Ang kabanatang ito ay kikilalanin, at maaaring banggitin, bilang ang Programa sa Inobasyon sa Klima.
Chapter 7.2
Section § 25625
Ang seksyong ito ay simpleng nagpapangalan sa kabanata bilang 'Programa sa Inobasyon sa Klima.'
Programa sa Inobasyon sa Klima mga inisyatiba sa kapaligiran ng California mga proyekto sa pagpapanatili inobasyong pangkalikasan mga programa sa berdeng teknolohiya patakaran ng estado sa klima pagpapabuti ng kapaligiran mga estratehiya sa pagbabawas ng carbon mga proyekto sa nababagong enerhiya mga solusyon sa pagbabago ng klima batas pangkapaligiran mga inisyatiba sa napapanatiling pag-unlad inobasyong pangkalikasan mga programang pangkapaligiran na pinondohan ng estado mga pagsulong sa malinis na enerhiya
Section § 25625.1
Esta sección define los términos clave utilizados en el capítulo. Una "empresa con sede en California" es un negocio con su oficina principal y gestión en California. El "Programa de Innovación Climática" se refiere a actividades específicas descritas en el capítulo. "Incentivo financiero" abarca contratos, subvenciones u otra financiación. Un "Evento de Liquidez" ocurre si una empresa que recibe incentivos financieros sale a bolsa o tiene un cambio importante en la propiedad. La comisión puede identificar otros escenarios como eventos de liquidez, especialmente si una empresa ya cotizaba antes del incentivo. La "agricultura regenerativa" describe métodos agrícolas que priorizan la salud ecológica sobre los altos rendimientos.
Para los propósitos de este capítulo, se aplican las siguientes definiciones:
(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(a) “Empresa con sede en California” significa una corporación u otra forma de negocio organizada para la transacción de negocios que tiene su sede en California. Para las corporaciones multinacionales, el término significa que la sede con base en los Estados Unidos está en California. Para los propósitos de esta definición, sede significa la ubicación donde se encuentran la dirección ejecutiva y el personal clave de gestión y apoyo de la corporación, y desde donde se gestiona la corporación.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(b) “Programa de Innovación Climática” significa las actividades descritas en este capítulo.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(c) “Incentivo financiero” incluye, pero no se limita a, un contrato, una subvención u otra medida de financiación apropiada.
(d)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(d)
(1)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(d)(1) “Evento de Liquidez” significa un evento durante el término de un incentivo financiero bajo este programa, o dentro de los 10 años posteriores a la finalización del incentivo financiero por cualquier motivo, en el cual el beneficiario realiza una Oferta Pública Inicial.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(d)(2) Si el beneficiario tiene un cambio en la propiedad que resulta en un cambio superior al 50 por ciento en la tabla de capitalización de la empresa, la comisión, a su entera discreción, puede determinar que el cambio particular en la propiedad constituye un “Evento de Liquidez”. El cambio en la propiedad que resulta en un cambio superior al 50 por ciento en la tabla de capitalización de la empresa incluye tanto cambios de un solo evento como cambios acumulativos superiores al 50 por ciento.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(d)(3) En el caso de un beneficiario cuyas acciones se negocian públicamente antes de recibir el incentivo financiero, la comisión puede determinar condiciones alternativas que constituirían un “evento de liquidez”.
(e)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.1(e) “Agricultura regenerativa” significa prácticas agrícolas que se centran en la salud del sistema ecológico en su conjunto y no únicamente en altos rendimientos de producción.
empresa con sede en California Programa de Innovación Climática incentivo financiero Evento de Liquidez Oferta Pública Inicial cambio de propiedad discreción de la comisión agricultura regenerativa salud del sistema ecológico cambio en la tabla de capitalización corporaciones multinacionales medidas de financiación ubicación de la dirección corporativa negociación de acciones condiciones de liquidez alternativas
Section § 25625.2
[tl: Esta ley exige que la comisión de California establezca el] Climate Innovation Program, [tl: ofreciendo incentivos financieros a las empresas de California para avances tecnológicos acordes con los objetivos climáticos del estado, como la reducción de gases de efecto invernadero y el aumento de la resiliencia frente a los impactos del cambio climático. Las empresas deben tener su sede en California, pero la ley permite que las empresas de fuera del estado califiquen si aceptan reubicarse, especialmente si provienen de estados con leyes discriminatorias. El programa exige la colaboración con las universidades públicas de California y prioriza los proyectos tecnológicos que ayudan a los esfuerzos climáticos del estado, atraen financiación federal y no están cubiertos por otros programas.]
[tl: Los beneficiarios de los fondos deben informar sobre la creación de empleo y los beneficios ambientales. La comisión supervisará los proyectos, hará cumplir los acuerdos con métricas de rendimiento establecidas y podrá exigir el reembolso si no se cumplen las condiciones, aunque algunos proyectos, como los relacionados con la extracción de litio, pueden estar exentos de reembolso. Se utilizará un proceso competitivo para otorgar los incentivos, con cierta flexibilidad para otorgar premios no competitivos a proyectos de seguimiento que hayan demostrado ser prometedores. Además, todos los fondos otorgados deben utilizarse para proyectos con sede en California.]
(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(a) [tl: La comisión establecerá y administrará el] Climate Innovation Program [tl: para proporcionar incentivos financieros a empresas con sede en California para el desarrollo y la comercialización de tecnologías que ofrezcan avances tecnológicos que ayuden a California a cumplir sus] objetivos de reducción de gases de efecto invernadero [tl: y a alcanzar sus] metas climáticas [tl: en un plazo acelerado y a un costo menor, o que permitan al estado ser más resiliente a los impactos del cambio climático, como la] sequía [tl: y los] incendios forestales.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b) [tl: Al administrar el] Climate Innovation Program, [tl: la comisión deberá hacer todo lo siguiente:]
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(1) [tl: Otorgar fondos a empresas con sede en California.]
(2)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)
(A)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A) [tl: Otorgar fondos a equipos de investigación compuestos por empresas con sede en California que trabajen conjuntamente con estudiantes, profesores o investigadores de universidades públicas de California en una instalación de la Universidad de California o de la Universidad Estatal de California, incluidos centros de innovación, Centros de Innovación y Emprendimiento, o Institutos de Ciencias e Innovación de California, según lo dispuesto en un] memorando de entendimiento [tl: o] contrato [tl: entre la empresa con sede en California y estas] entidades públicas.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A)(B) [tl: No obstante la subdivisión] (a), [tl: los solicitantes elegibles pueden incluir] corporaciones [tl: u otras] entidades comerciales [tl: que celebren] acuerdos escritos [tl: con la comisión en los que la empresa se comprometa a reubicar su sede en California y a cumplir con los requisitos de este capítulo si se le concede un incentivo, de un estado que haya promulgado una ley que haga cualquiera de lo siguiente:]
(i)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(i) [tl: Anule o derogue, o tenga el efecto de anular o derogar, las protecciones estatales existentes contra la discriminación por] orientación sexual, identidad de género [tl: o] expresión de género.
(ii)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(ii) [tl: Autorice o exija la discriminación contra] parejas del mismo sexo [tl: o sus familias, o la discriminación por] orientación sexual, identidad de género [tl: o] expresión de género.
(iii)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(iii) [tl: Cree una exención a las] leyes antidiscriminatorias [tl: para permitir la discriminación contra] parejas del mismo sexo [tl: o sus familias, o para permitir la discriminación por] orientación sexual, identidad de género [tl: o] expresión de género.
(iv)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(iv) [tl: Deniegue o interfiera con, o tenga el efecto de denegar o interferir con, el] derecho de una mujer a elegir tener un hijo o a elegir y obtener un aborto, [tl: según lo dispuesto en el] Artículo 2.5 (commencing with Section 123460) [tl: del Capítulo 2 de la Parte 2 de la División 106 del] Código de Salud y Seguridad.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(3) [tl: Llevar a cabo un] proceso impulsado por las partes interesadas [tl: para identificar y priorizar las inversiones en] avances tecnológicos [tl: para el] Climate Innovation Program [tl: que:]
(A)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(3)(A) [tl: Proporcionen los mayores beneficios potenciales para los] objetivos climáticos [tl: del estado, incluyendo, entre otros, el] transporte de cero emisiones, el procesamiento, la fabricación y la recuperación de litio, la agricultura regenerativa, [tl: y la] prevención de sequías [tl: e] incendios forestales.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(3)(B) [tl: No estén suficientemente abordados por otros] programas de financiación.
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(3)(C) [tl: Puedan aprovechar y atraer] financiación federal [tl: significativa a California.]
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(4) [tl: Negociar con un] solicitante elegible [tl: los] términos y condiciones [tl: de los] acuerdos escritos [tl: propuestos que proporcionen los] incentivos financieros [tl: permitidos conforme a este capítulo. El] acuerdo escrito [tl: podrá incluir los] términos y condiciones [tl: que exija la comisión, incluyendo, entre otros, la exigencia de] reembolso [tl: de parte o la totalidad del] incentivo financiero [tl: durante un período de tiempo determinado en el] acuerdo escrito.
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(5) [tl: Presentar el] acuerdo escrito [tl: negociado a la comisión para su aprobación en una] reunión pública debidamente notificada [tl: celebrada de conformidad con la] Ley de Reuniones Abiertas Bagley-Keene (Artículo 9 (commencing with Section 11120) [tl: del Capítulo 1 de la Parte 1 de la División 3 del Título 2 del] Código de Gobierno), [tl: incluyendo los] términos y condiciones [tl: propuestos del] párrafo (4).
(6)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6) [tl: Publicar en su] sitio web de internet [tl: toda la siguiente información:]
(A)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6)(A) [tl: El nombre de cada] solicitante [tl: al que se le concedió un] incentivo financiero [tl: en virtud de este capítulo.]
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6)(B) [tl: El monto estimado de la inversión de cada] solicitante.
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6)(C) [tl: El número estimado de] empleos creados o retenidos.
(D)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6)(D) [tl: El monto del] incentivo financiero [tl: concedido al] beneficiario de la financiación.
(E)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(6)(E) [tl: El monto del] incentivo financiero [tl: recuperado del] beneficiario de la financiación, [tl: si corresponde.]
(7)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(7)
(A)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(7)(A) Isama ang isang probisyon na nagtatakda na ang tatanggap, kung mayroong isang kaganapan ng pagkatubig (liquidity event), ay magbabayad ng buong halaga ng insentibong pinansyal kasama ang karagdagang porsyento. Ang karagdagang porsyento ay itatakda sa 20 porsyento. Ang komisyon at ang tatanggap ay maaaring magkasundo sa isang plano ng pagbabayad para sa tatanggap upang gawin ang pagbabayad sa paglipas ng panahon sa halip na isang besesang pagbabayad. Ang porsyento ay maaaring dagdagan kung ang tatanggap ay hindi makatugon sa mga sukatan ng pagganap na napagkasunduan nito sa komisyon.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(7)(A)(B) Ang bawat insentibong pinansyal ay dapat magsama ng mga sukatan ng pagganap, kabilang ang mga trabahong nalikha at mga benepisyo sa kapaligiran, at maaaring magsama ng iba pang mga sukatan, kabilang, ngunit hindi limitado sa, follow-on investment, mga patent na inihain, at tinatayang benepisyo sa California batay sa isang makatwirang pagtatantya ng pagtanggap ng merkado.
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(7)(A)(C) Ang komisyon ay magbibigay ng exemption mula sa probisyon ng pagbabayad sa subparagraph (A) sa isang “producer,” gaya ng tinukoy sa Seksyon 47002 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis, na nagbabayad ng buwis sa excise sa pagkuha ng lithium alinsunod sa Seksyon 47010 ng Kodigo ng Kita at Pagbubuwis.
(D)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(7)(A)(D) Maaaring i-exempt ng komisyon ang mga proyekto mula sa probisyon ng pagbabayad sa subparagraph (A) kung ito ay ipinagbabawal ng kasalukuyan o inihayag na pederal na award ng tatanggap.
(8)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(8)
(A)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(8)(A) Magtatag ng isang proseso para sa pagpili at pangangasiwa ng mga proyektong pinondohan sa pamamagitan ng Climate Innovation Program upang matiyak na ang mga insentibong pinansyal ay ginagamit upang isulong ang mga teknolohiya na tumutulong sa pagtugon sa mga layunin ng estado sa klima.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(8)(A)(B) Ang prosesong inilarawan sa subparagraph (A) ay dapat magsama ng pagbuo ng mga pamantayan para sa pagbibigay ng mga insentibong pinansyal at pagbibigay ng pangangasiwa sa mga pinondohang proyekto.
(9)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(9) Hilingin sa bawat tatanggap na mag-ulat sa bilang ng mga trabahong nalikha at sa nasusukat na benepisyo sa kapaligiran ng proyekto. Maaaring hilingin ng komisyon sa bawat tatanggap na mag-ulat sa iba pang tiyak, nasusukat na sukatan ng pagganap, kabilang, ngunit hindi limitado sa, follow-on investment, mga patent na inihain, at tinatayang benepisyo sa California batay sa isang makatwirang pagtatantya ng pagtanggap ng merkado, gaya ng itinakda ng komisyon.
(10)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(10) Panatilihin ang isang online database na naglalaman, ngunit hindi limitado sa, isang maikling paglalarawan ng bawat proyekto kung saan iginawad ang pondo, kabilang ang pangalan ng tatanggap, ang halaga ng award, at ang mga resulta ng pinondohang proyekto.
(11)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(11)
(A)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(11)(A) Mangalap ng mga aplikante at magbigay ng mga insentibong pinansyal gamit ang isang mapagkumpitensyang proseso ng paggawad. Maaaring magbigay ang komisyon ng mga follow-on na insentibong pinansyal nang hindi mapagkumpitensya sa mga nakatanggap na ng award mula sa isang naunang mapagkumpitensyang proseso ng paggawad.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(11)(A)(B) Maaaring gamitin ng komisyon ang mapagkumpitensyang proseso ng paggawad ng ibang organisasyon upang magbigay ng pondo o magbigay ng follow-on na pondo para sa isang kumpanya na naunang napili sa pamamagitan ng isang mapagkumpitensyang proseso para sa layunin ng pag-akit ng malaking pederal o pribadong pondo para sa mga proyekto o para sa layunin ng pagpapabilis ng paghahatid ng mga benepisyo ng programa.
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(11)(A)(C) Sa kabila ng anumang iba pang batas, sa sarili nitong pagpapasya, magbigay ng paunang bayad na hanggang 25 porsyento ng insentibong pinansyal na iginawad alinsunod sa kabanatang ito, sa paraang naaayon sa Seksyon 11019 ng Kodigo ng Pamahalaan.
(12)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(12)
(A)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(b)(12)(A) Nang hindi nililimitahan ang anumang iba pang karapatan at remedyo na magagamit ng komisyon, maaaring isama ng komisyon ang sumusunod na probisyon ng pagbabayad:
“Nang hindi nililimitahan ang anumang iba pang remedyo nito, ang komisyon ay maaaring, para sa hindi pagsunod ng tatanggap sa anumang kinakailangan ng insentibong pinansyal, pigilin ang mga pagbabayad sa hinaharap, humingi at maging karapat-dapat sa pagbabayad ng mga nakaraang reimbursement, o suspindihin o wakasan ang insentibong pinansyal na ito. Ang mga gawain sa saklaw ng trabaho ay hindi mapaghihiwalay, at ang pagkumpleto ng lahat ng ito ay mahalaga sa insentibong pinansyal na ito. Ang isa pang mahalagang aspeto ng insentibong pinansyal na ito ay ang tatanggap ay dapat na isang kumpanyang nakabase sa California sa buong termino ng insentibong pinansyal at karagdagang 10 taon. Kaya, ang komisyon, nang hindi nililimitahan ang iba pang remedyo nito, ay karapat-dapat sa pagbabayad ng lahat ng pondo na ibinayad sa tatanggap kung ang tatanggap ay hindi napapanahong nakumpleto ang lahat ng gawain sa saklaw ng trabaho o hindi isang kumpanyang nakabase sa California sa anumang oras sa panahon ng insentibong pinansyal at karagdagang 10 taon.”
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(B) Kung ang parehong probisyon ng pagbabayad na inilarawan sa subparagraph (A) at ang probisyon ng pagbabayad sa talata (4) ay nalalapat, ang probisyon ng pagbabayad ng talata (4) ang may priyoridad, ngunit nalalapat din ang probisyon ng pagbabayad ng subparagraph (A).
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(C) Maaaring i-exempt ng komisyon ang mga proyekto mula sa probisyon ng pagbabayad na inilarawan sa subparagraph (A) kung ito ay ipinagbabawal ng kasalukuyan o inihayag na pederal na award ng tatanggap.
(13)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25625.2(13) Isama ang isang probisyon na nagtatakda na ang lahat ng pondo na iginawad sa insentibong pinansyal ay dapat gastusin sa mga proyektong matatagpuan sa California.
[tl: Programa de Innovación Climática incentivos financieros reducción de gases de efecto invernadero resiliencia al cambio climático empresas con sede en California avances tecnológicos objetivos climáticos estatales reubicación fuera del estado universidades públicas de California informe de creación de empleo beneficios ambientales proceso de adjudicación competitivo condiciones de reembolso exención de extracción de litio proyectos con sede en California]
Section § 25625.3
Bu yasa, komisyonun şu anda Kaliforniya merkezli olmayan işletmelere finansal teşvikler sunmasına izin verir. Ancak, bu faydaları almak için şirketler, teşviki almadan önce genel merkezlerini Kaliforniya'ya taşımayı kabul etmelidir.
İklim İnovasyon Programı finansal teşvikler Kaliforniya genel merkezi iş yeri taşıma teşvik koşulları şirket genel merkezi komisyon teklifi Kaliforniya dışı şirketler iş teşvikleri ekonomik kalkınma Kaliforniya merkezli şirketler koşullu teşvikler iş biçimleri şirket taşıma teşvik uygulaması
Section § 25625.4
Bir şirket bu yasa kapsamında mali bir teşvik alırsa, merkezini tüm teşvik süresi boyunca ve teşvik sona erdikten sonra on yıl boyunca Kaliforniya'da tutmak zorundadır.
Bu bölüme göre verilen bir mali teşvikin alıcıları, mali teşvikin tüm süresi boyunca ve mali teşvik sona erdikten sonra 10 yıl boyunca Kaliforniya merkezli bir şirket olmalıdır.
mali teşvik Kaliforniya merkezli şirket teşvik süresi 10 yıl şartı alıcılar şirket yükümlülükleri merkez konumu iş teşvikleri kurumsal uyum Kaliforniya iş gereksinimleri
Section § 25625.5
Undang-undang ini memungkinkan komisi untuk merekrut ahli atau layanan tanpa persaingan untuk membantu menjalankan Program Inovasi Iklim atau membantu aplikasi proyek. Mereka dapat menggunakan kontrak atau perjanjian untuk mendapatkan bantuan dengan tugas teknis, ilmiah, atau administratif.
Hingga 10% dari anggaran program dapat digunakan untuk biaya administratif ini.
Untuk mendukung kegiatan bab ini, komisi dapat memperoleh bantuan secara nonkompetitif untuk layanan atau keahlian teknis, ilmiah, atau administratif, termasuk, namun tidak terbatas pada, melalui kontrak atau perjanjian antarlembaga, untuk membantu implementasi Program Inovasi Iklim oleh komisi atau untuk memberikan bantuan kepada pemohon proyek untuk layanan atau keahlian teknis, ilmiah, atau administratif. Hingga 10 persen dari dana program akan digunakan untuk tujuan administratif ini.
Program Inovasi Iklim bantuan teknis keahlian ilmiah layanan administratif kontrak nonkompetitif perjanjian antarlembaga pemohon proyek dana program tujuan administratif bantuan ahli alokasi anggaran implementasi komisi kegiatan pendukung
