Chapter 3

Section § 15013

Explanation

Esta ley, vigente a partir del 1 de enero de 1995, exige que los productos de consumo recargables vendidos en California cumplan con criterios específicos. Deben tener baterías o paquetes de baterías fácilmente extraíbles, un etiquetado adecuado, una marca y las instrucciones de reciclaje y eliminación en el manual.

A partir del 1 de julio de 1994, estos artículos también necesitan etiquetas claras que muestren el contenido químico de la batería y declaraciones que enfaticen la necesidad de un reciclaje o eliminación adecuados. Las etiquetas deben ser fácilmente visibles y usar colores contrastantes para mayor claridad.

Ningún gobierno local en California puede aplicar estándares de etiquetado ambiental diferentes. La junta puede crear reglas similares para otros tipos de baterías, y las violaciones de esta sección son delitos menores.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(a) A partir del 1 de enero de 1995, ninguna persona podrá vender u ofrecer para la venta en este estado ningún producto de consumo recargable a menos que el producto cumpla con todos los siguientes requisitos:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(a)(1) La batería recargable es fácilmente extraíble del producto de consumo recargable o está contenida en un paquete de baterías que es fácilmente extraíble del producto.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(a)(2) El producto de consumo recargable y la batería recargable están etiquetados de acuerdo con la subdivisión (b).
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(a)(3) La batería recargable, el paquete de baterías o el producto de consumo recargable, si el producto tiene una batería recargable no extraíble, tiene una marca adherida.
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(a)(4) El manual de instrucciones del producto de consumo recargable incluye información sobre el reciclaje o la eliminación adecuados de la batería recargable usada.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b) A partir del 1 de julio de 1994, cada batería recargable, paquete de producto de consumo que contenga una batería recargable o un paquete de baterías, y el paquete para cada uno de dichos artículos, que se venda u ofrezca para la venta en este estado, deberá cumplir con todos los siguientes requisitos:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(1) Estar etiquetado de manera visible y notoria para los consumidores.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(2) Incluir el nombre químico o la abreviatura estándar de la composición química de la batería o del paquete de baterías.
(3)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(3) Contener la siguiente declaración:
(A)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(3)(A) En cada batería fácilmente extraíble o paquete de baterías fácilmente extraíble: “BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.” O “BATERÍA DE PLOMO SELLADA. DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.”
(B)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(3)(B) En cada producto de consumo recargable, al que se le haya concedido una exención de conformidad con la Sección 15014, sin una batería o paquete de baterías fácilmente extraíble: “CONTIENE BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA BATERÍA DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.” O “CONTIENE BATERÍA DE PLOMO SELLADA. LA BATERÍA DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.”
(C)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(3)(C) En el embalaje de cada producto de consumo recargable, batería recargable o paquete de baterías, a menos que la etiqueta especificada sea claramente visible a través del embalaje: “CONTIENE BATERÍA DE NÍQUEL-CADMIO. LA BATERÍA DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.” O “CONTIENE BATERÍA DE PLOMO SELLADA. LA BATERÍA DEBE SER RECICLADA O ELIMINADA CORRECTAMENTE.”
(4)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(4) La etiqueta y los mensajes especificados en los párrafos (1), (2) y (3) deberán utilizar colores contrastantes para diferenciar el mensaje de la etiqueta y el fondo para mejorar la legibilidad.
(5)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(b)(5) Ninguna subdivisión política de este estado podrá promulgar o hacer cumplir ningún requisito de etiquetado ambiental para una batería recargable o un paquete de baterías, o un producto de consumo recargable, que no sea idéntico a los requisitos de etiquetado contenidos en esta subdivisión o a cualquier reglamento adoptado por la junta de conformidad con esta subdivisión.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(c) La junta podrá adoptar reglamentos que exijan requisitos de etiquetado sustancialmente similares para baterías recargables con composiciones químicas diferentes a las cubiertas por la subdivisión (a) y los paquetes de baterías y productos que contengan dichas baterías. Cualquier reglamento deberá ser adoptado, modificado o derogado de conformidad con el Capítulo 3.5 (que comienza con la Sección 11340) de la Parte 1 de la División 3 del Título 2 del Código de Gobierno.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15013(d) Cualquier violación de esta sección es un delito menor.
productos de consumo recargables baterías extraíbles etiquetado de baterías instrucciones de reciclaje etiquetado de composición química etiquetas visibles colores contrastantes etiquetado ambiental restricciones de gobiernos locales eliminación de baterías marca de batería violación de delito menor autoridad reguladora embalaje de paquetes de baterías regulaciones ambientales de California
(Added by Stats. 1993, Ch. 816, Sec. 2. Effective January 1, 1994.)

Section § 15014

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga tagagawa ng mga rechargeable na baterya o produkto na mag-aplay para sa isang pansamantalang exemption mula sa ilang partikular na kinakailangan. Upang makakuha ng exemption na ito, kailangan nilang magsumite ng aplikasyon na nagpapaliwanag kung bakit hindi sila makakasunod nang hindi nalalagay sa panganib ang kalusugan o lumalabag sa mga pamantayan. Kailangang magpasya ang lupon sa aplikasyon sa loob ng 60 araw, at ang anumang exemption na ipinagkaloob ay hindi maaaring tumagal ng higit sa dalawang taon. Dapat idetalye ng mga aplikasyon ang dahilan para sa exemption at ibigay ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng aplikante. Kung umuunlad ang teknolohiya, ang mga kahilingan sa extension ay isasaalang-alang lamang kung hindi pa nalulutas ng iba ang isyu. Posible ang mga extension ng hanggang tatlong beses, na ang bawat isa ay tumatagal ng hanggang dalawang taon.

(a)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(a) Ang sinumang tagagawa ng, o sinumang organisasyon ng kalakalan ng tagagawa na may kinalaman sa, anumang rechargeable na baterya o rechargeable na produkto ng consumer ay maaaring magsumite ng aplikasyon sa lupon para sa isang exemption mula sa mga kinakailangan ng talata (1) ng subdibisyon (a) ng Seksyon 51013 alinsunod sa mga pamamaraang itinakda sa subdibisyon (b). Sa loob ng 60 araw ng pagtanggap ng aplikasyon para sa isang exemption, ang lupon ay dapat aprubahan o tanggihan ang kahilingan. Ang exemption ay ipagkakaloob para sa isang panahon na itinuturing na angkop ng lupon, ngunit hindi dapat lumampas sa dalawang taon.
(b)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(b) Ang aplikasyon para sa isang exemption ay dapat magsama ng pareho sa mga sumusunod:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(b)(1) Isang pahayag ng tinukoy na batayan para sa exemption.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(b)(2) Ang pangalan, address ng negosyo, at numero ng telepono ng aplikante.
(c)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(c) Ipagkakaloob ng lupon ang exemption kung matuklasan ng lupon na ang tagagawa ay hindi nakapagsimula ng paggawa ng rechargeable na produkto ng consumer alinsunod sa kabanatang ito at may katumbas na antas ng pagganap ng produkto nang hindi nagdudulot ng alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(c)(1) Panganib sa kalusugan at kaligtasan ng tao o sa kapaligiran.
(2)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(c)(2) Paglabag sa mga kinakailangan para sa mga pag-apruba mula sa mga ahensya ng gobyerno o sa Underwriters Laboratories o isang katulad na malawakang kinikilalang pribadong organisasyon ng pagtatakda ng pamantayan.
(d)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(d) Ang lupon ay maaaring, sa pamamagitan ng regulasyon, magtatag ng bayad sa aplikasyon sa halagang sapat upang matugunan ang gastos sa pagproseso ng mga kahilingan para sa mga exemption.
(e)CA Pampublikong Pinagkukunan Code § 15014(e) Ang isang tagagawa o organisasyon ng kalakalan ng tagagawa na pinagkalooban ng exemption ay maaaring mag-aplay para sa isang extension ng exemption alinsunod sa mga kinakailangan at pamamaraan sa mga subdibisyon (b) at (c). Gayunpaman, sa pagsasaalang-alang ng isang extension ng anumang exemption, susuriin ng lupon kung ang ibang mga tagagawa ng rechargeable na produkto ng consumer ay nakabuo ng teknolohiya o pamamaraan na nagpapahintulot ng pag-access sa rechargeable na baterya sa pareho o katulad na uri ng aplikasyon. Ang lupon ay maaaring magbigay ng hanggang tatlong extension na hindi hihigit sa dalawang taon bawat isa pagkatapos ng petsa ng orihinal na exemption.
rechargeable na baterya aplikasyon para sa exemption panganib sa kalusugan at kaligtasan panganib sa kapaligiran hamon sa pagsunod pagganap ng produkto pag-apruba ng gobyerno Underwriters Laboratories organisasyon ng pagtatakda ng pamantayan bayad sa aplikasyon extension ng exemption pag-unlad ng teknolohiya hamon ng tagagawa pansamantalang exemption pagsusuri ng lupon
(Added by Stats. 1993, Ch. 816, Sec. 2. Effective January 1, 1994.)

Section § 15016

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ang isang tao o negosyo ay gumawa ng mga hakbang upang dagdagan ang pagre-recycle ng mga rechargeable na baterya o battery pack, hindi ito ituturing na ilegal sa ilalim ng dalawang partikular na batas ng California: ang Cartwright Act at ang Unfair Practices Act. Sa madaling salita, ang paggawa ng mga pagsisikap na mag-recycle ng mas maraming baterya ay hinihikayat at protektado upang hindi ito ituring na hindi patas na gawi sa negosyo.

Ang anumang aksyon na tanging layunin ay dagdagan ang pagre-recycle ng mga rechargeable na baterya o battery pack ng sinumang tao o entidad na nakakaapekto sa mga uri o dami ng nire-recycle, o sa gastos at istraktura ng anumang programa sa pagbabalik, alinsunod sa kabanatang ito ay hindi paglabag sa Cartwright Act (Chapter 2 (commencing with Section 16700) of Part 2 of Division 7 of the Business and Professions Code) o sa Unfair Practices Act (Chapter 4 (commencing with Section 17000) of Part 2 of Division 7 of the Business and Professions Code).
pagre-recycle rechargeable na baterya battery pack dagdagan ang pagre-recycle exemption sa Cartwright Act exemption sa Unfair Practices Act istraktura ng programa sa pagbabalik insentibo sa pagre-recycle proteksyon sa kapaligiran pagbabawas ng basura pagsunod sa negosyo inisyatibo sa pagre-recycle pagtatapon ng baterya batas sa kapaligiran regulasyon sa kalakalan
(Added by Stats. 1993, Ch. 816, Sec. 2. Effective January 1, 1994.)

Section § 15018

Explanation

Esta ley trata sobre cómo deben manejarse las baterías recargables usadas y los artículos que las contienen. Si usted está involucrado en devolver estas baterías para reciclaje o eliminación adecuada, debe seguir ciertas reglas establecidas en el Código de Salud y Seguridad.

Para los fines de llevar a cabo la recolección, almacenamiento, transporte y reciclaje de baterías recargables usadas o productos de consumo que contengan baterías recargables usadas, las personas involucradas en la devolución de baterías recargables usadas o productos de consumo que contengan baterías recargables usadas a una instalación para reciclaje o eliminación adecuada estarán sujetas a la Sección 25201 o 25216.1 del Código de Salud y Seguridad o cualquier sección sucesora.
baterías recargables usadas reciclaje de baterías productos de consumo instalación de reciclaje eliminación de baterías recolección de baterías almacenamiento de baterías transporte de baterías seguridad ambiental Código de Salud y Seguridad procedimientos de devolución de baterías eliminación adecuada cumplimiento de reciclaje gestión de residuos de baterías regulaciones de residuos peligrosos
(Added by Stats. 1993, Ch. 816, Sec. 2. Effective January 1, 1994.)