- - CA Pampublikong Pinagkukunan

Section § 25400

Seksyon sa a mande komisyon an pou evalye kontinyèlman avantaj ak limit diferan kalite sous enèji. Objektif yo se ankouraje yon melanj enèji ekilibre ki satisfè bezwen eta a pandan y ap evite risk lè yo depann twòp sou yon sèl sous enèji.

evalyasyon enèji itilizasyon enèji ekilibre sous enèji bezwen enèji eta a evite depandans enèji kontrent enèji opòtinite enèji melanj enèji sous enèji divès estrateji enèji konsekans enèji planifikasyon enèji politik enèji risk yon sèl sous solisyon enèji dirab

(Added by Stats. 1974, Ch. 276.)

Section § 25401

Bu yasa, komisyonun Kaliforniya'nın enerji kaynaklarını anlamak için sürekli araştırmalar ve çalışmalar yapmasını zorunlu kılar. Buna fosil yakıtlar ve güneş ve jeotermal enerji gibi yenilenebilir seçeneklerin değerlendirilmesi dahildir. Amaç, eyalet genelinde verimli enerji kullanımını sağlamaktır. Komisyon ayrıca, cihaz verimliliğini artırma, daha iyi bina tasarımları ve elektrik fiyatlandırmasını yönetme gibi yöntemlerle enerji israfını azaltmaya odaklanacaktır. Enerji politikası ve iyileştirmelere ilişkin tavsiyeler, gelişime rehberlik etmek ve enerji israfını azaltmak amacıyla her iki yılda bir Vali ve Yasama Meclisi'ne rapor edilecektir.

Komisyon, eyaletin ihtiyaçlarını karşılamak üzere enerji kaynaklarının niteliğini, kapsamını ve dağılımını değerlendirmek için gerekli olan sürekli çalışmalar, araştırma projeleri, veri toplama ve diğer faaliyetleri yürütecektir; buna fosil yakıtlar ile güneş, nükleer ve jeotermal enerji kaynakları dahildir ancak bunlarla sınırlı değildir. Ayrıca, enerjinin israf edici, verimsiz, gereksiz veya ekonomik olmayan kullanımlarını azaltmaya yönelik çalışmalar, teknik değerlendirmeler, araştırma projeleri ve veri toplama faaliyetleri de yürütecektir; buna aşağıdakilerin tümü dahildir ancak bunlarla sınırlı değildir:

(a) Elektrik ve diğer enerji türlerinin fiyatlandırılması.

(b) Geliştirilmiş bina tasarımı ve yalıtımı.

(c) Tüketiciler tarafından elektrik kullanımını artırmaya yönelik tanıtım faaliyetlerinin kısıtlanması.

(d) Geliştirilmiş cihaz verimliliği.

(e) Enerji üretimi ve iletim teknolojisindeki gelişmeler.

(f) Alternatif enerji kullanım yöntemlerinin verimliliklerinin karşılaştırılması.

Komisyon, bu bölüm uyarınca, enerji kaynakları veya kullanımları için israfın ortadan kaldırılması veya verimliliğin artırılmasına yönelik Vali ve Yasama Meclisi'ne sunacağı tavsiyelere temel oluşturmak üzere tüm enerji türlerini inceleyecektir. Komisyon, 25302. Bölüm'de belirtilen iki yıllık raporun bir parçası olarak, eyaletin ihtiyaçlarını karşılamak üzere tüm potansiyel enerji kaynaklarının düzenli bir şekilde geliştirilmesi ve enerjinin israf edici ve verimsiz kullanımlarını azaltmak için eyalet politikası ve eylemlerine yönelik tavsiyeleri Vali ve Yasama Meclisi'ne iletecektir; buna fosil yakıtlar ile güneş, nükleer ve jeotermal enerji kaynakları dahildir ancak bunlarla sınırlı değildir.

enerji kaynakları fosil yakıtlar güneş enerjisi nükleer enerji jeotermal enerji enerji verimliliği elektrik fiyatlandırması bina tasarımı cihaz verimliliği enerji üretim teknolojisi enerji kullanımı enerji politikası tavsiyeleri veri toplama Vali ve Yasama Meclisi raporu enerji israfını azaltma

(Amended by Stats. 2016, Ch. 86, Sec. 256. (SB 1171) Effective January 1, 2017.)

Section § 25401.2

Seksyon sa a mande komisyon an pou kreye epi mete ajou regilyèman yon lis detaye sou fason pou amelyore efikasite enèji ak jere itilizasyon enèji pou gaz ak elektrisite nan diferan zòn sèvis piblik. Lis sa a ta dwe gen ladan estimasyon sou konbyen enèji ki ka ekonomize, depans pou reyalize ekonomi sa yo, ak nenpòt chanjman nan ekonomi ak depans selon mezi espesifik. Li ta dwe konsidere tou benefis anviwònman an. Komisyon an dwe travay ak sèvis piblik, enstitisyon akademik, ak lòt pati ki enterese pou devlope lis sa a.

(a) Kòm yon pati nan rapò ki egzije nan Seksyon 25302, komisyon an dwe devlope epi mete ajou yon envantè opòtinite aktyèl ak potansyèl ki efikas an tèm de pri nan teritwa sèvis chak sèvis piblik pou amelyore efikasite epi ede sèvis piblik jere chaj nan tout sektè itilizasyon gaz natirèl ak elektrisite. Rapò a dwe gen ladan estimasyon grandè jeneral resous sa yo, fòm chaj, ak depans prevwa ki asosye ak livrezon divès kalite ekonomi enèji ki idantifye nan envantè a. Rapò a dwe tou estime kantite ak pri adisyonèl pou chak inite efikasite enèji potansyèl ak aktivite jesyon chaj. Kote sa aplikab, envantè a dwe gen ladan done sou varyasyon nan ekonomi ak depans ki asosye ak mezi patikilye. Rapò a dwe pran an konsiderasyon benefis anviwònman an jan sa devlope nan pwosedi komisyon ki gen rapò ak Komisyon Sèvis Piblik.

(b) Komisyon an dwe devlope epi kenbe envantè a an konsiltasyon ak sèvis piblik elektrik ak gaz, Komisyon Sèvis Piblik, enstitisyon akademik, ak lòt pati ki enterese.

efikasite enèji jesyon chaj ekonomi enèji itilizasyon gaz natirèl itilizasyon elektrisite opòtinite ki efikas an tèm de pri teritwa sèvis sèvis piblik benefis anviwònman an envantè enèji konsiltasyon ak sèvis piblik pri adisyonèl fòm chaj depans ekonomi enèji kolaborasyon akademik Komisyon Sèvis Piblik

(Amended by Stats. 2018, Ch. 611, Sec. 8. (SB 1374) Effective January 1, 2019.)

Section § 25401.5

Esta ley permite a la comisión crear pautas para ayudar a mejorar la eficiencia energética en casas unifamiliares antiguas construidas antes de los estándares energéticos modernos. Los propietarios pueden usar estas pautas para ahorrar en sus facturas de electricidad y gas natural. La comisión puede compartir esta información en línea o previa solicitud para que esté fácilmente disponible para el público.

eficiencia energética viviendas unifamiliares reducción consumo eléctrico ahorro gas natural casas antiguas pautas energía hogar acceso público estándares energéticos consumo energía pautas comisión

(Added by Stats. 2001, Ch. 773, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 25401.7

Ketika sebuah rumah keluarga tunggal dijual di California, pembeli atau penjual dapat meminta inspeksi rumah. Inspektur rumah kemudian harus memberikan informasi kontak untuk organisasi yang dapat memberikan informasi energi rumah. Organisasi-organisasi ini bisa berupa organisasi nirlaba, penyedia layanan utilitas seperti perusahaan listrik atau gas, atau badan pemerintah.

Pada saat hunian tempat tinggal keluarga tunggal dijual, pembeli atau penjual dapat meminta inspeksi rumah, sebagaimana didefinisikan dalam subdivisi (a) Bagian 7195 dari Kode Bisnis dan Profesi, dan seorang inspektur rumah, sebagaimana didefinisikan dalam subdivisi (d) Bagian 7195 dari Kode Bisnis dan Profesi, wajib memberikan, informasi kontak untuk satu atau lebih dari entitas berikut yang menyediakan informasi energi rumah:

(a) Organisasi nirlaba.

(b) Penyedia layanan listrik, atau layanan gas, atau keduanya untuk hunian tempat tinggal tersebut.

(c) Badan pemerintah, termasuk, namun tidak terbatas pada, komisi.

inspeksi rumah penjualan rumah keluarga tunggal inspektur rumah informasi energi rumah organisasi nirlaba penyedia layanan utilitas layanan listrik layanan gas badan pemerintah pengungkapan energi rumah transaksi real estat pembeli rumah penjual efisiensi energi informasi kontak

(Added by Stats. 2001, Ch. 773, Sec. 4. Effective January 1, 2002.)

Section § 25401.9

Hukum ini mewajibkan pembuatan standar kinerja dan persyaratan pelabelan untuk peralatan irigasi lanskap, seperti pengontrol dan sensor kelembaban, untuk meningkatkan efisiensi irigasi. Standar ini harus mempertimbangkan kemajuan di bidang tersebut sejak 1 Januari 2010, dan harus ditetapkan paling lambat 1 Januari 2019. Komisi, bekerja sama dengan Departemen Sumber Daya Air, juga harus mempertimbangkan protokol pengujian Program Teknologi Aplikasi Air Cerdas. Peralatan irigasi baru yang diproduksi setelah peraturan ini berlaku harus memenuhi standar ini agar dapat dijual di California.

(a) Sesuai dengan subdivisi (c) Bagian 25402, sejauh dana tersedia, komisi, berkoordinasi dengan Departemen Sumber Daya Air dan dengan mempertimbangkan perkembangan efisiensi irigasi lanskap yang terjadi pada atau setelah 1 Januari 2010, harus mengadopsi melalui peraturan, standar kinerja dan persyaratan pelabelan untuk peralatan irigasi lanskap, termasuk, namun tidak terbatas pada, pengontrol irigasi, sensor kelembaban, perangkat emisi, dan katup.

(b) Untuk tujuan mematuhi subdivisi (a), komisi harus melakukan kedua hal berikut:

(1) Mengadopsi standar kinerja dan persyaratan pelabelan untuk peralatan irigasi lanskap pada atau sebelum 1 Januari 2019.

(2) Mempertimbangkan protokol pengujian Program Teknologi Aplikasi Air Cerdas dari Asosiasi Irigasi saat mengadopsi standar kinerja untuk peralatan irigasi lanskap, termasuk, namun tidak terbatas pada, pengontrol irigasi, sensor kelembaban, perangkat emisi, dan katup.

(c) Tidak ada peralatan irigasi baru untuk penggunaan irigasi lanskap yang diproduksi pada atau setelah tanggal efektif peraturan yang diadopsi sesuai dengan subdivisi (a) yang boleh dijual atau ditawarkan untuk dijual di negara bagian ini kecuali peralatan irigasi tersebut memenuhi standar kinerja dan persyaratan pelabelan yang ditetapkan sesuai dengan bagian ini dan disertifikasi oleh produsen sebagai sesuai dengan standar tersebut.

efisiensi irigasi lanskap standar kinerja persyaratan pelabelan pengontrol irigasi sensor kelembaban perangkat emisi katup Program Teknologi Aplikasi Air Cerdas Asosiasi Irigasi pengujian peralatan irigasi lanskap kepatuhan peralatan irigasi konservasi air sertifikasi peralatan irigasi regulasi irigasi sumber daya air California

(Amended by Stats. 2016, Ch. 326, Sec. 1. (AB 1928) Effective January 1, 2017.)

Section § 25402

Ang regulasyong ito ng California ay nagtatakda ng pagbuo at pagpapatupad ng mga pamantayan sa kahusayan ng enerhiya at tubig para sa mga gusaling tirahan at hindi tirahan upang mabawasan ang hindi kinakailangang pagkonsumo ng enerhiya. Ang komisyon ang responsable sa pagtatakda ng mga pamantayan sa disenyo ng gusali para sa pag-iilaw, insulasyon, at mga sistema ng kontrol sa klima, kasama ang iba pang mga hakbang sa kahusayan. Ang mga pamantayan ay pana-panahong ina-update at dapat balansehin ang pagtitipid ng enerhiya sa pagiging abot-kaya at mga pagsasaalang-alang sa kaligtasan.

Mahalaga ang partisipasyon ng publiko sa pagbuo ng mga pamantayang ito. Kasama rin sa mga regulasyon ang mga alituntunin para sa mga kagamitang matipid sa enerhiya, na dapat maging cost-effective sa buong lifecycle nito. Bukod pa rito, ang mga partikular na pamantayan para sa mga flexible demand appliances, na kayang ayusin ang kanilang paggamit ng enerhiya, ay naglalayong mapahusay ang pagiging maaasahan ng grid at mabawasan ang greenhouse gas emissions. Nakikipagtulungan ang komisyon sa iba pang mga ahensya upang matiyak na ang mga pamantayang ito ay naaayon sa mas malawak na programa ng enerhiya sa estado.

Ang komisyon ay dapat, pagkatapos ng isa o higit pang pampublikong pagdinig, gawin ang lahat ng sumusunod upang mabawasan ang aksaya, hindi matipid, hindi mahusay, o hindi kinakailangang pagkonsumo ng enerhiya, kabilang ang enerhiyang nauugnay sa paggamit ng tubig, at upang pamahalaan ang mga karga ng enerhiya upang makatulong na mapanatili ang pagiging maaasahan ng electrical grid:

(a)

(1) Magtakda, sa pamamagitan ng regulasyon, ng mga pamantayan sa pag-iilaw, insulasyon, sistema ng kontrol sa klima, at iba pang disenyo at konstruksyon ng gusali na nagpapataas ng kahusayan sa paggamit ng enerhiya at tubig para sa mga bagong gusaling tirahan at bagong gusaling hindi tirahan. Ang komisyon ay dapat pana-panahong i-update ang mga pamantayan at magpatibay ng anumang rebisyon na, sa paghuhusga nito, ay itinuturing nitong kinakailangan. Anim na buwan pagkatapos sertipikahan ng komisyon ang isang manwal sa pagtitipid ng enerhiya alinsunod sa subdivision (c) ng Seksyon 25402.1, ang isang lungsod, county, lungsod at county, o ahensya ng estado ay hindi dapat magbigay ng permit para sa isang gusali maliban kung ang gusali ay sumusunod sa mga pamantayang itinakda ng komisyon alinsunod sa subdivision na ito o subdivision (b) na may bisa sa petsa ng paghahain ng aplikasyon para sa permit sa gusali. Ang mga pamantayan sa kahusayan ng tubig na pinagtibay alinsunod sa subdivision na ito ay dapat ipakita ng komisyon na kinakailangan upang makatipid ng enerhiya.

(2) Bago magpatibay ng pamantayan sa kahusayan ng tubig para sa mga gusaling tirahan, ang Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad at ang komisyon ay dapat maglabas ng magkasanib na pagtukoy kung ang pamantayan (A) ay katumbas o nakahihigit sa pagganap, sa kaligtasan, at para sa proteksyon ng buhay, kalusugan, at pangkalahatang kapakanan sa mga pamantayan sa Titulo 24 ng California Code of Regulations at (B) ay hindi hindi makatwiran o hindi kinakailangang nakakaapekto sa kakayahan ng mga taga-California na bumili o umupa ng abot-kayang pabahay, gaya ng tinutukoy sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa pangkalahatang benepisyo na nagmumula sa mga pamantayan sa kahusayan ng tubig. Ang subdivision na ito ay hindi sa anumang paraan nagbabawas sa awtoridad ng Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad na magpatibay ng mga pamantayan at regulasyon alinsunod sa Batas sa Pabahay ng Estado (Part 1.5 (simula sa Seksyon 17910) ng Dibisyon 13 ng Health and Safety Code).

(3) Ang mga pamantayan sa kahusayan ng tubig at mga pamantayan sa disenyo ng pagtitipid ng tubig na pinagtibay alinsunod sa subdivision na ito at subdivision (b) ay dapat na naaayon sa mga natuklasan ng lehislatura ng dibisyong ito upang matiyak at mapanatili ang isang maaasahang suplay ng elektrikal na enerhiya at maging katumbas o nakahihigit sa pagganap, kaligtasan, at proteksyon ng buhay, kalusugan, at pangkalahatang kapakanan na mga pamantayan na nakapaloob sa Titulo 24 ng California Code of Regulations. Ang komisyon ay dapat kumonsulta sa mga miyembro ng coordinating council gaya ng itinatag sa Seksyon 18926 ng Health and Safety Code sa pagbuo ng mga pamantayang ito.

(b)

(1) Magtakda, sa pamamagitan ng regulasyon, ng mga pamantayan sa disenyo ng pagtitipid ng enerhiya at tubig para sa mga bagong gusaling tirahan at bagong gusaling hindi tirahan. Ang mga pamantayan ay dapat na mga pamantayan sa pagganap at dapat ipahayag sa mga tuntunin ng pagkonsumo ng enerhiya bawat gross square foot ng espasyo sa sahig, ngunit maaari ring magsama ng mga aparato, sistema, at pamamaraan na kinakailangan upang makatipid ng enerhiya at tubig. Ang komisyon ay dapat pana-panahong suriin ang mga pamantayan at magpatibay ng anumang rebisyon na, sa paghuhusga nito, ay itinuturing nitong kinakailangan. Ang isang gusali na sumusunod sa mga pamantayang itinakda alinsunod sa subdivision na ito ay hindi kinakailangang sumunod sa mga pamantayang itinakda alinsunod sa subdivision (a). Ang mga pamantayan sa disenyo ng pagtitipid ng tubig na pinagtibay alinsunod sa subdivision na ito ay dapat ipakita ng komisyon na kinakailangan upang makatipid ng enerhiya. Bago magpatibay ng pamantayan sa disenyo ng pagtitipid ng tubig para sa mga gusaling tirahan, ang Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad at ang komisyon ay dapat maglabas ng magkasanib na pagtukoy kung ang pamantayan (A) ay katumbas o nakahihigit sa pagganap, sa kaligtasan, at para sa proteksyon ng buhay, kalusugan, at pangkalahatang kapakanan sa mga pamantayan sa Titulo 24 ng California Code of Regulations, at (B) ay hindi hindi makatwiran o hindi kinakailangang nakakaapekto sa kakayahan ng mga taga-California na bumili o umupa ng abot-kayang pabahay, gaya ng tinutukoy sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa pangkalahatang benepisyo na nagmumula sa mga pamantayan sa disenyo ng pagtitipid ng tubig. Ang subdivision na ito ay hindi sa anumang paraan nagbabawas sa awtoridad ng Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad na magpatibay ng mga pamantayan at regulasyon alinsunod sa Batas sa Pabahay ng Estado (Part 1.5 (simula sa Seksyon 17910) ng Dibisyon 13 ng Health and Safety Code).

(2) Para aumentar la participación pública y mejorar la eficacia de los estándares adoptados conforme a la subdivisión (a) y esta subdivisión, la comisión deberá, antes de la publicación del aviso de acción propuesta requerido por la Sección 18935 del Código de Salud y Seguridad, involucrar a las partes que estarían sujetas a las regulaciones propuestas en reuniones públicas relativas a dichas regulaciones. Todas las partes potencialmente afectadas recibirán notificación anticipada de estas reuniones y se les dará la oportunidad de presentar comentarios escritos u orales. Durante estas reuniones públicas, la comisión recibirá y tomará en consideración la opinión de todas las partes con respecto a las recomendaciones de diseño, consideraciones de costo y otros factores de las partes que afectarían a los consumidores y a las empresas de California del estándar propuesto. La comisión tomará en consideración, antes del inicio del aviso de acción propuesta, cualquier opinión proporcionada durante estas reuniones públicas.

(3) Los estándares adoptados o revisados conforme a la subdivisión (a) y esta subdivisión deberán ser rentables cuando se consideren en su totalidad y cuando se amortizan durante la vida económica de la estructura en comparación con la práctica histórica. Al determinar la rentabilidad, la comisión considerará el valor del agua o la energía ahorrada, el impacto en la eficacia del producto para el consumidor y el costo del ciclo de vida de cumplir con el estándar. La comisión considerará otros factores relevantes, según lo requerido por las Secciones 18930 y 18935 del Código de Salud y Seguridad, incluyendo, pero no limitado a, el impacto en los costos de vivienda, los costos y beneficios totales a nivel estatal del estándar durante su vida útil, el impacto económico en las empresas de California y cualquier enfoque alternativo y sus costos asociados.

(c)

(1) (A) (i) Prescribir, mediante regulación, estándares para niveles mínimos de eficiencia operativa, basados en un patrón de uso razonable, y puede prescribir otras medidas rentables, incluyendo programas de incentivos, promediado de flotas, etiquetado de consumo de energía y agua no prevenido por la ley federal de etiquetado, y programas de educación al consumidor, para promover el uso de electrodomésticos eficientes en energía y agua cuyo uso, según lo determine la comisión, requiera una cantidad significativa de energía o agua a nivel estatal. Los niveles mínimos de eficiencia operativa se basarán en eficiencias factibles y alcanzables o eficiencias mejoradas factibles que reducirán las tasas de crecimiento del consumo de energía o agua. Los estándares para niveles mínimos de eficiencia operativa entrarán en vigor no antes de un año después de la fecha de adopción o revisión, a menos que la comisión adopte una declaración de causa justificada, en cuyo caso los estándares pueden entrar en vigor antes de un año después de la fecha de adopción o revisión. Un electrodoméstico nuevo fabricado en o después de la fecha de entrada en vigor de los estándares u otras medidas rentables no se venderá ni se ofrecerá para la venta en el estado, a menos que esté certificado por el fabricante del electrodoméstico para cumplir con los estándares u otras medidas rentables. Los estándares u otras medidas rentables se elaborarán de manera que no resulten en costos totales adicionales para los consumidores durante la vida útil diseñada de los electrodomésticos en cuestión. “Vendido u ofrecido para la venta en el estado” significa cualquier venta u oferta de venta de un electrodoméstico para uso final en el estado, independientemente de la ubicación física del vendedor, e incluye, sin limitación, transacciones por internet, teléfono y pedidos por correo. Para los fines de esta sección, el Código Comercial Uniforme – Ventas (División 2 (que comienza con la Sección 2101) del Código Comercial) no define “vendido u ofrecido para la venta” ni determina dónde ocurren las ventas u ofertas de venta.

(ii) Al emitir una declaración de causa justificada a los efectos de que un estándar entre en vigor antes de un año después de la fecha de adopción o revisión conforme a la cláusula (i), la comisión considerará, entre otras cosas, los siguientes factores:

(I) La disponibilidad de productos en el mercado que cumplan con el estándar propuesto.

(II) El impacto de una fecha de entrada en vigor anticipada en los fabricantes.

(III) Los beneficios para la salud y la seguridad de una fecha de entrada en vigor anticipada.

(IV) El impacto en la innovación resultante de un retraso de un año entre la fecha de adopción o revisión y la fecha de entrada en vigor del estándar.

(V) Las preocupaciones planteadas por los comentarios, proporcionados a la comisión conforme al subpárrafo (B), para una fecha de entrada en vigor anticipada.

(B) Para aumentar la participación pública y mejorar la eficacia de los estándares adoptados conforme a esta subdivisión, la comisión deberá, antes de la publicación del aviso de acción propuesta requerido por la Sección 18935 del Código de Salud y Seguridad, involucrar a las partes que estarían sujetas a las regulaciones propuestas en reuniones públicas relativas a dichas regulaciones. Todas las partes potencialmente afectadas deberán recibir aviso anticipado de estas reuniones y se les dará la oportunidad de presentar comentarios escritos u orales. Durante estas reuniones públicas, la comisión deberá recibir y tomar en consideración las aportaciones de todas las partes relativas a las recomendaciones de diseño, consideraciones de costos y otros factores que afectarían a los consumidores y a las empresas de California respecto del estándar propuesto. La comisión deberá tomar en consideración, antes del inicio del aviso de acción propuesta, cualquier aportación proporcionada durante estas reuniones públicas.

(C) Los estándares adoptados o revisados conforme a esta subdivisión no deberán resultar en costos totales adicionales para los consumidores durante la vida útil diseñada de los electrodomésticos en cuestión. Al determinar la rentabilidad, la comisión deberá considerar el valor del agua o la energía ahorrada, el impacto en la eficacia del producto para el consumidor y el costo del ciclo de vida para el consumidor de cumplir con el estándar. La comisión deberá considerar otros factores relevantes, según lo exigen las Secciones 11346.5 y 11357 del Código de Gobierno, incluyendo, entre otros, el impacto en los costos de vivienda, los costos y beneficios totales a nivel estatal del estándar durante su vida útil, el impacto económico en las empresas de California y cualquier enfoque alternativo y sus costos asociados.

(2) Un electrodoméstico nuevo, excepto un accesorio de plomería, regulado bajo el párrafo (1), que sea fabricado a partir del 1 de julio de 1984, no deberá venderse ni ofrecerse para la venta en el estado, a menos que la fecha de fabricación se muestre permanentemente en un lugar accesible de dicho electrodoméstico.

(3) Durante el período de cinco años después de que la comisión haya adoptado un estándar para un electrodoméstico en particular bajo el párrafo (1), un aumento o disminución en el nivel mínimo de eficiencia operativa requerido por el estándar para ese electrodoméstico no entrará en vigor, a menos que la comisión adopte otras medidas rentables para ese electrodoméstico.

(4) Ni la comisión ni ninguna otra agencia estatal tomará ninguna medida para disminuir cualquier estándar adoptado bajo esta subdivisión en o antes del 30 de junio de 1985, que prescriba niveles mínimos de eficiencia operativa u otras medidas de conservación de energía para cualquier electrodoméstico, a menos que la comisión determine por un voto de cuatro quintas partes que una disminución beneficia a los contribuyentes y que existe evidencia significativa de circunstancias cambiadas. Al menos un año antes de la adopción o enmienda de un estándar para un electrodoméstico, la comisión deberá notificar a la Legislatura su intención y la justificación para adoptar o enmendar un estándar para el electrodoméstico. No obstante el párrafo (3) y este párrafo, la comisión podrá hacer cualquiera de lo siguiente:

(A) Aumentar el nivel mínimo de eficiencia operativa en un estándar existente hasta el nivel de los Estándares Nacionales Voluntarios de Consenso 90, adoptados por la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado o, para electrodomésticos no cubiertos por ese estándar, hasta el nivel establecido en un estándar de consenso nacional similar.

(B) Cambiar la medida o clasificación de eficiencia de cualquier estándar, si el nivel mínimo de eficiencia operativa permanece sustancialmente igual.

(C) Ajustar el nivel mínimo de eficiencia operativa en un estándar existente para reflejar cambios en los procedimientos de prueba que los estándares requieren que los fabricantes utilicen para certificar el cumplimiento, si el nivel mínimo de eficiencia operativa permanece sustancialmente igual.

(D) Readoptar un estándar precluido, prohibido o de otro modo declarado legalmente defectuoso por una agencia administrativa o un tribunal inferior, si una acción legal final determina que el estándar es válido y si el estándar readoptado no es más estricto que el estándar que se encontró defectuoso o precluido.

(E) Adoptar o enmendar cualquier estándar existente o nuevo en cualquier nivel de eficiencia operativa, si el Gobernador ha declarado una emergencia energética según lo descrito en la Sección 8558 del Código de Gobierno.

(d) Recomendar estándares mínimos de eficiencia para la operación de una nueva instalación en un sitio particular que sean técnica y económicamente factibles. Un sitio y la instalación relacionada no serán certificados conforme al Capítulo 6 (que comienza con la Sección 25500), a menos que el solicitante certifique que se han considerado los estándares recomendados por la comisión, cuya certificación incluirá una declaración que especifique el grado en que se logrará la conformidad con los estándares recomendados.

(e)

(1) Adoptar, mediante reglamento, y actualizar periódicamente, estándares para electrodomésticos para facilitar el despliegue de tecnologías de demanda flexible. Estas regulaciones pueden incluir disposiciones de etiquetado para promover el uso de electrodomésticos con capacidades de demanda flexible. Los estándares de electrodomésticos de demanda flexible se basarán en eficiencias factibles y alcanzables o mejoras factibles que permitirán que las operaciones de los electrodomésticos se programen, desplacen o reduzcan para mejorar la fiabilidad de la red, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas con la generación de electricidad, o tanto la mejora como la reducción. Los estándares entrarán en vigor no antes de un año después de la fecha de su adopción o actualización.

(2) Al adoptar los estándares de electrodomésticos de demanda flexible, la comisión considerará los protocolos de fiabilidad y ciberseguridad del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, u otros protocolos de ciberseguridad que sean igual o más protectores, y adoptará, como mínimo, los estándares de Protección de Infraestructura Crítica de la Corporación Norteamericana de Fiabilidad Eléctrica.

(3) Los estándares de electrodomésticos de demanda flexible deberán ser costo-efectivos. Al determinar la costo-efectividad, únicamente para los fines de esta subdivisión, la comisión podrá considerar, según corresponda, el costo de los electrodomésticos de demanda flexible en comparación con los electrodomésticos de demanda no flexible, el valor de las emisiones aumentadas o disminuidas de gases de efecto invernadero asociadas con el momento del uso de un electrodoméstico, el costo del ciclo de vida para el consumidor por usar un producto que cumple con el estándar, y los costos y beneficios del ciclo de vida para los consumidores, incluida la capacidad de conservar energía y alinear mejor la demanda del consumidor y del sistema eléctrico. La comisión considerará otros factores relevantes, según lo exigen las Secciones 11346.5 y 11357 del Código de Gobierno, incluyendo, entre otros, el impacto en los costos de vivienda, los costos y beneficios totales a nivel estatal del estándar durante su vida útil, el impacto económico en las empresas de California, y enfoques alternativos y sus costos asociados.

(4) La comisión consultará con la Comisión de Servicios Públicos, las entidades de servicio de carga y las empresas eléctricas de propiedad pública locales para alinear mejor los estándares de electrodomésticos de demanda flexible con los programas de respuesta a la demanda administrados por el estado y las entidades de servicio de carga y las empresas eléctricas de propiedad pública locales y para incentivar el despliegue de electrodomésticos de demanda flexible.

(5) Los estándares de electrodomésticos de demanda flexible priorizarán todo lo siguiente:

(A) Electrodomésticos cuya demanda eléctrica pueda ser controlada más convenientemente por tecnología de gestión de carga y programas de gestión de carga de terceros.

(B) Electrodomésticos con opciones de tecnología de gestión de carga que estén fácilmente disponibles.

(C) Electrodomésticos que tengan una interfaz fácil de usar y sigan un proceso de configuración y conexión sencillo, como la configuración remota mediante un sitio web o una aplicación de internet.

(D) Electrodomésticos con opciones de tecnología de gestión de carga que sigan estándares sencillos para la operación directa de los electrodomésticos por parte de terceros.

(E) Electrodomésticos que sean interoperables o de código abierto.

(6) A más tardar el 1 de enero de 2021, y según sea necesario a partir de entonces, la comisión incluirá como parte de cada informe de política energética integrada adoptado conforme al Capítulo 4 (que comienza con la Sección 25300) una descripción de cualquier acción que haya tomado conforme a esta subdivisión y el costo de los estándares de electrodomésticos de demanda flexible para los consumidores.

(7) Para los fines de esta subdivisión, se aplican todas las siguientes definiciones:

(A) “Demanda flexible” significa la capacidad de programar, desplazar o reducir la demanda eléctrica de un cliente de una entidad de servicio de carga o de un cliente de una empresa eléctrica de propiedad pública local mediante acción directa del cliente o mediante acción de un tercero, la entidad de servicio de carga o una autoridad de equilibrio de la red, con el consentimiento del cliente.

(B) “Entidad de servicio de carga” tiene el mismo significado que se define en la Sección 380 del Código de Servicios Públicos.

(C) “Empresa eléctrica de propiedad pública local” tiene el mismo significado que se define en la Sección 224.3 del Código de Servicios Públicos.

kahusayan sa enerhiya pagtitipid ng tubig pamantayan sa disenyo ng gusali kahusayan ng kagamitan pampublikong pagdinig pagiging maaasahan ng grid sistema ng kontrol sa klima flexible demand appliances pagbabawas ng greenhouse gas pagkonsumo ng enerhiya pamantayan ng Titulo 24 pagiging cost-effective abot-kayang pabahay teknolohiya sa pamamahala ng karga epekto sa mamimili

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 15. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25402.1

Esta sección de la ley trata sobre cómo asegurar la eficiencia energética en los edificios. Detalla cómo la comisión tiene la tarea de crear un programa informático para ayudar a estimar el uso de energía en los edificios y establecer un proceso de certificación para nuevos productos y métodos de ahorro de energía. La comisión debe proporcionar un manual de conservación de energía y ofrecer asistencia técnica a las autoridades locales para hacer cumplir las normas energéticas. Los permisos de construcción dependen del cumplimiento de estas normas energéticas. También permite a las ciudades o condados establecer normas energéticas si están justificadas y son rentables, y ofrece opciones para resolver disputas entre los solicitantes de permisos y los departamentos de construcción. Además, existen disposiciones para exenciones si el cumplimiento causa retrasos o costos significativos.

Para implementar los requisitos de las subdivisiones (a) y (b) de la Sección 25402, la comisión deberá hacer todo lo siguiente:

(a) Desarrollar un programa informático de dominio público que permitirá a contratistas, constructores, arquitectos, ingenieros y funcionarios gubernamentales estimar la energía consumida por edificios residenciales y no residenciales. La comisión podrá cobrar una tarifa por el uso del programa, cuya tarifa se basará en el costo real del programa, incluyendo cualquier costo informático.

(b) Establecer un proceso formal para la certificación de opciones de cumplimiento para nuevos productos, materiales y métodos de cálculo que prevea una revisión técnica y pública adecuada para asegurar una evaluación precisa, equitativa y oportuna de las solicitudes de certificación. Los proponentes que presenten solicitudes para nuevos productos, materiales y métodos de cálculo deberán proporcionar toda la información necesaria para evaluar la solicitud que sea requerida por la comisión. La comisión publicará anualmente los resultados de sus decisiones de certificación e instrucciones para usuarios y funcionarios de construcción locales relativas a los requisitos para demostrar el cumplimiento de las normas de construcción para nuevos productos, materiales o métodos de cálculo. La comisión podrá cobrar y recaudar una tarifa razonable de los solicitantes para cubrir los costos bajo esta subdivisión. Cualquier fondo recibido por la comisión para los fines de esta subdivisión se depositará en la Cuenta de Programas de Recursos Energéticos y, no obstante la Sección 13340 del Código de Gobierno, se asignan continuamente a la comisión para los fines de esta subdivisión. Cualquier porción no gravada de los fondos recaudados como tarifa por una solicitud que permanezca en la Cuenta de Programas de Recursos Energéticos después de la finalización del proceso de certificación para esa solicitud se devolverá al solicitante dentro de un período de tiempo razonable.

(c) Incluir un método prescriptivo para cumplir con las normas, incluyendo ayudas de diseño como un manual, cálculos de muestra y diseños estructurales modelo.

(d) Realizar un proyecto piloto de pruebas de campo de edificios residenciales reales para calibrar e identificar posibles cambios necesarios en las suposiciones de modelado para aumentar la precisión del programa informático de dominio público especificado en la subdivisión (a) y para evaluar los impactos de las normas, incluyendo, entre otros, el ahorro de energía, la rentabilidad y los efectos en la calidad del aire interior. El proyecto piloto se llevará a cabo de conformidad con un contrato celebrado por la comisión. La comisión consultará con los participantes designados de conformidad con la Sección 9202 del Código de Servicios Públicos para buscar financiación y apoyo para el monitoreo de campo en cada territorio de servicio de servicios públicos, con la Universidad de California para aprovechar su amplia experiencia en monitoreo de edificios, y con la Asociación de la Industria de la Construcción de California para coordinar la participación de constructores y desarrolladores en todo el estado. El proyecto piloto incluirá talleres públicos periódicos para desarrollar planes y revisar el progreso.

(e) Certificar, a más tardar 180 días después de la aprobación de las normas por la Comisión de Normas de Construcción de California, un manual de conservación de energía para uso de diseñadores, constructores y contratistas de edificios residenciales y no residenciales. El manual se proporcionará previa solicitud a un precio suficiente para cubrir los costos de producción y se distribuirá sin costo a todas las agencias locales afectadas. El manual contendrá, entre otros, lo siguiente:

(1) Las normas de conservación de energía establecidas por la comisión.

(2) Formularios, gráficos, tablas y otros datos para ayudar a diseñadores y constructores a cumplir las normas.

(3) Sugerencias de diseño para cumplir o superar las normas.

(4) Cualquier otra información que la comisión considere que ayudará a las personas a ajustarse a las normas.

(5) Instrucciones para el uso del programa informático para calcular el consumo de energía en edificios residenciales y no residenciales.

(6) El método prescriptivo para usar como alternativa al programa informático.

(f) Komisyon, Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölümün uygulanmasında yerel yapı denetim departmanlarına sürekli bir teknik yardım programı oluşturacaktır. Program, yerel yetkililerin yapı teknolojisi ve enerji tasarrufuyla ilgili uygulama prosedürleri konusunda eğitimini ve yerel yönetimler, eğitim kurumları ve diğer kamu veya özel kuruluşlar tarafından yürütülen tamamlayıcı eğitim programlarının geliştirilmesini içerecektir. Teknik yardım programı, yerel yapı denetim departmanlarının yapı planları ve şartnamelerinin incelenmesini gerçekleştirmeleri için formların ve prosedürlerin hazırlanmasını ve yayımlanmasını içerecektir. Komisyon, yerel bir yapı denetim departmanı tarafından sunulan yapı planları ve şartnamelerinin sözleşme bazında incelenmesini sağlayacak ve bu hizmetlerin maliyetini karşılamaya yeterli bir ücret tarifesi belirleyecektir.

(g) Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölüm ve komisyonun buna uygun olarak kabul ettiği kural ve yönetmelikler, her şehir, ilçe veya şehir ve ilçenin yapı denetim departmanı tarafından uygulanacaktır.

(1) Herhangi bir konut veya konut dışı bina için yapı ruhsatı, yerel bir yapı denetim departmanı tarafından, önerilen konut veya konut dışı binanın planlarının yapı denetim departmanı tarafından incelenmesi sonucunda ayrıntılı enerji sistemi özelliklerini içermesi ve binanın Bölüm 25402'nin (a) veya (b) alt bölümü ile bu bölüme uygun olarak belirlenen ve binaya uygulanabilir asgari standartları karşıladığını teyit etmesi halinde verilmeyecektir.

(2) Yerel bir yapı denetim departmanının bulunmadığı durumlarda, komisyon Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölümü uygulayacaktır.

(3) Yerel bir yapı denetim departmanı, Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümlerini, bu bölümü veya bu bölümün diğer herhangi bir hükmünü veya buna uygun olarak kabul edilen bir standardı uygulamakta başarısız olursa, komisyon yerel yapı denetim departmanına 10 günlük yazılı bildirimde bulunduktan sonra uygulamayı sağlayabilir.

(4) Bir şehir, ilçe veya şehir ve ilçe, Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölümün uygulanmasında ortaya çıkan maliyetleri karşılamaya yeterli bir ücret tarifesi yönetmelik veya kararname ile belirleyebilir. Komisyon, bu uygulamanın neden olduğu maliyetleri karşılamaya yeterli bir ücret tarifesi oluşturabilir.

(5) Herhangi bir devlet binasının inşaatı, Genel Hizmetler Departmanı veya mülk üzerinde başka bir şekilde yetkili olan devlet kurumu, önerilen binanın planlarını inceleyip planların Hükümet Kanunu'nun 2. Başlık, 3. Bölüm, 10b. Kısım, 2.8. Bölüm'ün (15814.30. Bölüm ile başlayan) (a) veya (b) alt bölümü, Bölüm 25402 ve binaya uygulanabilir olan bu bölüm uyarınca belirlenen asgari standartları karşıladığını onaylayana kadar başlamayacaktır.

(h) Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölüm, yalnızca bu binalara uygulanabilir olan ilgili bölümler uyarınca kabul edilen kural ve yönetmeliklerin yürürlük tarihinden önce fiili saha hazırlığı ve inşaatına başlanmamış yeni konut ve konut dışı binalar için geçerli olacaktır. Bu bölümler aşağıdakilerden hiçbirini yasaklamaz:

(1) Bölüm 25402'nin (a) ve (b) alt bölümleri ile bu bölüm uyarınca kabul edilen kural ve yönetmeliklerin yürürlük tarihinden önce fiili saha hazırlığı ve inşaatına başlanmış konut ve konut dışı binalar ile ilgili olarak, bu tarihten önce kabul edilmiş eyalet veya yerel enerji tasarrufu veya enerji yalıtımı standartlarının uygulanması.

(2) La aplicación de las normas de conservación de energía o de aislamiento energético de la ciudad o el condado, cuando se adopten, con respecto a los edificios residenciales y no residenciales en los que la preparación del sitio y la construcción real no hayan comenzado antes de la fecha de entrada en vigor de las normas y reglamentos adoptados de conformidad con las subdivisiones (a) y (b) de la Sección 25402 y esta sección, si la ciudad o el condado presenta a la comisión la base de su determinación de que las normas son rentables y la comisión determina que las normas requerirán la disminución de los niveles de consumo de energía permitidos por las normas y reglamentos adoptados de conformidad con esas secciones. Si, después de dos o más años de la presentación a la comisión de la determinación de que dichas normas son rentables, ha habido un cambio sustancial en las circunstancias fácticas que afectan la determinación, previa solicitud de cualquier parte interesada, la ciudad o el condado deberá actualizar y presentar una nueva base de su determinación de que las normas son rentables. La determinación de que las normas son rentables deberá ser adoptada por el órgano de gobierno de la ciudad o el condado en una reunión pública. Si, en la reunión sobre el asunto, el órgano de gobierno determina que las normas ya no son rentables, las normas, a partir de esa fecha, serán inaplicables y no se denegará un permiso de construcción u otro derecho basándose en el incumplimiento de las normas.

(i) La comisión podrá eximir de los requisitos de esta sección y de cualquier reglamento adoptado de conformidad con la misma a cualquier edificio propuesto para el cual el cumplimiento sería imposible sin retrasos sustanciales y aumentos en el costo de construcción, si la comisión determina que se han gastado fondos sustanciales de buena fe en la planificación, el diseño, la arquitectura o la ingeniería antes de la fecha de adopción de los reglamentos.

(j) Si surge una disputa entre un solicitante de un permiso de construcción, o el estado de conformidad con el párrafo (5) de la subdivisión (g), y el departamento de construcción con respecto a la interpretación de la Sección 25402 o los reglamentos adoptados de conformidad con la misma, cualquiera de las partes podrá someter la disputa a la comisión para su resolución. La determinación de la comisión sobre el asunto será vinculante para las partes.

(k) Las Secciones 25130, 25131 y 25402, y esta sección, no impiden la aplicación de ningún reglamento adoptado de conformidad con este capítulo, o el Capítulo 11.5 (que comienza con la Sección 19878) de la Parte 3 de la División 13 del Código de Salud y Seguridad tal como existían antes del 16 de septiembre de 1977.

normas de eficiencia energética estimaciones de consumo de energía proceso de certificación manual de conservación de energía aplicación local de la normativa de construcción permisos de construcción productos de ahorro de energía asistencia técnica cumplimiento del departamento de construcción normas energéticas rentables regulaciones de energía en edificios programa informático para estimaciones de energía exenciones de cumplimiento resolución de disputas en permisos programa informático de dominio público

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 16. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25402.10

Esta ley exige a las empresas de servicios públicos que registren los datos de uso de energía de los edificios y los compartan con los propietarios de los edificios o sus agentes cuando se les solicite. Los edificios se definen como 'cubiertos' si cumplen ciertos criterios, como tener cinco o más cuentas de servicios públicos o ninguna cuenta residencial. Las empresas de servicios públicos deben proporcionar datos agregados de uso de energía de los 12 meses anteriores para ayudar a los propietarios de edificios a evaluar comparativamente el rendimiento energético utilizando una herramienta específica desarrollada por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Los datos no se consideran confidenciales una vez agregados. La ley también describe cómo la comisión de California debe manejar la divulgación y regulación de los datos de uso de energía, incluidas las exenciones para edificios más pequeños y posibles regulaciones para tipos adicionales de edificios.

(a) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:

(1) "Evaluar comparativamente" (benchmark), en referencia al uso de energía, significa obtener información sobre el uso de energía en un edificio completo durante un período específico para permitir que dicho uso sea rastreado o comparado con otros edificios.

(2) "Edificio cubierto" significa uno o ambos de los siguientes:

(A) Cualquier edificio sin cuentas de servicios públicos residenciales.

(B) Cualquier edificio con cinco o más cuentas de servicios públicos activas, residenciales o no residenciales.

(3) "Energía" significa electricidad, gas natural, vapor o fueloil vendidos por una empresa de servicios públicos a un cliente para usos finales abordados por el ENERGY STAR Portfolio Manager.

(4) "ENERGY STAR Portfolio Manager" significa la herramienta desarrollada y mantenida por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para rastrear y evaluar el rendimiento energético de los edificios.

(b) A partir del 1 de enero de 2016, cada empresa de servicios públicos deberá mantener registros de los datos de uso de energía de todos los edificios a los que presta servicio durante al menos los 12 meses calendario completos más recientes.

(c)

(1) Sujeto a los requisitos del párrafo (2), a partir del 1 de enero de 2017, cada empresa de servicios públicos deberá, previa solicitud y autorización escrita o autorización electrónica segura del propietario, agente del propietario u operador de un edificio cubierto, entregar o proporcionar de otro modo datos agregados de uso de energía para un edificio cubierto al propietario, agente del propietario, operador del edificio o a la cuenta del propietario en el ENERGY STAR Portfolio Manager. La comisión podrá especificar información adicional que las empresas de servicios públicos deberán entregar para permitir a los propietarios de edificios completar la evaluación comparativa del uso de energía en sus edificios y en otros sistemas o formatos para la entrega y automatización de la información.

(2) La entrega de información por parte de las empresas de servicios públicos conforme a esta sección estará sujeta a los siguientes requisitos:

(A) Para edificios cubiertos con tres o más cuentas de servicios públicos activas, cada empresa de servicios públicos deberá entregar información que muestre los datos agregados de uso de energía de todos los clientes de servicios públicos en el mismo edificio para cada uno de los 12 meses anteriores. No obstante cualquier otra ley, los datos de uso de energía agregados de esta manera no se considerarán información de uso de servicios públicos del cliente ni información confidencial por parte de la empresa de servicios públicos para fines de entrega al propietario, agente del propietario u operador de un edificio. El propietario del edificio y la empresa de servicios públicos no tendrán ninguna responsabilidad por cualquier uso o divulgación de datos agregados de uso de energía entregados según lo requerido por esta sección.

(B) Para edificios cubiertos no sujetos al subpárrafo (A), cada empresa de servicios públicos deberá entregar la información que muestre los datos agregados de uso de energía de todos los clientes de servicios públicos en cada edificio cubierto para cada uno de los 12 meses anteriores si el titular de la cuenta proporciona consentimiento escrito o electrónico para la entrega de los datos de uso de energía del titular de la cuenta al propietario, agente del propietario, operador o empresa de servicios públicos.

(C) Cada empresa de servicios públicos deberá entregar, cargar o proporcionar de otro modo datos agregados de uso de energía dentro de las cuatro semanas siguientes a la recepción de una solicitud de un propietario, agente del propietario u operador de un edificio cubierto.

(D) Cada empresa de servicios públicos deberá poner a disposición los datos de uso de energía del edificio cubierto agregados a nivel mensual, a menos que la comisión especifique lo contrario.

(E) El propietario del edificio y la empresa de servicios públicos no tendrán ninguna responsabilidad por cualquier uso o divulgación por parte de terceros de la información de uso entregada según lo requerido por esta sección.

(d) La comisión adoptará reglamentos que prevean la entrega a la comisión y la divulgación pública de la evaluación comparativa del uso de energía para edificios cubiertos, de la siguiente manera:

(1) Esta subdivisión no exige al propietario de un edificio con menos de 50,000 pies cuadrados de superficie bruta o con 16 o menos cuentas de servicios públicos residenciales que recopile o entregue información de uso de energía a la comisión.

(2) La comisión podrá hacer, pero no se limita a hacer, todo lo siguiente en los reglamentos adoptados conforme a esta subdivisión:

(A) Identificar y prever la recopilación de datos de uso de energía para cálculos con el fin de la evaluación comparativa del uso de energía.

(B) Identificar y prever la recopilación de la información de características del edificio cubierto que la comisión considere necesaria para los cálculos con el fin de la evaluación comparativa del uso de energía.

(C) Especificar la forma en que se divulgará públicamente cierta evaluación comparativa del uso de energía.

(D) Determinar qué edificios cubiertos, además de los descritos en el párrafo (1), no están sujetos al requisito de divulgación pública.

(E) Establecer un cronograma para implementar los requisitos de divulgación pública adoptados por la comisión.

(F) Xác định xem việc tuân thủ chương trình đánh giá chuẩn của địa phương hoặc quận có đáp ứng các yêu cầu của ủy ban được thông qua theo tiểu mục này hay không.

(G) Xác định các loại thông tin mà ủy ban nhận được theo điều khoản này được bảo vệ khỏi việc tiết lộ theo Đạo luật Hồ sơ Công cộng California (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code) hoặc Đạo luật Thực hành Thông tin năm 1977 (Chapter 1 (commencing with Section 1798) of Title 1.8 of Part 4 of Division 3 of the Civil Code).

(3) Ủy ban sẽ xác định ai sẽ cung cấp dữ liệu sử dụng năng lượng và thông tin liên quan cho bất kỳ tòa nhà thuộc diện điều chỉnh nào cho ủy ban.

(e) Ủy ban có thể đảm bảo việc tuân thủ kịp thời và chính xác các yêu cầu nộp dữ liệu của điều khoản này bằng cách sử dụng các biện pháp thực thi được xác định trong Section 25321. Chủ sở hữu của một tòa nhà thuộc diện điều chỉnh, hoặc các đại lý hoặc nhà điều hành của họ, sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự không tuân thủ nào do việc một công ty tiện ích không cung cấp thông tin cần thiết để tuân thủ.

(f) Đối với các tòa nhà không phải là tòa nhà thuộc diện điều chỉnh, và đối với thông tin khách hàng không được tổng hợp theo subparagraph (A) of paragraph (2) of subdivision (c), ủy ban có thể thông qua các quy định quy định cách các công ty tiện ích sẽ hoặc là có được sự cho phép của khách hàng hoặc xác định rằng chủ sở hữu tòa nhà đã có được sự cho phép của khách hàng, để chủ sở hữu nhận dữ liệu sử dụng năng lượng tổng hợp hoặc, nếu áp dụng, thông tin sử dụng của từng khách hàng, bao gồm bằng cách sử dụng ủy quyền điện tử và trong một hợp đồng thuê giữa chủ sở hữu và khách hàng.

(g) Các chi phí hợp lý của một công ty điện hoặc khí đốt trong việc cung cấp dữ liệu sử dụng điện hoặc khí đốt theo điều khoản này hoặc các thông tin khác theo yêu cầu của luật tiểu bang hoặc liên bang hoặc theo lệnh của ủy ban sẽ được thu hồi trong các mức giá được Public Utilities Commission đánh giá và phê duyệt.

(h) Các chi phí hợp lý của các công ty điện lực thuộc sở hữu công cộng địa phương trong việc tiết lộ dữ liệu sử dụng điện theo điều khoản này có thể được coi là “các dịch vụ quản lý phía cầu hiệu quả về chi phí để thúc đẩy hiệu quả năng lượng và bảo tồn năng lượng” và do đó có thể được hoàn trả từ quỹ chung của họ.

(i)

(1) Với mục đích thông qua hoặc sửa đổi các quy định theo subdivision (d), ủy ban có thể bao gồm hai hoặc nhiều tòa nhà nằm trên một thửa đất duy nhất hoặc các thửa đất liền kề có cùng chủ sở hữu được ghi nhận và có năm hoặc nhiều hơn năm tài khoản tiện ích đang hoạt động, tổng cộng, dân cư hoặc phi dân cư, như một tòa nhà thuộc diện điều chỉnh duy nhất, như được mô tả trong subparagraph (B) of paragraph (2) of subdivision (a).

(2) Một công ty điện hoặc khí đốt sẽ cung cấp cho chủ sở hữu, đại lý của chủ sở hữu, hoặc nhà điều hành của một tài sản chứa hai hoặc nhiều tòa nhà trên một thửa đất duy nhất hoặc các thửa đất liền kề có năm hoặc nhiều hơn năm tài khoản tiện ích đang hoạt động, tổng cộng, dân cư hoặc phi dân cư, theo yêu cầu của chủ sở hữu, đại lý, hoặc nhà điều hành, dữ liệu sử dụng năng lượng tổng hợp của tất cả các tòa nhà đó theo cách thức được quy định theo subdivision (c) như thể các tòa nhà đó là một tòa nhà thuộc diện điều chỉnh duy nhất, như được mô tả trong subparagraph (B) of paragraph (2) of subdivision (a).

(j) Điều khoản này không ngăn cản một thành phố hoặc quận thiết lập chương trình đánh giá chuẩn riêng của mình yêu cầu thu thập, cung cấp và tiết lộ thông tin tòa nhà.

datos de uso de energía evaluación comparativa de edificios datos energéticos agregados intercambio de datos de servicios públicos ENERGY STAR Portfolio Manager rendimiento energético de edificios edificios no residenciales regulaciones de datos energéticos divulgación pública cuenta de servicios públicos autorización del cliente eficiencia energética recuperación de costos de servicios públicos exenciones por tamaño de edificio programas de evaluación comparativa de gobiernos locales

(Amended by Stats. 2023, Ch. 378, Sec. 2. (SB 48) Effective January 1, 2024.)

Section § 25402.11

Ang seksyong ito ay nagbibigay sa komisyon ng kapangyarihang gumawa ng mga patakaran para sa paghawak ng mga paglabag sa patakaran na may kaugnayan sa mga pamantayan ng energy appliance at magpataw ng multa na hanggang $2,500 bawat paglabag. Kapag nagtatakda ng mga parusa, isinasaalang-alang ng komisyon ang mga salik tulad ng kung gaano kalubha ang paglabag at kung gaano ito katagal. Kung matuklasan ang paglabag sa patakaran, maaaring isama ang Attorney General upang magsagawa ng legal na aksyon, na posibleng magresulta sa karagdagang parusa. Ang mga nakolektang multa ay napupunta sa pagtuturo sa publiko at pagpapatupad ng mga regulasyon sa energy appliance.

Gayundin, may ilang kundisyon na pumipigil sa pagpapatupad ng parusa, tulad ng kung ang isang produkto ay sumusunod sa mga pamantayan ngunit naantala ang pag-verify ng pagsunod. Ang mga administratibong aksyon laban sa mga hindi sumusunod na pamantayan ay maaari lamang magsimula 60 araw pagkatapos na pampublikong idokumento ang mga pamantayang iyon at 30 araw pagkatapos abisuhan ang sinasabing lumabag.

(a)

(1) Ang komisyon ay maaaring magpatibay ng mga regulasyon na nagtatatag ng isang proseso ng administratibong pagpapatupad para sa paglabag sa isang regulasyong pinagtibay alinsunod sa mga subdibisyon (c) at (e) ng Seksyon 25402 at para sa pagtatasa ng isang administratibong sibil na parusa na hindi hihigit sa dalawang libo limang daang dolyar ($2,500) para sa bawat paglabag. Ang proseso ay dapat sumunod sa mga kinakailangan ng Kabanata 4 (simula sa Seksyon 11370) at Kabanata 4.5 (simula sa Seksyon 11400) ng Bahagi 1 ng Dibisyon 3 ng Titulo 2 ng Kodigo ng Pamahalaan.

(2) Sa pagtatasa ng halaga ng isang administratibong parusa, isasaalang-alang ng komisyon ang lahat ng sumusunod na salik:

(A) Ang kalikasan at kalubhaan ng paglabag.

(B) Ang bilang ng mga paglabag.

(C) Ang pagpapatuloy ng paglabag.

(D) Ang haba ng panahon kung kailan naganap ang paglabag.

(E) Ang sinasadya ng paglabag.

(F) Ang mga ari-arian, pananagutan, at net worth ng lumabag.

(G) Ang pinsala sa mga mamimili at sa estado na nagresulta mula sa dami ng enerhiyang nasayang dahil sa paglabag.

(b) Kung matuklasan ng komisyon na naganap o nagbabantang maganap ang isang paglabag sa mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa mga subdibisyon (c) at (e) ng Seksyon 25402, maaaring isangguni ng komisyon ang usapin sa Attorney General upang magpetisyon sa korte na ipagbawal ang paglabag. Ang korte ay maaaring magbigay ng prohibitory o mandatory injunctive relief kung kinakailangan sa pamamagitan ng pag-isyu ng temporary restraining order, preliminary injunction, o permanent injunction, at maaaring magpataw ng sibil na parusa na hindi hihigit sa dalawang libo limang daang dolyar ($2,500) para sa bawat paglabag, isinasaalang-alang ang mga salik na tinukoy sa talata (2) ng subdibisyon (a).

(c) Ang mga parusang nakolekta alinsunod sa seksyong ito ay idedeposito sa Appliance Efficiency Enforcement Subaccount, na itinatatag dito sa Energy Resources Programs Account. Ang mga pondo sa Appliance Efficiency Enforcement Subaccount ay maaaring gastusin ng komisyon, sa paglalaan ng Lehislatura, para sa edukasyon ng publiko hinggil sa kahusayan ng enerhiya ng appliance at para sa pagpapatupad ng mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa mga subdibisyon (c) at (e) ng Seksyon 25402.

(d) Ang isang utos na nagpapataw ng administratibong sibil na parusa ay sasailalim sa judicial review alinsunod sa mga subdibisyon (a) at (b) ng Seksyon 25534.2.

(e) Ang isang tao ay hindi mananagot para sa isang sibil na parusa alinsunod sa subdibisyon (b) kung ang taong iyon ay sasailalim sa isang administratibong sibil na parusa alinsunod sa subdibisyon (a).

(f) Sa isang sibil na aksyon na isinampa sa ngalan ng komisyon alinsunod sa seksyong ito, sa pagbibigay ng relief, igagawad ng korte sa komisyon ang makatwirang gastos na natamo ng komisyon sa pagsisiyasat at paglilitis ng aksyon.

(g) Hindi dapat simulan ng komisyon ang isang proseso ng administratibong pagpapatupad alinsunod sa mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa seksyong ito laban sa isang entidad para sa labag sa batas na pagbebenta o labag sa batas na alok para sa pagbebenta ng isang appliance kung ang parehong sumusunod ay nalalapat:

(1) Ang appliance ay ganap na sumusunod sa lahat ng mga kinakailangan ng mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa mga subdibisyon (c) at (e) ng Seksyon 25402.

(2) Ang tanging batayan para sa potensyal na aksyon ng pagpapatupad ng komisyon ay na ang appliance ay hindi itinuturing na sumusunod dahil sa pagkaantala ng komisyon sa pagsusuri at pagproseso ng impormasyong isinumite dito na nagpapakita ng ganap na pagsunod.

(h) Bilang karagdagan sa mga pagbabawal na tinukoy sa subdibisyon (g), hindi dapat simulan ng komisyon ang isang proseso ng administratibong pagpapatupad alinsunod sa mga regulasyong pinagtibay alinsunod sa seksyong ito para sa paglabag sa isang pamantayang pinagtibay alinsunod sa mga subdibisyon (c) at (e) ng Seksyon 25402 hanggang sa maganap ang parehong sumusunod:

(1) Hindi bababa sa 60 araw ang lumipas mula sa petsa kung kailan inilathala ang pamantayan sa California Register.

(2) Hindi bababa sa 30 araw ang lumipas mula sa petsa kung kailan natanggap ng sinasabing lumabag ang nakasulat na abiso ng sinasabing paglabag at petsa kung kailan nagbigay ang komisyon ng pampublikong abiso ng pamantayan.

mga pamantayan ng energy appliance administratibong pagpapatupad sibil na parusa pagtatasa ng paglabag mga regulasyon ng komisyon injunctive relief edukasyon ng publiko kahusayan ng appliance pagsunod sa patakaran paglahok ng Attorney General gastos sa pagsisiyasat pagkaantala sa pagsusuri ng pagsunod paglalathala ng mga pamantayan pampublikong abiso ng mga pamantayan subaccount para sa mga parusa

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 19. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25402.12

Ang batas na ito ay nag-uutos na bago sumapit ang Enero 1, 2019, isang plano ang dapat aprubahan upang matiyak ang pagsunod sa mga regulasyon sa enerhiya para sa pag-install ng sentral na air conditioning at heat pumps sa California. Ang plano ay dapat buuin sa tulong ng iba't ibang stakeholder tulad ng mga lokal na opisyal at kinatawan ng industriya.

Bago aprubahan ang plano, kailangang suriin ng komisyon ang teknolohiya at kakayahang pang-ekonomiya, isaalang-alang ang epekto nito sa mga may-ari ng bahay at sa industriya ng HVAC, at magbigay ng pagkakataon para sa input ng publiko. Bukod pa rito, maaaring magtakda ang komisyon ng mga regulasyon upang mapabuti ang pagsunod sa mga kaugnay na permit at inspeksyon.

(a) Sa o bago ang Enero 1, 2019, ang komisyon, sa pakikipag-ugnayan sa Contractors’ State License Board, mga lokal na opisyal ng gusali, at iba pang stakeholder, ay magpapatibay ng isang plano na magtataguyod ng pagsunod sa Bahagi 6 ng Titulo 24 ng California Code of Regulations sa pag-install ng sentral na air conditioning at heat pumps.

(b) Bago aprubahan ang planong inilarawan sa subdivision (a), gagawin ng komisyon ang lahat ng sumusunod:

(1) Susuriin ang pinakamahusay na magagamit na impormasyong teknolohikal at pang-ekonomiya upang matiyak na ang pangongolekta ng datos at ang paggamit nito ay posible at makakamit sa makatwirang halaga para sa gobyerno, industriya, at mga may-ari ng bahay.

(2) Isasaalang-alang ang epekto ng plano sa lahat ng sumusunod:

(A) Mga may-ari ng ari-arian.

(B) Ang industriya ng pagpapainit, bentilasyon, at air conditioning, kabilang ang mga tagagawa, distributor, at kontratista.

(C) Mga lokal na pamahalaan.

(D) Mga opisyal ng gusali.

(E) Ang Contractors’ State License Board.

(3) Magbibigay sa publiko ng pagkakataong suriin at magbigay ng komento sa iminungkahing plano.

(c) Maaaring magpatibay ang komisyon ng mga regulasyon upang mapataas ang pagsunod sa mga kinakailangan sa pagpapahintulot at inspeksyon para sa sentral na air conditioning at heat pumps, at mga kaugnay na benta at pag-install, alinsunod sa planong inaprubahan alinsunod sa subdivision (a).

pag-install ng sentral na air conditioning heat pumps plano ng pagsunod California Code of Regulations kahusayan sa enerhiya epekto sa industriya ng HVAC konsultasyon sa stakeholder posibilidad ng teknolohiya pagsusuri sa ekonomiya pampublikong pagsusuri mga kinakailangan sa permit mga kinakailangan sa inspeksyon posibilidad ng pangongolekta ng datos Contractors’ State License Board mga lokal na opisyal ng gusali

(Amended by Stats. 2017, Ch. 561, Sec. 206. (AB 1516) Effective January 1, 2018.)

Section § 25402.13

Điều luật này nói rằng bắt đầu từ đợt xem xét các quy định xây dựng trong Phần 6 của Tiêu đề 24, đang diễn ra kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2024, các cơ quan chức năng California cần xem xét thay đổi cách họ phân loại một số không gian gác mái nhất định. Cụ thể, họ nên xem xét liệu các gác mái kín và không thông gió, nằm ngay cạnh các khu vực được kiểm soát khí hậu và được bao bọc bởi các rào cản nhiệt và không khí, có nên được phân loại là 'không gian được điều hòa, gián tiếp' hay không.

không gian được điều hòa gác mái kín gác mái không thông gió rào cản nhiệt rào cản không khí quy định xây dựng Tiêu đề 24 Bộ luật Quy định California xem xét ba năm một lần điều hòa gián tiếp không gian được điều hòa liền kề hiệu quả năng lượng sửa đổi quy tắc xây dựng phân loại gác mái kiểm soát khí hậu trong gác mái

(Added by Stats. 2023, Ch. 509, Sec. 1. (SB 837) Effective January 1, 2024.)

Section § 25402.16

Esta ley exige que California desarrolle una estrategia para mediados de 2026 que utilice datos de consumo de energía de edificios para ayudar a reducir el consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los edificios. Este plan implica establecer objetivos de eficiencia energética y emisiones, considerar los derechos de los inquilinos para evitar cargas indebidas de alquiler o servicios públicos, y consultar a varias partes interesadas, especialmente de comunidades con recursos insuficientes.

Se centra en evitar el desplazamiento y garantizar la protección de los inquilinos cuando los edificios se mejoran para la eficiencia energética. La estrategia fomenta ofrecer a los propietarios de edificios flexibilidad para elegir tecnologías y alinear las mejoras con los ciclos de vida de los equipos. Las jurisdicciones locales pueden proponer sus propios programas para aumentar la eficiencia energética siempre que cumplan con los estándares especificados.

Además, se debe considerar la opinión de una variedad de partes interesadas, incluidas comunidades, propietarios de edificios y proveedores de energía, para garantizar que los resultados sean equitativos y justos.

(a) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:

(1) “Datos de evaluación comparativa” significa los datos entregados a la comisión de conformidad con la Sección 25402.10.

(2) “Edificio cubierto” significa cualquier edificio sujeto a las regulaciones de evaluación comparativa adoptadas de conformidad con la Sección 25402.10.

(3) “Emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con el combustible” significa las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes del uso in situ de combustibles o las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes de la producción externa de vapor u otras formas de energía térmica, o de la electricidad generada localmente, como parte de un sistema de energía de distrito, pero excluye las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas con la electricidad de la red eléctrica utilizada por un edificio cubierto.

(4) “Acoso” significa un acto que es ilegal de conformidad con la subdivisión (a) de la Sección 1940.2 del Código Civil, una tergiversación hecha a un inquilino de que se le exige desocupar un área alquilada, o cualquier otro acto definido como acoso por una ordenanza aplicable de ciudad, condado o ciudad y condado.

(5) “Comunidad con recursos insuficientes” tiene el mismo significado que se define en la Sección 71130.

(b) A más tardar el 1 de julio de 2026, la comisión, en consulta con la Junta Estatal de Recursos del Aire, la Comisión de Servicios Públicos y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, desarrollará una estrategia para utilizar los datos de evaluación comparativa para rastrear y gestionar el uso de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los edificios cubiertos con el fin de lograr los objetivos, metas y estándares del estado relacionados con el uso de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los edificios cubiertos, incluyendo ambas de las siguientes metas:

(1) Las metas anuales de ahorro de eficiencia energética y reducción de la demanda a nivel estatal establecidas de conformidad con la subdivisión (c) de la Sección 25310.

(2) Las metas de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero para el sector de la construcción establecidas por la Junta Estatal de Recursos del Aire como parte del logro de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero a nivel de toda la economía requeridas de conformidad con la Ley de Soluciones al Calentamiento Global de California de 2006 (División 25.5 (que comienza con la Sección 38500) del Código de Salud y Seguridad).

(c) Al desarrollar la estrategia de conformidad con la subdivisión (b), la comisión hará todo lo siguiente:

(1) Evitar el aumento de las cargas de costos de servicios públicos y alquiler para, o causar desalojos, acoso o desplazamiento de, los inquilinos de edificios cubiertos. Para los fines de este párrafo, la comisión considerará incluir los siguientes requisitos como parte de la estrategia:

(A) Requisitos para prohibir que una renovación de un edificio cubierto que sea requerida por la estrategia sea una base para terminar un arrendamiento y para asegurar que cualquier costo de reubicación temporal resultante de la renovación sea pagado por el propietario del edificio cubierto.

(B) Requisitos para prohibir un aumento en el alquiler para un inquilino como resultado de una renovación de un edificio cubierto que sea requerida por la estrategia o para limitar el aumento en el alquiler a los ahorros de energía a largo plazo para un inquilino resultantes de la renovación.

(2) Evaluar la viabilidad y la rentabilidad de las mejoras de edificios disponibles para los propietarios de edificios cubiertos para lograr una mayor eficiencia energética y reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero.

(3) Proporcionar flexibilidad, en la medida de lo posible, para que los propietarios de edificios cubiertos seleccionen entre opciones tecnológicas y para alinear el momento de las mejoras de edificios con los ciclos de reemplazo de equipos.

(4) Fomentar el acceso equitativo a empleos y otras oportunidades económicas que puedan resultar de una mayor inversión en mejoras de edificios cubiertos.

(5) Priorizar las reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con el combustible porque el estado ya ha establecido metas, de conformidad con la Sección 454.53 del Código de Servicios Públicos, para reducir, y finalmente eliminar, las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero asociadas con la electricidad.

(6) Priorizar las medidas de eficiencia y descarbonización que beneficiarán a los inquilinos, incluyendo medidas que reduzcan los costos de energía de los inquilinos y eliminen los peligros ambientales interiores.

(7) Considerar la inclusión de un proceso mediante el cual el propietario de un edificio cubierto pueda proponer, y la comisión, o un departamento de construcción de una ciudad o condado local al que la comisión delegue esta autoridad, pueda aprobar o rechazar, un plan de cumplimiento alternativo. Un plan de cumplimiento alternativo deberá, de conformidad con el párrafo (1), evitar el aumento de las cargas de costos de servicios públicos y alquiler para, o causar desalojos, acoso o desplazamiento de, los inquilinos.

(8) Mempertimbangkan untuk mengizinkan yurisdiksi lokal untuk menerapkan programnya sendiri guna meningkatkan efisiensi energi dan mengurangi emisi gas rumah kaca sebagai alternatif dari strategi yang dikembangkan sesuai dengan subdivisi (b) jika program tersebut diharapkan mencapai peningkatan efisiensi energi dan pengurangan emisi gas rumah kaca yang secara substansial setara atau lebih baik, dan jika program tersebut menjamin perlindungan penyewa yang secara substansial setara atau lebih kuat.

(d) Dalam mengembangkan strategi sesuai dengan subdivisi (b), komisi harus mempertimbangkan masukan dari pemangku kepentingan yang terpengaruh, termasuk semua hal berikut:

(1) Anggota komunitas yang kurang sumber daya dan organisasi berbasis komunitas yang mewakili advokasi penyewa, kesetaraan, dan masalah keadilan lingkungan dari komunitas yang kurang sumber daya.

(2) Perwakilan pemerintah kota atau kabupaten setempat.

(3) Pemilik atau operator perumahan terjangkau.

(4) Kelompok yang mewakili penyewa perumahan berpenghasilan rendah dan komersial kecil, termasuk organisasi yang menyediakan layanan hukum bagi penyewa tersebut.

(5) Penyedia efisiensi energi, energi terbarukan, serta peralatan dan layanan dekarbonisasi bangunan.

(6) Serikat pekerja yang mewakili pekerja yang menerapkan peningkatan bangunan terkait dengan, atau yang mengelola atau melayani, infrastruktur energi bangunan yang tercakup.

(7) Profesional desain bangunan teknis.

(8) Profesional operasi fasilitas.

(9) Pemilik bangunan tempat tinggal multi-unit.

(10) Pemilik bangunan non-tempat tinggal.

(11) Utilitas energi.

(e) Untuk memastikan partisipasi dan masukan yang adil dari pemangku kepentingan yang mewakili komunitas yang kurang sumber daya, penyewa perumahan berpenghasilan rendah, dan penyewa komersial kecil dalam pengembangan strategi sesuai dengan subdivisi (b), komisi harus melakukan semua hal berikut:

(1) Mengadakan kontrak dengan satu atau lebih organisasi dengan pengalaman mewakili komunitas yang kurang sumber daya, penyewa perumahan berpenghasilan rendah, dan penyewa komersial kecil untuk menasihati komisi mengenai pengembangan strategi.

(2) Mempertimbangkan umpan balik dan rekomendasi dari setiap organisasi penasihat yang dikontrak sesuai dengan paragraf (1) mengenai strategi yang diusulkan sebelum mengadopsi strategi akhir apa pun dan, sejauh rekomendasi apa pun tidak diadopsi dalam strategi akhir, memberikan penjelasan tertulis mengapa rekomendasi tersebut tidak diadopsi dan bagaimana strategi akhir berupaya mengatasi masalah yang diangkat dalam rekomendasi tersebut dengan cara alternatif.

(3) Berdasarkan konsultasi dengan organisasi penasihat yang dikontrak sesuai dengan paragraf (1) dan pemangku kepentingan lainnya, mengembangkan metrik yang dapat digunakan jika strategi diterapkan untuk mengukur bagaimana strategi berdampak pada komunitas yang kurang sumber daya, penyewa perumahan berpenghasilan rendah, dan penyewa komersial kecil, dan menilai apakah strategi tersebut mencapai hasil yang adil dan merata.

(f)

(1) Pada atau sebelum 1 Agustus 2026, komisi harus menyerahkan kepada Legislatif strategi yang dikembangkan sesuai dengan subdivisi (b) dan rekomendasi untuk tindakan legislatif lebih lanjut yang akan membantu mencapai tujuan yang dijelaskan dalam subdivisi (c) jika strategi tersebut diterapkan.

(2) Komisi dapat menyerahkan strategi dan rekomendasi kepada Legislatif sebagai bagian dari laporan yang diajukan kepada Legislatif.

datos de evaluación comparativa edificio cubierto emisiones de gases de efecto invernadero eficiencia energética protección del inquilino mejoras de edificios consulta de partes interesadas comunidades con recursos insuficientes datos de uso de energía reducción de gases de efecto invernadero cargas de costos de servicios públicos control de alquileres descarbonización de edificios acceso equitativo programas de jurisdicción local plan de cumplimiento alternativo

(Added by Stats. 2023, Ch. 378, Sec. 3. (SB 48) Effective January 1, 2024.)

Section § 25402.2

TL_TRANSLATION_OF_This law specifies that any building standards created by the commission must be reviewed and approved by the State Building Standards Commission. TL_TRANSLATION_OF_These standards are part of a larger legal framework called the State Building Standards Law. TL_TRANSLATION_OF_Once approved, they are published and enforced according to specific sections of the law.

TL_TRANSLATION_OF_Any standard adopted by the commission pursuant to Sections 25402 and 25402.1, which is a building standard as defined in Section 25488.5, shall be submitted to the State Building Standards Commission for approval pursuant to, and is governed by, the State Building Standards Law (Part 2.5 (commencing with Section 18901) of Division 13 of the Health and Safety Code). TL_TRANSLATION_OF_Building standards adopted by the commission and published in the State Building Standards Code shall be enforced as provided in Sections 25402 and 25402.1.

TL_TRANSLATION_OF_building standards TL_TRANSLATION_OF_commission approval TL_TRANSLATION_OF_State Building Standards Commission TL_TRANSLATION_OF_State Building Standards Law TL_TRANSLATION_OF_enforcement Section 25402 Section 25402.1 TL_TRANSLATION_OF_Health and Safety Code TL_TRANSLATION_OF_building code publication TL_TRANSLATION_OF_standard adoption process TL_TRANSLATION_OF_building regulation TL_TRANSLATION_OF_California compliance TL_TRANSLATION_OF_governing standards TL_TRANSLATION_OF_building law enforcement TL_TRANSLATION_OF_building code standards

(Amended by Stats. 1994, Ch. 1145, Sec. 6. Effective January 1, 1995.)

Section § 25402.3

Esta ley exige que la comisión establezca dos centros de capacitación regionales en California con el objetivo de proporcionar educación continua a los funcionarios de construcción locales y al personal encargado de hacer cumplir la ley. Un centro debe estar en el norte de California y el otro en el sur para satisfacer las necesidades de cada región.

El propósito es asegurar que todos comprendan y apliquen de manera uniforme las normas de construcción que ahorran energía. Ofrecerán capacitación mensual, utilizando principalmente los recursos locales existentes.

Además, se deben realizar talleres de capacitación similares en áreas rurales, con al menos dos sesiones al año tanto en el norte como en el sur de California. Estos talleres están diseñados para que participe la mayor cantidad de personas posible y para reducir los costos de las agencias gubernamentales pequeñas y remotas.

Para los fines de la subdivisión (e) de la Sección 25402.1, la comisión deberá contratar con los funcionarios de construcción de California para establecer dos centros de capacitación regionales que proporcionen educación continua a los funcionarios de construcción locales y al personal de cumplimiento, de la siguiente manera:

(a) Un sitio deberá ubicarse en el norte de California y un sitio deberá ubicarse en el sur de California para atender las necesidades de las respectivas regiones.

(b) Los centros deberán proporcionar capacitación mensualmente para asegurar una comprensión e implementación uniformes de las normas de construcción energéticamente eficientes. Se deberán utilizar los recursos existentes tanto como sea posible, empleando a miembros de la comunidad de funcionarios de construcción en las actividades de capacitación.

(c) Los centros deberán proporcionar sesiones de capacitación similares, en forma de talleres impartidos en áreas rurales designadas, para asegurar que haya capacitación adecuada disponible en todo el estado.

(1) Se deberá ofrecer un mínimo de dos talleres en el norte de California y dos talleres en el sur de California cada año.

(2) Los sitios deberán seleccionarse para asegurar que se atienda al mayor número de participantes en las áreas de mayor necesidad, a fin de disminuir la carga financiera de las agencias gubernamentales locales pequeñas, rurales o aisladas que no podrían viajar a los centros de capacitación regionales para recibir instrucción.

centros de capacitación regionales funcionarios de construcción de California educación continua normas de construcción energéticamente eficientes capacitación en el norte de California capacitación en el sur de California sesiones de capacitación mensuales talleres en áreas rurales personal de cumplimiento local comprensión uniforme comunidad de funcionarios de construcción participación en talleres carga financiera agencias rurales pequeñas gobierno local aislado

(Added by Stats. 1988, Ch. 1429, Sec. 2.)

Section § 25402.4

Bagian ini mewajibkan standar bangunan non-perumahan di California untuk menyertakan setidaknya satu pilihan penggunaan sistem termal pasif atau semi-pasif guna memenuhi persyaratan energi. Sistem-sistem ini bisa melibatkan teknik seperti pemasangan skylight untuk pencahayaan alami yang lebih baik, penggunaan jendela yang bisa dibuka untuk pendingin udara alami, penempatan bangunan untuk memaksimalkan pemanasan/pendinginan pasif, dan penggunaan material massa termal untuk menyimpan panas atau dingin, seperti kolam atap atau dinding air.

Standar untuk bangunan non-perumahan yang ditetapkan oleh komisi sesuai dengan subdivisi (a) dan (b) Bagian 25402 harus menyediakan setidaknya satu opsi yang menggunakan sistem termal pasif atau semipasif, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 25600, untuk memenuhi persyaratan penggunaan energi yang ditetapkan. Sistem-sistem ini dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, teknik konstruksi berikut:

(a) Penggunaan skylight atau teknik pencahayaan alami lainnya.

(b) Penggunaan jendela yang dapat dibuka atau cara lain untuk menggunakan udara luar untuk pengkondisian ruang.

(c) Penggunaan orientasi bangunan, untuk melengkapi sistem termal pasif atau semipasif lainnya.

(d) Penggunaan massa termal, jenis struktural atau non-struktural, untuk penyimpanan panas atau dingin, termasuk, namun tidak terbatas pada, kolam atap dan dinding air.

standar bangunan non-perumahan sistem termal pasif sistem termal semi-pasif persyaratan penggunaan energi teknik pencahayaan alami skylight jendela yang dapat dibuka pengkondisian ruang udara luar orientasi bangunan massa termal penyimpanan panas penyimpanan dingin kolam atap dinding air teknik konstruksi

(Added by Stats. 1982, Ch. 1419, Sec. 1.)

Section § 25402.5

Esta seção da lei define o termo "dispositivo de iluminação" de forma ampla, abrangendo itens como lâmpadas, luminárias e controles. Ela exige que a comissão considere todos os tipos de iluminação, tanto novos quanto de substituição, bem como interiores e exteriores, sob certos padrões de energia. Especificamente, dispositivos de iluminação internos e externos são tratados como tipos de aparelhos sujeitos a esses padrões.

Além disso, a comissão deve estabelecer padrões de eficiência energética para iluminação externa, garantindo que sejam viáveis e economicamente eficazes. Isso inclui iluminação não coberta anteriormente por outros padrões, como luzes de rua e semáforos. A comissão é obrigada a trabalhar com o CALTRANS para garantir que os padrões se alinhem com as necessidades de segurança e iluminação para rodovias.

(a) Como usado nesta seção, “dispositivo de iluminação” inclui, mas não se limita a, uma lâmpada, luminária, aparelho de iluminação, controle de iluminação, reator, ou qualquer componente desses dispositivos.

(b)

(1) A comissão deve considerar dispositivos de iluminação novos e de substituição, e tanto interiores quanto exteriores, como iluminação sujeita à subdivisão (a) da Seção 25402.

(2) A comissão deve incluir dispositivos de iluminação internos e externos como aparelhos a serem considerados na prescrição de padrões de acordo com o parágrafo (1) da subdivisão (c) da Seção 25402.

(3) A Legislatura por meio deste constata e declara que os parágrafos (1) e (2) são declaratórios da lei existente.

(c) A comissão deve adotar padrões de eficiência para iluminação externa. Os padrões devem ser tecnologicamente viáveis e economicamente eficazes. Conforme usado nesta subdivisão, “iluminação externa” refere-se a toda iluminação elétrica que não está sujeita aos padrões adotados de acordo com a Seção 25402, e inclui, mas não se limita a, luzes de rua, semáforos, iluminação de estacionamentos e iluminação de outdoors. A comissão deve consultar o Departamento de Transportes (CALTRANS) para garantir que os padrões de iluminação externa que afetam o CALTRANS sejam compatíveis com as políticas e padrões desse departamento para segurança e níveis de iluminação em rodovias estaduais.

dispositivo de iluminação padrões de eficiência iluminação interna iluminação externa luzes de rua semáforos iluminação de estacionamento iluminação de outdoors controles de iluminação reatores luminária CALTRANS eficiência energética padrões custo-eficazes iluminação de rodovias

(Amended by Stats. 2001, 1st Ex. Sess., Ch. 7, Sec. 4. Effective April 12, 2001.)

Section § 25402.7

Utilitas listrik dan gas di California harus bekerja sama dengan komisi untuk membantu mengembangkan dan mendukung standar bangunan serta peraturan terkait. Ini termasuk melakukan penelitian dan menyediakan pelatihan yang diperlukan untuk menerapkan standar-standar ini.

Namun, utilitas hanya diwajibkan untuk memberikan dukungan ini jika mereka memiliki dana yang diperlukan.

(a) Dengan konsultasi dengan komisi, utilitas listrik dan gas harus memberikan dukungan untuk standar bangunan dan peraturan lainnya sesuai dengan Bagian 25402, termasuk penelitian, pengembangan, dan pelatihan yang sesuai untuk menerapkan standar dan peraturan tersebut.

(b) Utilitas listrik dan gas harus memberikan dukungan sesuai dengan subdivisi (a) hanya sejauh dana tersedia bagi utilitas untuk tujuan tersebut.

utilitas listrik utilitas gas standar bangunan dukungan peraturan penelitian dan pengembangan implementasi pelatihan ketersediaan dana utilitas energi peraturan bangunan kolaborasi komisi negara standar bangunan California kewajiban dukungan utilitas standar efisiensi energi pendanaan utilitas kepatuhan kode bangunan

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 18. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25402.8

Komisi wajib mempertimbangkan bagaimana standar energi bangunan baru akan mempengaruhi polusi udara di dalam ruangan, baik untuk rumah maupun bangunan lainnya.

Ketika mengevaluasi standar bangunan baru untuk bangunan hunian dan non-hunian yang berkaitan dengan konservasi energi, komisi harus menyertakan dalam pertimbangannya dampak yang akan ditimbulkan oleh standar tersebut terhadap masalah polusi udara dalam ruangan.

standar energi bangunan polusi udara dalam ruangan bangunan hunian bangunan non-hunian konservasi energi pertimbangan komisi penilaian dampak kualitas udara lingkungan dalam ruangan masalah polusi standar bangunan efisiensi energi dampak lingkungan

(Amended by Stats. 1994, Ch. 1145, Sec. 7. Effective January 1, 1995.)

Section § 25402.9

Ang batas na ito ay nag-uutos na sa Hulyo 1, 1996, ang isang komisyon ay dapat lumikha at magbahagi ng isang buklet upang ipaalam sa iba't ibang partido tungkol sa isang programa ng rating ng enerhiya ng bahay sa buong estado. Ang buklet na ito ay naglalayon sa mga may-ari ng bahay, nangungupahan, nagbebenta, broker, at sa publiko, na nagbibigay sa kanila ng mahalagang impormasyon tungkol sa mga rating ng enerhiya para sa mga bahay.

Ang pagbuo ng buklet na ito ay dapat may kasamang konsultasyon sa malawak na hanay ng mga stakeholder kabilang ang mga eksperto sa real estate, mga kumpanya ng utility, mga grupo ng mamimili at kapaligiran, at marami pa upang matiyak ang komprehensibo at kapaki-pakinabang na nilalaman.

Bukod pa rito, ang komisyon ay pinahintulutan na maningil ng bayad para sa buklet na ito upang masakop ang mga gastos sa produksyon at pamamahagi nito.

(a) Sa o bago ang Hulyo 1, 1996, ang komisyon ay bubuo, magpapatibay, at maglalathala ng isang buklet ng impormasyon upang turuan at ipaalam sa mga may-ari ng bahay, may-ari ng ari-arian para sa upa, nangungupahan, nagbebenta, broker, at sa pangkalahatang publiko tungkol sa programa ng rating ng enerhiya ng bahay sa buong estado na pinagtibay alinsunod sa Seksyon 25942.

(b) Sa pagbuo ng buklet, ang komisyon ay kokonsulta sa mga kinatawan ng Kawanihan ng Real Estate, ang Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad, ang Komisyon ng Pampublikong Kagamitan, mga kagamitan na pag-aari ng mamumuhunan at munisipal, mga lungsod at county, mga lisensyado sa real estate, mga tagabuo ng bahay, mga nagpapautang ng mortgage, mga tagasuri at inspektor ng bahay, mga organisasyon ng rating ng enerhiya ng bahay, mga kontratista na nagbibigay ng serbisyo ng enerhiya sa bahay, mga grupo ng mamimili, at mga grupo ng kapaligiran.

(c) Ang komisyon ay maniningil ng bayad para sa buklet ng impormasyon upang mabawi ang mga gastos nito sa ilalim ng subdibisyon (a).

programa ng rating ng enerhiya ng bahay buklet ng impormasyon mga may-ari ng bahay mga may-ari ng ari-arian para sa upa nangungupahan konsultasyon sa mga stakeholder mga propesyonal sa real estate mga pampublikong kagamitan mga grupo ng mamimili mga grupo ng kapaligiran bayad para sa buklet mga kontratista ng serbisyo ng enerhiya mga tagabuo ng bahay mga nagpapautang ng mortgage mga tagasuri ng bahay

(Amended by Stats. 2013, Ch. 352, Sec. 483. (AB 1317) Effective September 26, 2013. Operative July 1, 2013, by Sec. 543 of Ch. 352.)

Section § 25403

Sheria hii inaagiza kwamba kufikia Januari 1, 2021, tume lazima ifanye kazi na mashirika mbalimbali ya serikali kuchunguza jinsi California inavyoweza kupunguza uzalishaji wa gesi chafu kutoka majengo ya makazi na biashara kwa asilimia 40 kutoka viwango vya 1990 kufikia 2030. Wanahitaji kutathmini gharama na ufanisi wa mikakati tofauti ya kupunguza uzalishaji, hasa kwa mifumo ya kupasha joto, na kuzingatia athari kwa makazi ya kipato cha chini na majengo marefu. Pia lazima wafikirie jinsi mikakati hii itaathiri gharama za huduma, gharama za ujenzi, na gridi ya umeme, ikiwemo mahitaji mapya ya nishati ya jua kwenye nyumba na mahitaji ya kuchaji magari ya umeme. Kufikia Juni 1, 2021, matokeo lazima yaripotiwe kwa Bunge, na kuanzia Novemba 1, 2021, na kuendelea, kila ripoti ya sera ya nishati lazima ijumuishe data kuhusu uzalishaji wa gesi chafu kutoka vyanzo mbalimbali vya nishati kwa majengo, ambayo yatashirikiwa mtandaoni.

(a) Kufikia Januari 1, 2021, tume, kwa kushauriana na Tume ya Huduma za Umma, Bodi ya Rasilimali za Hewa ya Jimbo, na Opereta Huru wa Mfumo, itatathmini uwezekano wa jimbo kupunguza uzalishaji wa gesi chafu katika hisa ya majengo ya makazi na biashara ya jimbo kwa angalau asilimia 40 chini ya viwango vya 1990 kufikia Januari 1, 2030. Tathmini hiyo itajumuisha kuzingatia yote yafuatayo:

(1) Tathmini, kulingana na data bora inayopatikana na uchambuzi uliopo, ya gharama kwa tani ya metri ya kaboni dioksidi sawa na upunguzaji unaowezekana kutoka hisa ya majengo ya makazi na biashara ikilinganishwa na mikakati mingine ya kupunguza uzalishaji wa gesi chafu jimboni kote.

(2) Ufanisi wa gharama wa mikakati ya kupunguza uzalishaji wa gesi chafu kutoka upashaji joto wa nafasi na upashaji joto wa maji katika majengo mapya na yaliyopo ya makazi na biashara.

(3) Changamoto zinazohusiana na kupunguza uzalishaji wa gesi chafu kutoka makazi ya kipato cha chini, makazi ya familia nyingi, na majengo marefu.

(4) Mikakati ya usimamizi wa mzigo ili kuboresha matumizi ya nishati ya jengo kwa namna inayopunguza uzalishaji wa gesi chafu.

(5) Athari zinazowezekana za mikakati ya kupunguza uzalishaji kwa walipa kodi, gharama za ujenzi, na uaminifu wa gridi. Katika kutathmini athari kwa uaminifu wa gridi, tume itazingatia yote yafuatayo:

(A) Viwango vya Tume vya Ufanisi wa Nishati ya Majengo vya 2019, vitakavyoanza kutumika Januari 1, 2020, vinavyopendekeza kuhitaji mifumo ya nishati ya jua kwenye makazi yote mapya ya familia moja na makazi ya ghorofa za chini.

(B) Mzigo ulioongezeka na athari kwa miundombinu ya umeme kutokana na umeme wa usafiri.

(b)

(1) Kufikia Juni 1, 2021, tume, kwa mujibu wa Sehemu ya 9795 ya Kanuni za Serikali, itaripoti kwa Bunge matokeo ya tathmini hiyo.

(2) Kwa mujibu wa Sehemu ya 10231.5 ya Kanuni za Serikali, kifungu hiki kidogo hakitumiki kuanzia Juni 1, 2026.

(c) Kuanzia na ripoti jumuishi ya sera ya nishati itakayotolewa Novemba 1, 2021, na katika ripoti zote zinazofuata za sera jumuishi ya nishati, tume itajumuisha ripoti kuhusu uzalishaji wa gesi chafu, kulingana na data iliyopo, inayohusiana na usambazaji wa nishati kwa majengo ya makazi na biashara, kwa aina ya mafuta. Tume itafanya habari hii ipatikane hadharani kwenye tovuti yake ya mtandao.

upunguzaji wa uzalishaji wa gesi chafu majengo ya makazi majengo ya biashara ufanisi wa gharama uzalishaji wa upashaji joto wa nafasi uzalishaji wa upashaji joto wa maji changamoto za makazi ya kipato cha chini makazi ya familia nyingi uzalishaji wa majengo marefu mikakati ya usimamizi wa mzigo athari kwa walipa kodi gharama za ujenzi uaminifu wa gridi mahitaji ya mifumo ya nishati ya jua athari ya umeme wa usafiri

(Added by Stats. 2018, Ch. 373, Sec. 2. (AB 3232) Effective January 1, 2019.)

Section § 25403.2

Bagian ini menjelaskan program California yang bertujuan mendorong pembangunan gedung hunian baru yang serba listrik atau dilengkapi sistem penyimpanan energi. Inisiatif ini, menggunakan dana dari Undang-Undang Anggaran 2021, disebut Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2. Program ini mencakup pembuatan pedoman sebelum 30 Juni 2022, dan menawarkan insentif finansial untuk gedung yang memenuhi kriteria, memberikan manfaat gabungan jika sebuah gedung serba listrik dan juga memiliki penyimpanan energi.

Tujuan program ini adalah untuk secara signifikan meningkatkan adopsi pasar teknologi ini pada gedung yang biasanya tidak menggunakannya dan untuk mendorong penggunaan teknologi baru yang tidak diwajibkan oleh kode bangunan saat ini. Insentif di muka dapat diberikan untuk memastikan partisipasi.

(a) Menggunakan dana yang dialokasikan sesuai dengan Butir 3360-105-0001 dan 3360-005-0001 dari Bagian 2.00 Undang-Undang Anggaran 2021, komisi harus melaksanakan dan mengelola program tingkat negara bagian untuk memberikan insentif pembangunan gedung hunian pasar bebas multi-keluarga dan satu-keluarga baru sebagai gedung serba listrik atau dengan sistem penyimpanan energi. Komisi harus memberikan insentif gabungan jika sebuah gedung serba listrik dan memiliki sistem penyimpanan energi.

(b) Program yang dilaksanakan dan dikelola sesuai dengan bagian ini akan dikenal sebagai Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2.

(c) Dalam melaksanakan dan mengelola Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2, komisi harus melakukan semua hal berikut:

(1) Sebelum 30 Juni 2022, mengembangkan dan menyetujui pedoman program dalam proses publik. Undang-Undang Prosedur Administratif (Bab 3.5 (dimulai dengan Bagian 11340) dari Bagian 1 Divisi 3 Judul 2 Kode Pemerintahan) tidak berlaku untuk pengembangan dan persetujuan pedoman tersebut.

(2) Menyediakan aplikasi program dalam waktu 30 hari setelah komisi menyetujui pedoman sesuai dengan paragraf (1).

(3) Memastikan, sejauh wajar, bahwa program tersebut memberikan insentif pembangunan gedung sebagai serba listrik atau dengan sistem penyimpanan energi yang tidak akan dibangun sebagai serba listrik atau dengan sistem penyimpanan energi jika bukan karena Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2.

(4) Memastikan, sejauh wajar, bahwa program tersebut memberikan insentif pemasangan teknologi yang tidak diwajibkan sesuai dengan kode bangunan lokal dan negara bagian yang berlaku.

(d) Salah satu tujuan Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2 adalah untuk mendorong adopsi pasar yang signifikan terhadap gedung serba listrik dan sistem penyimpanan energi.

(e) Komisi dapat membayar insentif di muka jika tidak melakukannya akan menghambat partisipasi dalam Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2.

gedung serba listrik sistem penyimpanan energi Inisiatif Pembangunan Gedung untuk Program Pembangunan Emisi Rendah Tahap 2 gedung hunian pasar bebas insentif konstruksi keberlanjutan lingkungan efisiensi energi Elektrifikasi pedoman program emisi gedung hunian Undang-Undang Anggaran 2021 adopsi teknologi kode bangunan insentif finansial inisiatif bangunan hijau

(Amended by Stats. 2022, Ch. 61, Sec. 3. (AB 205) Effective June 30, 2022.)

Section § 25403.5

Bu yasa, komisyonun 1 Temmuz 1978 tarihine kadar her bir kamu hizmeti alanı için elektrik yükünü yönetme standartları belirlemesini gerektirir. Amaç, elektrik kullanımını daha iyi yönetmek ve yeni kapasite inşa etmeye kıyasla daha maliyet etkin hale getirmektir. Teknikler arasında, yoğun olmayan saatlerde elektrik kullanımını teşvik etmek için oranları değiştirmek, enerji depolama sistemleri kullanmak ve pik enerji kullanımını kontrol etmek için otomatik sistemler yer almaktadır.

Standartlar hem maliyet etkin hem de teknolojik olarak uygulanabilir olmalıdır. Bu standartlarla ilişkili maliyetler, Kamu Hizmetleri Komisyonu tarafından tarife belirlemelerinde desteklenmelidir. Eğer bir şey uygulanabilir değilse, komisyon uygulamasını geciktirebilir ve nedenini açıklamak zorundadır.

Kamu hizmeti kuruluşları, bu standartların karşılanmasının aşırı derecede zor olduğunu, maliyet etkin olmadığını veya güvenilirliği azaltacağını kanıtlarlarsa muafiyet veya gecikme talep edebilirler. Bu bölüm, standartlar belirlenmeden önce önerilen sahalar ve tesisler için geçerli değildir.

(a) Komisyon, 1 Temmuz 1978 tarihine kadar, her bir kamu hizmeti alanı için bir elektrik yük yönetimi programına ilişkin standartları yönetmelikle kabul edecektir. Standartları kabul ederken, komisyon aşağıdaki yük yönetimi tekniklerini dikkate alacak, ancak bunlarla sınırlı kalmayacaktır:

(1) Elektrik enerjisinin yoğun olmayan saatlerde kullanımını teşvik etmek veya günlük elektrik yükünün kontrolünü teşvik etmek amacıyla tarife yapısında ayarlamalar. Tarife yapısındaki bu ayarlamalara uyum, oranları veya hizmeti değiştirmeye yönelik bir davada Kamu Hizmetleri Komisyonu'nun onayına tabi olacaktır.

(2) Yoğun olmayan dönemlerde enerji depolayan ve yoğun dönemlerde kullanılmak üzere tasarlanmış son kullanım depolama sistemleri.

(3) Günlük ve mevsimsel pik yüklerin kontrolü için mekanik ve otomatik cihazlar ve sistemler.

(b) Standartlar, yeni elektrik kapasitesi maliyetleriyle karşılaştırıldığında maliyet etkin olmalı ve komisyon bunları teknolojik olarak uygulanabilir bulmalıdır. Bir kamu hizmeti kuruluşundan standartlar gereği talep edilen herhangi bir gider veya sermaye yatırımı, kamu hizmeti tarife tabanında izin verilebilir bir gider veya izin verilebilir bir kalem olacak ve Kamu Hizmetleri Komisyonu tarafından bir tarife davasında izin verilebilir olarak değerlendirilecektir.

Komisyon, yük yönetimi tekniklerinden bir veya daha fazlasının uygulanamaz olduğuna karar verebilir ve bunların kabulünü geciktirebilir. Komisyon, herhangi bir tekniğin uygulanmasının imkansız olduğuna karar verirse, her durumda bu kararın dayandığı gerekçeleri ve uygulamanın önündeki engelleri kaldırmak için almayı düşündüğü eylemleri belirten bir bulgu sunacaktır.

(c) Komisyon, bir kamu hizmeti kuruluşunun başvurusu üzerine, standartlardan muafiyet veya uygulamanın geciktirilmesini de sağlayabilir. Muafiyet veya gecikme kararı, komisyon tarafından muafiyet veya gecikmenin gerekçelerini belirten bir bulgu beyanı ile birlikte verilecektir. Muafiyet veya gecikme, yalnızca aşırı zorluk, teknolojik uygulanamazlık, maliyet etkinliği eksikliği veya sistem güvenilirliği ve verimliliğinin azalması durumunda verilecektir.

(d) Bu bölüm, standartların yürürlük tarihinden önce komisyona niyet bildirimi veya sertifika talebi başvurusu yapılmış olan önerilen sahalar ve ilgili tesisler için geçerli değildir.

elektrik yük yönetimi kamu hizmeti alanı tarife yapısı ayarlamaları yoğun olmayan saatlerde enerji kullanımı son kullanım depolama sistemleri pik enerji kontrolü maliyet etkin standartlar teknolojik uygulanabilirlik tarife tabanı ödeneği Kamu Hizmetleri Komisyonu onayı muafiyet kriterleri sistem güvenilirliği enerji politikası kamu hizmeti muafiyetleri

(Amended by Stats. 2002, Ch. 664, Sec. 184. Effective January 1, 2003.)

Section § 25403.8

tl: Esta ley exige que la comisión cree y gestione un programa para instalar sistemas de respaldo de batería en las señales de tráfico importantes de ciudades y condados. Priorizarán las señales en áreas de alto tráfico, donde ocurren accidentes con frecuencia o donde hay niños, especialmente en lugares que no han recibido subvenciones estatales para señales de tráfico LED. Solo las señales LED son elegibles para estos respaldos, y la comisión establecerá los estándares técnicos para ellos. Las ciudades y condados pueden solicitar subvenciones de contrapartida para ayudar a cubrir los costos, con la comisión financiando el 70% y la ciudad o el condado cubriendo el 30% restante.

(a) The commission shall develop and implement a program to provide battery backup power for those official traffic control signals, operated by a city, county, or city and county, that the commission, in consultation with cities, counties, or cities and counties, determines to be high priority traffic control signals.

(b) Based on traffic factors considered by cities, counties, or cities and counties, including, but not limited to, traffic volume, number of accidents, and presence of children, the commission shall determine a priority schedule for the installation of battery backup power for traffic control systems. The commission shall give priority to a city, county, or city and county that did not receive a grant from the State of California for the installation of light-emitting diode traffic control signals.

(c) The commission shall also develop or adopt the necessary technical criteria as to wiring, circuitry, and recharging units for traffic control signals. Only light-emitting diodes (LED) traffic control signals are eligible for battery backup power for the full operation of the traffic control signal or a flashing red mode. A city, county, or city and county may apply for a matching grant for battery backup power for traffic control signals retrofitted with light-emitting diodes.

(d) Based on the criteria described in subdivision (c), the commission shall provide matching grants to cities, counties, and cities and counties for backup battery systems described in this section in accordance with the priority schedule established by the commission pursuant to subdivision (b). The commission shall provide 70 percent of the funds for a battery backup system, and the city, county, or city and county shall provide 30 percent.

tl: energía de respaldo de batería señales de control de tráfico señales de tráfico de alta prioridad volumen de tráfico número de accidentes presencia de niños diodo emisor de luz señales de tráfico LED subvenciones de contrapartida criterios técnicos cableado y circuitería unidades de recarga modo de luz roja intermitente modernizar señales de tráfico asignación de fondos

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 20. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25404

Esta ley exige que la comisión colabore con la Oficina de Planificación e Investigación, la Agencia de Recursos y otras partes para establecer procedimientos que garanticen que las medidas de ahorro de energía se tengan en cuenta en los informes de impacto ambiental locales. Estos informes son necesarios para los proyectos locales con el fin de evitar el uso derrochador o ineficiente de energía.

informes de impacto ambiental conservación de energía eficiencia energética medidas de mitigación proyectos locales consumo de energía uso derrochador de energía uso ineficiente de energía uso innecesario de energía Oficina de Planificación e Investigación Agencia de Recursos desarrollo de procedimientos planificación ambiental local medidas de ahorro de energía evaluación de proyectos

(Added by Stats. 1974, Ch. 276.)

Section § 25405

Esta ley permite a los gobiernos locales, como ciudades y condados, establecer tarifas para cubrir los costos de hacer cumplir normas específicas relacionadas con este capítulo.

Una ciudad, un condado, o una ciudad y condado puede mediante ordenanza o resolución establecer un programa de tarifas suficiente para cubrir los costos incurridos en la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con este capítulo.

tarifas de gobiernos locales costos de aplicación ordenanza municipal ordenanza del condado resolución recuperación de costos programa de tarifas aplicación de normas locales tarifas municipales costos de cumplimiento tarifas por ordenanza resoluciones gubernamentales tarifas regulatorias locales tarifas de ciudad y condado tarifas de ordenanza municipal

(Added by Stats. 1974, Ch. 276.)

Section § 25405.5

Undang-undang ini mewajibkan penjual rumah baru di pengembangan setidaknya 50 rumah untuk menawarkan kepada pembeli opsi untuk menyertakan sistem energi surya. Rumah-rumah tersebut harus memiliki aplikasi peta subdivisi yang lengkap pada atau setelah 1 Januari 2011. Penjual harus mengungkapkan total biaya dan perkiraan penghematan dari sistem surya.

Program offset memungkinkan pengembang untuk melewatkan persyaratan dengan memasang sistem surya pada proyek-proyek yang berbeda, seperti perumahan berpenghasilan rendah, asalkan output listriknya sesuai dengan proyek berukuran serupa.

Persyaratan ini tidak boleh menggantikan atau mengurangi langkah-langkah efisiensi energi yang ada. Opsi surya tidak dapat mengorbankan penghematan energi sebagaimana diamanatkan oleh standar saat ini.

(a) Sebagaimana digunakan dalam bagian ini, istilah-istilah berikut memiliki arti sebagai berikut:

(1) “kW” berarti kilowatt atau 1.000 watt, sebagaimana diukur dari sisi arus bolak-balik inverter sistem energi surya.

(2) “Rumah produksi” berarti tempat tinggal keluarga tunggal yang dibangun sebagai bagian dari pengembangan setidaknya 50 rumah per proyek yang dimaksudkan atau ditawarkan untuk dijual.

(3) “Sistem energi surya” berarti perangkat energi surya yang memiliki tujuan utama untuk menyediakan pengumpulan dan distribusi energi surya untuk pembangkitan listrik, yang menghasilkan setidaknya satu kW, dan tidak lebih dari lima megawatt, listrik puncak berperingkat arus bolak-balik, dan yang memenuhi atau melebihi kriteria kelayakan yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 25782.

(b) Penjual rumah produksi harus menawarkan opsi sistem energi surya kepada semua pelanggan yang melakukan negosiasi untuk membeli rumah produksi baru yang dibangun di atas tanah yang permohonan peta subdivisi sementara telah dianggap lengkap pada atau setelah 1 Januari 2011, dan mengungkapkan hal-hal berikut:

(1) Total biaya pemasangan opsi sistem energi surya.

(2) Perkiraan penghematan biaya yang terkait dengan opsi sistem energi surya, sebagaimana ditentukan oleh komisi sesuai dengan Bab 8.8 (dimulai dengan Bagian 25780) dari Divisi 15.

(c) Komisi harus mengembangkan program offset yang memungkinkan pengembang atau penjual rumah produksi untuk mengabaikan persyaratan penawaran dari bagian ini pada suatu proyek, dengan memasang sistem energi surya yang menghasilkan jumlah listrik tertentu pada proyek-proyek lain, termasuk, namun tidak terbatas pada, perumahan berpenghasilan rendah, multi-keluarga, komersial, industri, dan pengembangan institusional. Jumlah listrik yang harus dihasilkan dari sistem energi surya yang digunakan sebagai offset sesuai dengan subdivisi ini harus sama dengan jumlah listrik yang dihasilkan oleh sistem energi surya yang dipasang pada proyek berukuran serupa dalam zona iklim tersebut, dengan asumsi 20 persen dari calon pembeli akan memasang sistem energi surya.

(d) Persyaratan bagian ini tidak boleh berfungsi sebagai pengganti untuk implementasi langkah-langkah efisiensi energi yang ada, dan persyaratan bagian ini tidak boleh mengakibatkan penghematan energi yang lebih rendah atau tingkat efisiensi energi yang lebih rendah daripada yang seharusnya dicapai oleh implementasi penuh standar penghematan energi dan efisiensi energi yang ditetapkan sesuai dengan Bagian 25402.

sistem energi surya rumah produksi opsi energi surya konstruksi rumah baru biaya sistem surya penghematan energi program offset peta subdivisi perumahan berpenghasilan rendah zona iklim pembangkitan listrik standar efisiensi energi persyaratan penjual rumah pemasangan surya pengungkapan penghematan biaya

(Amended by Stats. 2024, Ch. 353, Sec. 21. (AB 1533) Effective January 1, 2025.)

Section § 25405.6

Anvan 1ye jiyè 2007, yon etid ta dwe kòmanse pou deside si nouvo bilding nan Kalifòni ta dwe oblije gen sistèm enèji solè, ak nan ki kondisyon. Etid la pral gade pri-efikasite sistèm sa yo, pran an kont ranbousman gouvènman an, dediksyon taks, ak net-metering. Lide a se asire ke sistèm sa yo ta finansyèman rezonab sou tout lavi bilding lan. Etid la pral mete ajou regilyèman pou reflete nenpòt chanjman nan ankourajman ki disponib. Sa ki enpòtan, seksyon sa a se jis pou etidye pwoblèm nan, pa pou kreye okenn nouvo egzijans sistèm solè pou bilding yo.

Pa pita pase 1ye jiyè 2007, komisyon an dwe inisye yon pwosedi piblik pou etidye epi fè konklizyon si, ak nan ki kondisyon, sistèm enèji solè ta dwe obligatwa sou nouvo bilding rezidansyèl ak nouvo bilding ki pa rezidansyèl, ki gen ladan etablisman sib nimerik. Kòm yon pati nan etid la, komisyon an ka detèmine ke yon sistèm enèji solè pa ta dwe obligatwa pou okenn bilding sof si komisyon an detèmine, baze sou konsiderasyon tout depans ki asosye ak sistèm nan, ke sistèm nan pri-efikas lè li amorti sou lavi ekonomik estrikti a. Lè y ap detèmine pri-efikasite sistèm enèji solè a, komisyon an dwe konsidere disponiblite ranbousman gouvènman an, dediksyon taks, net-metering, ak lòt faktè ki ka mezire, si komisyon an ka detèmine disponiblite ankourajman finansye sa yo si yon sistèm enèji solè vin obligatwa epi pa opsyonèl. Komisyon an dwe mete ajou etid la detanzantan epi enkòpore nenpòt revizyon ke komisyon an detèmine ki nesesè, ki gen ladan revizyon ki reflete chanjman nan ankourajman finansye komisyon an te konsidere okòmansman lè li t ap detèmine pri-efikasite sistèm enèji solè a. Pou rezon seksyon sa a, “sistèm enèji solè” vle di yon kolektè solè fotovoltaik oswa lòt aparèy enèji solè fotovoltaik ki gen yon objektif prensipal pou kolekte ak distribye enèji solè pou jenerasyon elektrisite. Seksyon sa a gen entansyon pou rezon etid sèlman epi li pa otorize komisyon an devlope ak adopte okenn egzijans pou sistèm enèji solè sou bilding rezidansyèl oswa ki pa rezidansyèl.

sistèm enèji solè nouvo bilding pri-efikasite ranbousman gouvènman an dediksyon taks net-metering lavi ekonomik ankourajman finansye kolektè solè fotovoltaik jenerasyon elektrisite bilding rezidansyèl bilding ki pa rezidansyèl egzijans etid sib nimerik sistèm solè obligatwa

(Added by Stats. 2006, Ch. 132, Sec. 3. Effective January 1, 2007.)

Section § 25402.5.4

Esta lei exige que, até o final de 2008, sejam estabelecidos padrões de eficiência energética para luzes de uso geral, com o objetivo de reduzir o consumo de energia pela metade para iluminação residencial interna e em um quarto para iluminação comercial e externa até 2018. A comissão também sugerirá maneiras de continuar a reduzir o consumo de energia além de 2018. As agências estaduais devem parar de comprar luzes que não atendam a esses padrões dentro de dois anos após a adoção, com certas exceções permitidas por até quatro anos. A lei também incentiva a Universidade da Califórnia a parar de comprar luzes não conformes dentro de dois anos. Luzes de uso geral para uso interno e externo são cobertas, excluindo iluminação especial, como luzes de eletrodomésticos e infravermelhas, a menos que sejam incluídas após consulta pública se o uso aumentar significativamente.

(a) Para o dia 31 de dezembro de 2008 ou antes, a comissão deverá adotar padrões mínimos de eficiência energética para todas as luzes de uso geral em um cronograma especificado nos regulamentos. Os regulamentos, em combinação com outros programas e atividades que afetam o uso de iluminação no estado, deverão ser estruturados para reduzir o consumo médio de energia elétrica em todo o estado em não menos de 50 por cento dos níveis de 2007 para iluminação residencial interna e em não menos de 25 por cento dos níveis de 2007 para iluminação comercial interna e externa, até 2018.

(b) A comissão deverá fazer recomendações ao Governador e à Legislatura sobre como continuar as reduções no consumo elétrico para iluminação além de 2018.

(c) A comissão poderá estabelecer programas para incentivar a venda neste estado de luzes de uso geral que atendam ou excedam os padrões estabelecidos na subdivisão (a).

(d)

(1) Exceto conforme previsto no parágrafo (2), o Departamento de Serviços Gerais, e todas as outras agências estaduais, conforme definido na Seção 12200 do Código de Contratos Públicos, em coordenação com a comissão, deverão parar de comprar luzes de uso geral que não atendam aos padrões adotados de acordo com a subdivisão (a), dentro de dois anos após a adoção desses padrões.

(2) O Departamento de Serviços Gerais, e todas as outras agências estaduais, conforme definido na Seção 12200 do Código de Contratos Públicos, em coordenação com a comissão, deverão parar de comprar luzes de uso geral com uma aparência historicamente apropriada para as instalações em que as luzes estão sendo usadas, e que não atendam aos padrões adotados de acordo com a subdivisão (a) dentro de quatro anos após a adoção desses padrões.

(e) É a intenção da Legislatura incentivar os Regentes da Universidade da Califórnia, em coordenação com a comissão, a parar de comprar luzes de uso geral que não atendam aos padrões adotados de acordo com a subdivisão (a), dentro de dois anos após a adoção desses padrões.

(f)

(1) (A) Para os fins desta seção, “luzes de uso geral” significa lâmpadas, bulbos, tubos ou outros dispositivos elétricos que fornecem iluminação funcional para uso residencial interno, comercial interno e externo.

(B) Luzes de uso geral não incluem nenhum dos seguintes tipos de iluminação especial: de eletrodomésticos, luz negra, insetos, coloridas, infravermelhas, rosca esquerda, marítimas, serviço de sinalização marítima, serviço de mineração, luz para plantas, refletoras, serviço pesado, resistentes a estilhaços, serviço de sinalização, taça prateada, vitrine, três vias, sinal de tráfego e serviço de vibração ou resistentes à vibração.

(2) A comissão poderá, após um ou mais workshops públicos, com aviso público e oportunidade para todas as partes interessadas comentarem, prever a inclusão de um tipo específico de luz especial em seus padrões de eficiência energética aplicáveis à iluminação de uso geral, se constatar que houve um aumento significativo nas vendas desse tipo específico de luz especial devido ao uso dessa luz especial em aplicações de iluminação de uso geral.

(3) Luzes de uso geral não incluem luzes necessárias para fornecer iluminação para necessidades especiais para indivíduos com necessidades excepcionais.

padrões de eficiência energética luzes de uso geral consumo de energia elétrica iluminação residencial interna iluminação comercial interna iluminação externa metas de redução de energia conformidade de agências estaduais iluminação da Universidade da Califórnia exclusões de iluminação especial workshops públicos regulamentos de iluminação exceções de aparência histórica iluminação para necessidades excepcionais recomendações do Governador e da Legislatura

(Amended by Stats. 2008, Ch. 179, Sec. 185. Effective January 1, 2009.)

Chapter 5

Section § 25400

Section § 25401

Section § 25401.2

Section § 25401.5

Section § 25401.7

Section § 25401.9

Section § 25402

Section § 25402.1

Section § 25402.10

Section § 25402.11

Section § 25402.12

Section § 25402.13

Section § 25402.16

Section § 25402.2

Section § 25402.3

Section § 25402.4

Section § 25402.5

Section § 25402.7

Section § 25402.8

Section § 25402.9

Section § 25403

Section § 25403.2

Section § 25403.5

Section § 25403.8

Section § 25404

Section § 25405

Section § 25405.5

Section § 25405.6

Section § 25402.5.4

Nahihirapan ka bang punan ang iyong Mga Form ng Diborsyo?

KUMPANYA

ANO ANG MAAARI NINYONG GAWIN

MGA MAPAGKUKUNAN

SUNDAN KAMI

MGA ARTIKULO