Section § 25942

Explanation

[tl translation of This law requires the establishment of a statewide home energy rating program in California for all residential dwellings. By July 1, 1995, criteria for this program must be set, focused on consistent and accurate ratings, potential utility savings, and effective energy improvements. The program will include training for raters, quality assurance, and a public database of non-proprietary information about energy ratings. Starting January 1, 1996, only certified ratings can be conducted. The law also mandates a public information campaign about the program and requires the program's progress and energy savings to be reported biennially.]

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a) [tl translation of On or before July 1, 1995, the commission shall establish criteria for adopting a statewide home energy rating program for residential dwellings. The program criteria shall include, but are not limited to, all of the following elements:]
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a)(1) [tl translation of Consistent, accurate, and uniform ratings based on a single statewide rating scale.]
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a)(2) [tl translation of Reasonable estimates of potential utility bill savings, and reliable recommendations on cost-effective measures to improve energy efficiency.]
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a)(3) [tl translation of Training and certification procedures for home raters and quality assurance procedures to promote accurate ratings and to protect consumers.]
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a)(4) [tl translation of In coordination with home energy rating service organization data bases, procedures to establish a centralized, publicly accessible, data base that includes a uniform reporting system for information on residential dwellings, excluding proprietary information, needed to facilitate the program. There shall be no public access to information in the data base concerning specific dwellings without the owner’s or occupant’s permission.]
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(a)(5) [tl translation of Labeling procedures that will meet the needs of home buyers, homeowners, renters, the real estate industry, and mortgage lenders with an interest in home energy ratings.]
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(b) [tl translation of The commission shall adopt the program pursuant to subdivision (a) in consultation with representatives of the Department of Real Estate, the Department of Housing and Community Development, the Public Utilities Commission, investor-owned and municipal utilities, cities and counties, real estate licensees, home builders, mortgage lenders, home appraisers and inspectors, home energy rating organizations, contractors who provide home energy services, consumer groups, and environmental groups.]
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(c) [tl translation of On and after January 1, 1996, no home energy rating services may be performed in this state unless the services have been certified, if such a certification program is available, by the commission to be in compliance with the program criteria specified in subdivision (a) and, in addition, are in conformity with any other applicable element of the program.]
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(d) [tl translation of On or before July 1, 1996, the commission shall consult with the agencies and organizations described in subdivision (b), to facilitate a public information program to inform homeowners, rental property owners, renters, sellers, and others of the existence of the statewide home energy rating program adopted by the commission.]
(e)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25942(e) [tl translation of Beginning with the 1998 biennial energy conservation report required by Section 25401.1, the commission shall, as part of that biennial report, report on the progress made to implement a statewide home energy rating program. The report shall include an evaluation of the energy savings attributable to the program, and a recommendation concerning which means and methods will be most efficient and cost-effective to induce home energy ratings for residential dwellings.]

Section § 25943

Explanation

Anvan 1ye mas 2010, komisyon an gen pou devlope yon pwogram pou ekonomize enèji nan bilding ki egziste deja ki pa satisfè estanda enèji aktyèl yo. Pwogram sa a ka gen ladan yon varyete teknik, tankou evalyasyon enèji ak opsyon finansman, ak yon anfaz sou rann ekonomi enèji aksesib ak ankouraje konsyantizasyon piblik.

Komisyon an pral adopte yon politik pou asire travay bilding de kalite siperyè, etabli direktiv pwoteksyon konsomatè, epi kowòdone ak divès pati konsène, ki gen ladan konpayi sèvis piblik ak gwoup kominotè. Yo dwe fè odyans piblik atravè eta a epi konsidere divès faktè tankou ekonomi enèji, pri-efikasite, ak edikasyon piblik lè y ap devlope pwogram nan.

Pwogram nan vize minimize depans epi evite enpak negatif sou lavant kay oswa operasyon biznis epi pral ankouraje fòmasyon pwofesyonèl nan kominote defavorize. Evalyasyon enèji dwe sètifye, epi komisyon an pral mete ajou kritè pwogram nan detanzantan. Yo bezwen apwobasyon lejislatif si nenpòt eleman pwogram mande otorite elaji.

(a)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(a)
(1)Copy CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(a)(1) Anvan 1ye mas 2010, komisyon an dwe etabli yon pwosedi regilasyon pou devlope ak aplike yon pwogram konplè pou reyalize pi gwo ekonomi enèji nan stock bilding rezidansyèl ak ki pa rezidansyèl ki egziste deja nan Kalifòni. Pwogram sa a dwe gen ladan yon pòtfolyo konplemantè teknik, aplikasyon, ak pratik ki pral reyalize pi gwo efikasite enèji nan estrikti rezidansyèl ak ki pa rezidansyèl ki egziste deja ki tonbe siyifikativman anba estanda aktyèl yo nan Tit 24 Kòd Règleman Kalifòni an, jan komisyon an detèmine.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(a)(2) Pwogram konplè a ka gen ladan, men pa bezwen limite a, yon pakèt evalyasyon enèji, referans bilding, evalyasyon enèji, amelyorasyon efikasite enèji ki pri-efikas, opsyon finansman efikasite enèji nan sektè piblik ak prive, efò sansibilizasyon piblik ak edikasyon, ak fòmasyon mendèv vèt.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(a)(3) Komisyon an dwe adopte, aplike, ak fè respekte yon politik kontraktè responsab pou itilize nan tout pwogram efikasite enèji ki finanse pa kontribyab yo ki enplike enstalasyon oswa antretyen, oswa tou de enstalasyon ak antretyen, pa kontraktè bilding yo pou asire ke renovasyon yo satisfè estanda pèfòmans kalite siperyè epi redwi ekonomi enèji ki pèdi oswa ki pa reyalize akòz move kalite travay.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(a)(4) Komisyon an, an konsiltasyon ak Komisyon Sèvis Piblik, dwe etabli direktiv pwoteksyon konsomatè pou pwodwi ak sèvis efikasite enèji.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(b) Pou devlope ak aplike pwogram ki espesifye nan sou-divizyon (a) a, komisyon an dwe fè tou de bagay sa yo:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(b)(1) Kowòdone ak Komisyon Sèvis Piblik epi konsilte ak reprezantan ki soti nan Biwo Imobilye, Depatman Lojman ak Devlopman Kominotè, sèvis piblik ki posede pa envestisè ak sèvis piblik ki posede piblikman, gouvènman lokal yo, lisansye imobilye, konstriktè komèsyal ak konstriktè kay, pwopriyetè pwopriyete komèsyal, ti biznis, pretè ipotèk, enstitisyon finansye, evalyatè kay, enspektè, òganizasyon evalyasyon enèji, gwoup konsomatè, gwoup anviwònman ak jistis anviwònman, ak lòt antite komisyon an jije apwopriye.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(b)(2) Fè omwen twa odyans piblik nan kote jeyografikman divès atravè eta a.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c) Lè l ap devlope egzijans pou pwogram ki espesifye nan sou-divizyon (a) a, komisyon an dwe konsidere tout bagay sa yo:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(1) Kantite ekonomi enèji anyèl ak pik, rediksyon emisyon gaz efè de sè, ak ekonomi bòdwo sèvis piblik kliyan yo prevwa ki pral akimile nan pwogram nan.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(2) Mwayen ki pi pri-efikas ak delè rezonab pou reyalize objektif pwogram nan.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(3) Divès zòn klimatik nan eta a.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(4) Yon metòd apwopriye pou enfòme ak edike piblik la sou nesesite, benefis, ak enpak anviwònman pwogram konplè efikasite enèji a.
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5) Fason ki pi efikas pou rapòte rezilta evalyasyon enèji yo ak amelyorasyon efikasite enèji korespondan yo bay pwopriyetè bilding rezidansyèl oswa ki pa rezidansyèl la, ki gen ladan, pami lòt bagay, sa ki annapre yo:
(A)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(A) Priyorize amelyorasyon efikasite enèji idantifye yo.
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(B) Peryòd ranbousman oswa pri-efikasite chak amelyorasyon idantifye.
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(C) Divès ankourajman, prè, sibvansyon, ak rabè yo ofri pou finanse amelyorasyon yo.
(D)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(D) Opsyon finansman ki disponib ki gen ladan tout bagay sa yo:
(i)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(D)(i) Ipotèk oswa konpozan akò lavant.
(ii)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(D)(ii) Finansman sou bòdwo.
(iii)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(D)(iii) Evalyasyon taks sou pwopriyete kontraktè.
(iv)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(5)(D)(iv) Garanti kay.
(6)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(6) Egzijans legal ak regilasyon ki egziste deja pou reyalize ekonomi efikasite enèji ak rediksyon emisyon gaz efè de sè.
(7)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(7) Yon pakèt apwòch aplikasyon, ki gen ladan tou de administrasyon sèvis piblik ak ki pa sèvis piblik nan pwogram efikasite enèji, espesyalman itilizasyon òganizasyon san bi likratif ak òganizasyon ki baze sou kominote ki ede ak deplwaman nan kominote defavorize idantifye dapre Seksyon 39711 Kòd Sante ak Sekirite a.
(8)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(8) Devlopman mendèv ak fòmasyon pwofesyonèl pou rezidan nan kominote defavorize, ki gen ladan veteran, jèn ki an danje, ak manm kò konsèvasyon kominotè eta ak lokal yo.
(9)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(c)(9) Nenpòt lòt konsiderasyon komisyon an jije apwopriye.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(d) Pwogram ki devlope dapre seksyon sa a dwe fè tout bagay sa yo:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 25943(d)(1) Minimize depans total yo pou etabli ak aplike egzijans pwogram konplè efikasite enèji a.