- - CA Pampublikong Pinagkukunan

Section § 71200

Bagian undang-undang ini memberikan definisi untuk istilah-istilah yang digunakan dalam peraturan mengenai operasi kapal di perairan pesisir California. Ini mendefinisikan istilah-istilah penting seperti 'tangki balast' dan 'air balast,' yang berkaitan dengan cara kapal mengelola stabilitasnya. Definisi-definisi tersebut mencakup proses teknis seperti 'pertukaran aliran terus-menerus' dan 'pertukaran kosong/isi ulang,' metode yang digunakan untuk menangani air balast secara bertanggung jawab.

'Biofouling' dijelaskan sebagai pelekatan organisme laut pada permukaan kapal. Istilah-istilah seperti 'perairan pesisir,' 'perairan tengah laut,' dan 'ZEE' menguraikan zona maritim tertentu, sementara 'spesies non-pribumi' mencakup organisme yang dipindahkan ke lingkungan baru. Undang-undang ini juga menjelaskan siapa yang dianggap sebagai 'orang' atau 'agen kapal' dalam konteks maritim, dan memberikan rincian tentang 'sedimen' dan 'bagian kapal yang basah.' Definisi-definisi ini penting untuk menafsirkan peraturan terkait operasi kapal, perlindungan lingkungan, dan pencegahan spesies invasif.

Kecuali jika konteksnya mengharuskan lain, definisi-definisi berikut mengatur penafsiran divisi ini:

(a) “Tangki balast” berarti tangki atau palka pada kapal yang digunakan untuk membawa air balast, terlepas dari apakah tangki atau palka tersebut dirancang untuk tujuan itu.

(b) “Air balast” berarti air dan materi tersuspensi yang diambil ke atas kapal untuk mengontrol atau menjaga trim, sarat air, stabilitas, atau tegangan kapal, tanpa memperhatikan cara pengangkutannya.

(c) “Biofouling” berarti pelekatan atau asosiasi organisme laut pada bagian kapal yang basah atau perlengkapannya, termasuk, namun tidak terbatas pada, kotak laut, baling-baling, jangkar, dan rantai terkait.

(d) “Dewan” berarti Dewan Pengendalian Sumber Daya Air Negara Bagian.

(e) “Perairan pesisir” berarti perairan estuari dan laut dalam jarak 200 mil laut dari daratan atau kedalaman kurang dari 2.000 meter (6.560 kaki, 1.093 depa), serta sungai, danau, atau badan air lain yang terhubung secara navigasi ke laut.

(f) “Komisi” berarti Komisi Tanah Negara Bagian.

(g) “ZEE” berarti zona ekonomi eksklusif, yang membentang dari garis pangkal laut teritorial Amerika Serikat ke arah laut sejauh 200 mil laut.

(h) “Pertukaran” berarti mengganti air dalam tangki balast menggunakan salah satu metode berikut:

(1) “Pertukaran aliran terus-menerus,” yang berarti membilas air balast dengan memompa tiga volume penuh air tengah laut melalui tangki, terus-menerus mengganti air dari tangki, untuk meminimalkan jumlah organisme pesisir asli yang tersisa di tangki.

(2) “Pertukaran kosong/isi ulang,” yang berarti memompa keluar, hingga tangki kosong atau sedekat mungkin dengan 100 persen kosong yang aman untuk dilakukan, air balast yang diambil di pelabuhan, atau perairan estuari atau teritorial, kemudian mengisi ulang tangki dengan air tengah laut.

(i) “Daratan” berarti materi bumi, baik tanah, batu, atau zat lain, yang berada di darat, atau pada ketinggian yang lebih tinggi dari, garis pasang tinggi rata-rata laut, termasuk setiap singkapan batu atau pulau yang terletak di lepas pantai.

(j) “Perairan tengah laut” berarti perairan yang berjarak lebih dari 200 mil laut dari daratan dan kedalamannya setidaknya 2.000 meter (6.560 kaki, 1.093 depa).

(k) “Spesies non-pribumi” berarti spesies apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada, benih, telur, spora, atau materi biologis lain yang mampu bereproduksi spesies tersebut, atau materi biologis layak lainnya yang memasuki ekosistem di luar jangkauan historisnya, termasuk organisme apa pun yang dipindahkan dari satu negara ke negara lain.

(l) “Wilayah Pesisir Pasifik” berarti semua perairan pesisir di Pesisir Pasifik Amerika Utara di sebelah timur 154 derajat Bujur Barat dan utara 20 derajat Lintang Utara, termasuk, Teluk California.

(m) “Orang” berarti individu, perwalian, firma, perseroan terbatas, badan usaha, atau korporasi, termasuk, namun tidak terbatas pada, korporasi pemerintah, persekutuan, perseroan terbatas, atau asosiasi. “Orang” juga berarti kota, kabupaten, kota dan kabupaten, distrik, komisi, negara bagian, atau departemen, lembaga, atau subdivisi politik negara bagian, badan antarnegara bagian, atau Amerika Serikat dan lembaga serta instrumennya, sejauh diizinkan oleh hukum.

(n) “Pelabuhan” berarti setiap pelabuhan atau tempat di mana kapal telah, sedang, atau akan berlabuh atau ditambatkan, atau di mana kapal akan memindahkan kargo.

(o) “Sedimen” berarti materi yang mengendap dari air balast di dalam kapal.

(p) “Agen kapal” berarti pihak yang mewakili pemilik atau operator kapal di pelabuhan. Agen kapal juga dapat disebut sebagai agen, agen laut, agen kapal, atau agen pengiriman.

(q) “Perairan negara bagian” berarti perairan permukaan, termasuk perairan asin, yang berada dalam batas-batas negara bagian.

(r) “Bagian kapal yang basah” berarti semua bagian lambung dan struktur kapal yang terendam air saat kapal dimuat hingga sarat air legal terdalam yang diizinkan atau terkait dengan struktur perpipaan internal yang bersentuhan dengan air yang diambil ke atas kapal.

(s) “Kapal” berarti kapal dengan tonase kotor terdaftar 300 ton atau lebih.

(t) “Pelayaran” berarti setiap transit oleh kapal yang menuju pelabuhan California dari pelabuhan di luar perairan pesisir negara bagian.

pengelolaan air balast biofouling perairan pesisir tangki balast ZEE pertukaran aliran terus-menerus pertukaran kosong/isi ulang spesies non-pribumi operasi kapal perairan tengah laut Wilayah Pesisir Pasifik sedimen dalam kapal bagian kapal yang basah agen kapal pelekatan organisme laut Perairan negara bagian definisi kapal pelabuhan California

(Amended by Stats. 2021, Ch. 432, Sec. 7. (SB 824) Effective January 1, 2022. Note: Sections 71500 et al. are located in Division 37, which follows Section 71271.)

Section § 71201

tl translation: This section, called the "Marine Invasive Species Act," targets vessels, both U.S. and foreign, that carry or can carry ballast water into California's coastal waters after operating elsewhere. It covers ballast water, related sediments, and biofouling. The goal is to stop non-native species from being discharged into state waters using the best technology that is cost-effective. Even with federal regulations, California retains the right to push for stronger standards if new data supports it and can respond promptly to aquatic invasive species emergencies.

(a) tl translation: This division applies to all vessels, United States and foreign, carrying, or capable of carrying, ballast water into the coastal waters of the state after operating outside of the coastal waters of the state, except those vessels described in Section 71202.

(b) tl translation: This division applies to all ballast water and associated sediments taken on a vessel, and to all biofouling.

(d) tl translation: The Legislature finds and declares all of the following:

(1) tl translation: The purpose of this division is to move the state expeditiously toward elimination of the discharge of nonindigenous species into the waters of the state or into waters that may impact the waters of the state, based on the best available technology economically achievable. This division shall be implemented in accordance with this intent, except as expressly provided by this division.

(2) tl translation: The federal Vessel Incidental Discharge Act, which was enacted on December 4, 2018, preserves the rights of states to petition the federal government to review any standard of performance, regulation, or policy if new information exists that could result in a change to that standard, regulation, or policy.

(3) tl translation: Nothing restricts the authority of California to respond to an aquatic invasive species emergency in its waters using California’s police powers.

(4) tl translation: The Legislature strongly and unequivocally objects to any loss of state authority to regulate vessel discharges in California waters.

tl translation: ballast water management coastal water regulations nonindigenous species vessel discharge biofouling aquatic invasive species California water protection federal Vessel Incidental Discharge Act state authority marine environmental preservation ballast water sediments state police powers invasive species emergency technology standards for vessels environmental legislation

(Amended by Stats. 2019, Ch. 443, Sec. 2. (AB 912) Effective January 1, 2020.)

Section § 71201.5

Nililinaw ng batas na ito na hindi ka maaaring maglabas ng langis o iba pang nakakapinsalang sangkap na lumalabag sa anumang umiiral na batas o regulasyon. Kung mayroon kang ballast water na naglalaman ng bakas ng mga pollutant na ito, kailangan mong sundin ang mga partikular na kinakailangan kapag inilalabas ito.

paglabas ng langis nakakapinsalang likido pollutant ballast water nalalabi sa tangke batas ng estado pederal na regulasyon internasyonal na regulasyon kinakailangan sa paglabas ng pollutant pamamahala ng ballast water proteksyon sa kapaligiran ipinagbabawal na sangkap kontrol sa polusyon polusyon sa dagat nakakapinsalang likidong sangkap

(Amended by Stats. 2003, Ch. 491, Sec. 3. Effective January 1, 2004.)

Section § 71201.7

Bu yasa maddesi, komisyonun bu bölümü yürürlüğe koymak için gerekli kuralları, hükümet düzenlemelerinin başka bir bölümünde belirtilen belirli prosedürleri takip ederek oluşturması ve kabul etmesi gerektiğini belirtir.

komisyon düzenlemeleri kural kabulü uygulama prosedürleri 3.5. Bölüm uyumu hükümet düzenlemeleri düzenleme yapma süreci 3. Bölüm 1. Kısım 2. Başlık prosedürleri 11340. Madde düzenleme oluşturma Kaliforniya hükümet kanunu idari prosedür yasa uygulaması

(Added by Stats. 2003, Ch. 491, Sec. 4. Effective January 1, 2004.)

Section § 71202

Esta sección de la ley establece que ciertas embarcaciones están exentas de las reglas de esta división. Específicamente, no se aplica a embarcaciones militares que siguen estándares nacionales de descarga, ni a embarcaciones extranjeras que solo están de paso por aguas de EE. UU. sin descargar agua de lastre en aguas de California.

Esta división no se aplica a ninguna de las siguientes embarcaciones:

(a) Una embarcación de las fuerzas armadas, según se define en el párrafo (14) del subapartado (a) de la Sección 1322 del Título 33 del Código de los Estados Unidos que está sujeta a los “Estándares Nacionales Uniformes de Descarga para Embarcaciones de las Fuerzas Armadas” conforme al subapartado (n) de la Sección 1322 del Título 33 del Código de los Estados Unidos.

(b) Una embarcación en paso inocente, que es una embarcación extranjera que simplemente atraviesa el mar territorial de los Estados Unidos y no entra ni sale de un puerto de los Estados Unidos, o no navega por las aguas internas de los Estados Unidos, y que no descarga agua de lastre en las aguas del estado, o en aguas que puedan afectar las aguas del estado.

embarcaciones de las fuerzas armadas Estándares Nacionales Uniformes de Descarga paso inocente embarcaciones extranjeras mar territorial descarga de agua de lastre atravesar aguas embarcaciones navales exención de embarcaciones extranjeras regulaciones de aguas de California

(Amended by Stats. 2003, Ch. 491, Sec. 5. Effective January 1, 2004.)