Section § 25725

Explanation

Luật này cho phép các chính quyền địa phương và khu đặc biệt ở California, như các thành phố, quận và học khu, xem xét hiệu quả nhiên liệu và các chi phí vòng đời khác khi chọn xe ô tô chở khách hoặc xe tải hạng nhẹ. Điều này có nghĩa là họ có thể xem xét tổng chi phí của phương tiện trong suốt vòng đời của nó, không chỉ giá mua ban đầu, để đưa ra lựa chọn hiệu quả chi phí nhất.

Khi trao hợp đồng mua sắm phương tiện, mọi thành phố, quận, thành phố và quận, và khu đặc biệt, bao gồm một học khu và một khu trường cao đẳng cộng đồng, có thể đánh giá và chấm điểm hiệu quả nhiên liệu, ngoài các yếu tố vòng đời khác, khi chọn xe ô tô chở khách hoặc xe tải hạng nhẹ, hoặc cả hai, với chi phí vòng đời thấp nhất.

Section § 25726

Explanation

Esta ley establece que cuando una ciudad, condado o distrito especial en California, como un distrito escolar o un distrito de colegio comunitario, adjudica un contrato para comprar vehículos, pueden exigir que el 75% de esos vehículos sean energéticamente eficientes. Un vehículo energéticamente eficiente debe cumplir con los estrictos estándares de emisiones establecidos por California y el gobierno federal para bajas emisiones, o ser un vehículo híbrido o de combustible alternativo que cumpla con los estándares de tecnología avanzada de California para bajas emisiones.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25726(a) Al adjudicar un contrato de adquisición de vehículos, cada ciudad, condado, ciudad y condado, y distrito especial, incluyendo un distrito escolar y un distrito de colegio comunitario, podrá requerir que el 75 por ciento de los automóviles de pasajeros o camiones ligeros, o ambos, a adquirir sean vehículos energéticamente eficientes.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25726(b) “Vehículo energéticamente eficiente” significa cualquiera de los siguientes:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25726(b)(1) Un vehículo que cumpla con el estándar de Vehículo de Emisiones Súper Ultra Bajas (SULEV) de California para emisiones de escape y el estándar federal de vehículo de emisiones inherentemente bajas (ILEV) para emisiones evaporativas, según se define en la Parte 88 (que comienza con la Sección 88.101-94) del Título 40 del Código de Regulaciones Federales.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25726(b)(2) Un vehículo híbrido o un vehículo de combustible alternativo que cumpla con el estándar de vehículo de cero emisiones parciales de tecnología avanzada (AT PZEV) de California para emisiones de contaminantes criterio.