Section § 71120

Explanation

Bagian hukum ini mendefinisikan istilah-istilah kunci yang digunakan dalam konteks peraturan lingkungan di bawah bagian ini. Secara sederhana, 'Agensi' merujuk pada Agensi Perlindungan Lingkungan California, dan 'Sekretaris' merujuk pada Sekretaris untuk Perlindungan Lingkungan. Definisi-definisi ini membantu memperjelas siapa yang bertanggung jawab untuk menegakkan dan mengawasi kebijakan lingkungan.

Kecuali jika konteksnya memerlukan sebaliknya, definisi-definisi berikut mengatur bagian ini:
(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71120(a) “Agensi” berarti Agensi Perlindungan Lingkungan California.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71120(b) “Sekretaris” berarti Sekretaris untuk Perlindungan Lingkungan.

Section § 71121

Explanation

Bagian undang-undang ini menguraikan inisiatif dari tahun fiskal 2004-05 di mana sekretaris lembaga diwajibkan untuk mengkonsolidasikan dana dan rekening di dalam Perbendaharaan untuk menghemat uang. Ini khusus untuk program-program yang dikelola oleh berbagai dewan, departemen, dan kantor lembaga, selama diizinkan berdasarkan undang-undang yang berlaku. Persyaratan lain adalah agar sekretaris mengusulkan konsolidasi dana ini dalam anggaran Gubernur untuk tahun fiskal 2005-06. Namun, konsolidasi ini tidak boleh mengubah tujuan, pengelolaan, atau pendapatan yang terkait dengan program dana khusus apa pun.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71121(a) Pada tahun fiskal 2004–05, sejauh itu akan mencapai penghematan anggaran yang sebenarnya dan sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, sekretaris harus mengkonsolidasikan jumlah rekening dan dana di Perbendaharaan yang diperuntukkan bagi dukungan program-program yang dikelola oleh dewan, departemen, dan kantor-kantor di dalam lembaga tersebut.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71121(b) Sekretaris harus meminta Gubernur untuk mencerminkan konsolidasi dana dalam anggaran Gubernur yang diusulkan untuk tahun fiskal 2005–06.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71121(c) Tidak ada dalam bagian ini yang mengizinkan perubahan dalam tujuan, pendapatan, pengelolaan, alokasi, atau pengeluaran, terkait dengan program yang didukung oleh dana khusus, atau cara atau sarana pengumpulan pendapatan yang disetorkan ke dana khusus.

Section § 71122

Explanation

Bagian ini menyatakan bahwa selama tahun fiskal 2004-05, tugas-tugas yang tidak melibatkan penetapan kebijakan tetapi dibagikan di berbagai dewan, departemen, dan kantor lembaga harus disederhanakan untuk menghemat uang. Tugas-tugas ini meliputi pengelolaan TI, pengumpulan biaya, pembelian perlengkapan dan peralatan kantor, dan penanganan tugas sumber daya manusia umum seperti pelatihan karyawan dan program keselamatan.

Pada tahun fiskal 2004–05, sejauh hal itu akan mencapai penghematan anggaran yang sebenarnya, sekretaris harus mengonsolidasikan fungsi-fungsi non-kebijakan berikut yang umum di antara dewan, departemen, dan kantor dalam lembaga tersebut:
(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71122(a) Teknologi informasi.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71122(b) Pengumpulan biaya.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71122(c) Pengadaan perlengkapan dan peralatan kantor dasar.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71122(d) Fungsi sumber daya manusia generik yang mendukung personel negara, termasuk program kesehatan dan keselamatan, pelatihan karyawan, rekrutmen dan ujian untuk klasifikasi pegawai negeri sipil umum, petugas kesempatan yang sama, layanan dan program terkait transportasi, pos, reproduksi, pengiriman, dan penerimaan.

Section § 71123

Explanation

Las Secciones 71121 y 71122 se están implementando sin cambiar cómo las diferentes partes de una agencia administran sus propios presupuestos, gestionan a sus empleados o afectan a las personas involucradas en el trabajo de programas y tareas de apoyo. Estas secciones también aseguran que el dinero recaudado por tarifas permanezca dentro del mismo departamento y no se transfiera a otro. Además, esta ley no interfiere con las reorganizaciones ejecutivas bajo otro código de gobierno específico.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71123(a) La implementación de las Secciones 71121 y 71122 no afectará la independencia de una junta, departamento u oficina dentro de la agencia para administrar su propio presupuesto o para gestionar a sus propios empleados, excepto por las actividades específicas consolidadas por el secretario conforme a dichas secciones.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71123(b) La implementación de las Secciones 71121 y 71122 no afectará al personal de una junta, departamento u oficina dentro de la agencia, que se dedique a trabajos de programa y funciones de apoyo relacionadas, como la administración de contratos y la gestión de instalaciones.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71123(c) La implementación de las Secciones 71121 y 71122 no resultará en la transferencia de ingresos por tarifas de una junta, departamento u oficina dentro de la agencia, a otra junta, departamento u oficina dentro de la agencia.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 71123(d) Nada en esta parte afectará una reorganización ejecutiva conforme al Artículo 7.5 (que comienza con la Sección 12080) del Capítulo 1 de la Parte 2 de la División 3 del Título 2 del Código de Gobierno.

Section § 71124

Explanation

Sekretaris harus memberitahu komite anggaran Legislatif tentang uang yang dihemat berdasarkan bagian-bagian tertentu. Uang yang dihemat ini kemudian dapat dialokasikan untuk proyek-proyek yang membantu mengurangi polusi udara atau air, atau melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan, selama itu mengikuti aturan yang ada tentang bagaimana penghematan tersebut dapat digunakan.

Sekretaris harus melaporkan setiap penghematan anggaran yang dicapai sesuai dengan Bagian 71121 dan 71122 kepada komite anggaran Legislatif, untuk dialokasikan kepada program-program yang secara langsung mengurangi polusi udara atau polusi air, atau melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan, jika alokasi tersebut mematuhi batasan yang ada mengenai penggunaan uang yang dihemat.

Section § 71125

Explanation
Hukum ini memperbolehkan sekretaris untuk menerima penggantian biaya dari berbagai dewan, departemen, atau kantor di dalam lembaga atas layanan bersama yang disediakan lembaga kepada mereka.

Section § 71126

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung hihilingin ng kalihim, kailangang tulungan sila ng Kagawaran ng Pananalapi sa kanilang mga responsibilidad na may kaugnayan sa bahaging ito ng batas.

Sa kahilingan ng kalihim, ang Kagawaran ng Pananalapi ay tutulong sa kalihim sa pagsunod sa bahaging ito.