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(8) Planificación e implementación de programas de gestión de inundaciones multipropósito.
(9)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(9) Protección y gestión de cuencas hidrográficas.
(10)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(10) Tratamiento y distribución de agua potable.
(11)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(a)(11) Restauración y protección de ecosistemas y pesquerías.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b) El Departamento de Recursos Hídricos dará preferencia a las propuestas que cumplan los siguientes criterios:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(1) Propuestas que integren eficazmente programas y proyectos de gestión del agua dentro de una región hidrológica identificada en el California Water Plan; la región o subdivisión de la Regional Water Quality Control Board u otra región o subregión específicamente identificada por el departamento.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(2) Propuestas que integren eficazmente la gestión del agua con la planificación del uso del suelo.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(3) Propuestas que resuelvan eficazmente conflictos significativos relacionados con el agua dentro o entre regiones.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(4) Propuestas que contribuyan al logro de uno o más de los objetivos del CALFED Bay-Delta Program.
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(5) Propuestas que aborden prioridades estatales.
(6)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(b)(6) Propuestas que aborden necesidades críticas de suministro o calidad del agua para comunidades desfavorecidas dentro de la región.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(c) No más del 5% de los fondos proporcionados por esta sección podrán utilizarse para subvenciones o gastos directos destinados al desarrollo, actualización o mejora de planes integrados de gestión regional del agua.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75026(d) El departamento coordinará las disposiciones de esta sección con el programa previsto en el Capítulo 8 de la División 26.5 del Water Code y podrá implementar esta sección utilizando las Integrated Regional Water Management Guidelines existentes.
gestión regional integrada del agua California Water Plan fiabilidad del suministro de agua gestión de aguas pluviales mejora de humedales reducción de la contaminación gestión de aguas subterráneas recuperación de agua gestión de inundaciones protección de cuencas hidrográficas tratamiento de agua potable restauración de ecosistemas CALFED Bay-Delta Program comunidades desfavorecidas directrices de gestión del agua
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75027

Explanation

Bagian ini membagi pendanaan dari Bagian 75026 di antara berbagai wilayah hidrologi di California sebagaimana diidentifikasi oleh Rencana Air California. Jumlah tertentu dialokasikan ke wilayah seperti Pesisir Utara, Teluk San Francisco, dan lainnya, dengan sub-wilayah khusus di Wilayah Pesisir Selatan untuk Los Angeles, Santa Ana, dan San Diego. Area Lahontan Utara dan Selatan dikelompokkan menjadi satu untuk pendanaan, meskipun rencana terpisah mungkin diperlukan. Selain itu, beberapa dana disisihkan untuk masalah air antar-wilayah atau tingkat negara bagian yang dapat langsung digunakan atau diberikan sesuai kebutuhan.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75027(a) Pendanaan yang diatur dalam Bagian 75026 akan dialokasikan ke setiap wilayah hidrologi sebagaimana diidentifikasi dalam Rencana Air California dan tercantum di bawah ini. Untuk Wilayah Pesisir Selatan, departemen akan membentuk tiga sub-wilayah yang masing-masing mencerminkan daerah aliran sungai San Diego county, daerah aliran sungai Sungai Santa Ana, dan daerah aliran sungai Los Angeles–Ventura County, dan mengalokasikan dana ke sub-wilayah tersebut. Wilayah Lahontan Utara dan Selatan akan diperlakukan sebagai satu wilayah untuk tujuan alokasi dana, tetapi departemen dapat mensyaratkan rencana regional terpisah. Dana yang diatur dalam Bagian 75026 akan dialokasikan sesuai dengan jadwal berikut:
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75027(b) Dana antar-wilayah dan yang tidak dialokasikan yang diatur dalam sub-bagian (a) dapat dibelanjakan secara langsung atau diberikan oleh departemen untuk mengatasi kebutuhan multi-wilayah atau masalah yang memiliki signifikansi tingkat negara bagian.
wilayah hidrologi Rencana Air California sub-wilayah Wilayah Pesisir Selatan daerah aliran sungai Los Angeles daerah aliran sungai Santa Ana daerah aliran sungai San Diego Lahontan Utara Lahontan Selatan pendanaan antar-wilayah masalah air tingkat negara bagian pendanaan Pesisir Utara pendanaan Teluk San Francisco pendanaan Pesisir Tengah pendanaan Sungai Sacramento pendanaan Sungai San Joaquin
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75028

Explanation

Bagian ini menjelaskan bagaimana hibah didistribusikan untuk proyek air di berbagai wilayah hidrologi. Departemen akan memberikan hibah berdasarkan kompetisi di setiap wilayah tertentu, mengikuti proses seleksi proyek lokal. Namun, proses lokal ini harus selaras dengan pedoman undang-undang lain, yaitu Bagian 75026.

Jika suatu wilayah tertentu tidak memiliki rencana yang memenuhi persyaratan Bagian 75026 pada saatnya hibah diberikan, dana yang ditujukan untuk wilayah tersebut akan ditahan. Uang tersebut tidak akan diberikan ke wilayah lain; sebaliknya, uang itu tetap tidak dialokasikan sampai wilayah tersebut menyerahkan rencana yang dapat diterima.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75028(a) Departemen akan mengalokasikan hibah berdasarkan dasar kompetitif dalam setiap wilayah hidrologi atau sub-wilayah yang teridentifikasi sesuai dengan Bagian 75027. Departemen dapat menetapkan standar dan prosedur untuk pengembangan dan persetujuan proses seleksi proyek lokal dalam wilayah hidrologi dan sub-wilayah yang teridentifikasi dalam Bagian 75027. Departemen akan menyerahkan kepada seleksi proyek lokal yang disetujui, dan meninjau proyek hanya untuk konsistensi dengan tujuan Bagian 75026.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75028(b) Jika wilayah hidrologi atau sub-wilayah yang teridentifikasi dalam Bagian 75027 tidak memiliki rencana yang diadopsi yang memenuhi persyaratan Bagian 75026 pada saat proses seleksi hibah departemen, dana yang dialokasikan untuk wilayah hidrologi atau sub-wilayah tersebut tidak akan dialokasikan kembali ke wilayah lain tetapi akan tetap tidak dialokasikan sampai pada saat rencana yang diadopsi dari wilayah hidrologi atau sub-wilayah tersebut diserahkan kepada departemen.
hibah dasar kompetitif wilayah hidrologi sub-wilayah seleksi proyek lokal alokasi dana proses seleksi hibah dana tidak teralokasi rencana yang diadopsi konsistensi dengan Bagian 75026 persetujuan proses proyek lokal tinjauan proyek Bagian 75027 dana tertunda hibah proyek air
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75029

Explanation

Undang-undang ini menyediakan $130 juta untuk hibah yang bertujuan meningkatkan kualitas air di wilayah Delta guna melindungi pasokan air minum. Lembaga-lembaga lokal perlu berbagi biaya proyek-proyek ini. Dana tersebut mendukung berbagai jenis proyek, seperti yang mengurangi pembuangan berbahaya, seperti garam dan pestisida, ke Sungai San Joaquin dan Sacramento. Sebagian besar dialokasikan untuk mengurangi drainase pertanian bawah permukaan guna meningkatkan kualitas air di Sungai San Joaquin dan Delta. Proyek-proyek lain berfokus pada pengurangan salinitas di lokasi intake air dan relokasi intake air minum bagi pengguna di Delta, sebagaimana ditentukan dalam rencana pengelolaan tahun 2005.

Jumlah seratus tiga puluh juta dolar ($130,000,000) akan tersedia bagi departemen untuk hibah guna melaksanakan proyek-proyek peningkatan kualitas air Delta yang melindungi pasokan air minum. Departemen akan mensyaratkan pembagian biaya dari lembaga-lembaga lokal. Proyek-proyek yang memenuhi syarat adalah:
(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75029(a) Proyek-proyek yang mengurangi atau menghilangkan pembuangan garam, karbon organik terlarut, pestisida, patogen, dan polutan lainnya ke Sungai San Joaquin. Tidak kurang dari empat puluh juta ($40,000,000) akan tersedia untuk melaksanakan proyek-proyek guna mengurangi atau menghilangkan pembuangan air drainase pertanian bawah permukaan dari sisi barat Lembah San Joaquin dengan tujuan meningkatkan kualitas air di Sungai San Joaquin dan Delta.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75029(b) Proyek-proyek yang mengurangi atau menghilangkan pembuangan bromida, karbon organik terlarut, garam, pestisida, dan patogen dari pembuangan ke Sungai Sacramento.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75029(c) Proyek-proyek di Franks Tract dan lokasi lain di Delta yang akan mengurangi salinitas atau polutan lain pada intake air pertanian dan air minum.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 75029(d) Proyek-proyek yang diidentifikasi dalam Rencana Pengelolaan Kualitas Air Minum Wilayah Delta Juni 2005, dengan prioritas untuk desain dan konstruksi relokasi fasilitas intake air minum bagi pengguna air di dalam Delta.
proyek kualitas air Delta perlindungan air minum pembagian biaya Sungai San Joaquin drainase pertanian bawah permukaan pengurangan polutan Sungai Sacramento pengurangan bromida Franks Tract pengurangan salinitas Rencana Pengelolaan Kualitas Air Minum Wilayah Delta proyek relokasi intake pendanaan lembaga lokal hibah kualitas air pengurangan patogen
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75029.5

Explanation
Undang-undang ini mengalokasikan $15 juta kepada dewan negara bagian untuk memberikan hibah kepada lembaga publik dan organisasi nirlaba. Hibah ini bertujuan untuk mendukung proyek-proyek yang membantu mengurangi polusi dari pertanian yang berakhir di perairan permukaan negara bagian.
hibah pengurangan polusi operasi pertanian perairan permukaan lembaga publik organisasi nirlaba pembuangan polutan pendanaan dewan negara bagian kualitas air proyek lingkungan polusi pertanian pertanian pendanaan negara bagian polusi air pengendalian polusi
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)