Pagtatakda ng Bayarin sa mga Kasunduan sa Kredito ng Konsyumer at mga Kaugnay na Proteksyon ng Konsyumer

Section § 4000

Explanation

Ang seksyong ito ay nagpapaliwanag ng kahulugan ng iba't ibang termino na may kaugnayan sa mga kasunduan sa pananalapi at credit card, partikular sa konteksto ng consumer credit at charge card agreements sa California. Tinutukoy nito ang mga pangunahing termino tulad ng 'consumer', 'charge card', 'consumer credit agreement', at iba pa, na nagpapaliwanag sa uri ng relasyon sa pagitan ng mga consumer at institusyong pinansyal. Bukod pa rito, nililinaw nito kung ano ang ibig sabihin ng 'minimum payment' at binabalangkas ang esensya ng 'open-end credit' ayon sa pederal na Regulation Z. Nakasaad sa seksyon na ang mga kahulugang ito ay nalalapat sa mga transaksyon na sakop ng dibisyong ito.

(a)CA Pinansiyal Code § 4000(a) Para sa mga layunin ng dibisyong ito, ang mga sumusunod na termino ay may mga sumusunod na kahulugan:
(1)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(1) Ang “Charge cardholder” at “charge card issuer” ay may kahulugang tinukoy sa Seksyon 1748.21 ng Civil Code at ang “charge card” ay nangangahulugang ang mga kard na tinukoy sa subdibisyon (a) ng Seksyon 1748.21 ng Civil Code at kung saan ang buong balanse ay dapat bayaran sa bawat siklo ng pagsingil.
(2)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(2) Ang “Consumer” ay nangangahulugang isang natural na tao.
(3)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(3) Ang “Consumer credit agreement” ay nangangahulugang anumang nakasulat na instrumento na nagbibigay para sa isang pagpapalawig ng walang-seguridad na open-end credit para sa personal, pampamilya, o pambahay na layunin, na namamahala sa relasyon sa pagitan ng isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal at isa o higit pang mga consumer.
(4)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(4) Ang “Charge card agreement” ay nangangahulugang ang nakasulat na instrumento na lumilikha at namamahala sa relasyon sa pagitan ng isang charge card issuer at isa o higit pang mga consumer.
(5)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(5) Ang “Minimum payment” ay nangangahulugang ang halaga ng pera na nakasaad sa isang billing statement para sa isang open-end credit account na dapat matanggap ng pinangangasiwaang institusyong pinansyal sa isang tinukoy na takdang petsa.
(6)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(6) Ang “Open-end credit” ay may kahulugang nakasaad sa Seksyon 1026.2(a)(20) ng Regulation Z.
(7)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(7) Ang “Regulation Z” ay nangangahulugang anumang tuntunin, regulasyon, o interpretasyon na ipinahayag ng Consumer Financial Protection Bureau sa ilalim ng pederal na Truth in Lending Act, na sinususugan (15 U.S.C. Sec. 1601 et seq.), at anumang interpretasyon o pag-apruba na inisyu ng isang opisyal o empleyado ng Federal Reserve System na nararapat na pinahintulutan ng direktor ng bureau sa ilalim ng Truth in Lending Act, na sinususugan, upang mag-isyu ng mga interpretasyon o pag-apruba.
(8)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(8) Ang “Security interest” ay may kahulugang nakasaad sa Seksyon 1026.2(a)(25) ng Regulation Z.
(9)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(9) Ang “Supervised financial organization” ay nangangahulugang isang bangko, savings association, savings bank, o credit union na kinokontrol ng estado o pederal, o isang subsidiary ng alinman sa mga nabanggit.
(10)CA Pinansiyal Code § 4000(a)(10) Ang “Unsecured” ay nangangahulugang hindi binibigyan ang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ng security interest sa personal o real property sa ilalim ng consumer credit agreement.
(b)CA Pinansiyal Code § 4000(b) Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng batas, ang mga kahulugan na nakapaloob sa seksyong ito ang siyang mamamahala sa mga transaksyon na sakop ng dibisyong ito.
charge cardholder charge card issuer kasunduan sa consumer credit ...

Section § 4001

Explanation

Ang batas na ito ay nagreregula sa mga bayarin na maaaring singilin ng mga organisasyong pinansyal at nagbibigay ng charge card sa California para sa mga huling pagbabayad at mga aktibidad ng paglampas sa limitasyon. Tinutukoy nito na ang mga bayad sa huling pagbabayad ay hindi maaaring lumampas sa $7, $10, o $15 depende sa kung gaano kahuli ang pagbabayad, at isang hiwalay na $10 na bayad sa paglampas sa limitasyon ay pinahihintulutan sa ilalim ng ilang kondisyon. Isang bayarin lamang ang maaaring singilin bawat siklo ng pagsingil. Bukod pa rito, ang mga singil sa pananalapi batay sa kasunduan sa consumer credit ay maaaring ilapat sa mga natitirang balanse. Ang mga bayarin ay dapat ilapat sa pagkakasunod-sunod ng kanilang pagiging takda. Kinakailangan din ng batas ang minimum na bilang ng mga araw sa pagitan ng petsa ng pahayag ng pagsingil at ang takdang petsa ng pagbabayad, at ang mga tuntunin na ito ay dapat ibunyag sa mga kasunduan sa credit at mga pahayag ng pagsingil.

Sa huli, ang anumang naaangkop na panahon ng palugit para sa huling bayarin at mga detalye ng bayarin ay dapat malinaw na nakasaad sa kasunduan ng mamimili.

(a)CA Pinansiyal Code § 4001(a) Ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal o nagbibigay ng charge card ay hindi maaaring maningil ng higit pa sa alinman sa mga sumusunod na halaga:
(1)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(1) Kung nakasaad sa kasunduan sa consumer credit o charge card, isa sa mga sumusunod na bayarin:
(A)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(1)(A) Pitong dolyar ($7) para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil bilang bayad sa huling pagbabayad sa minimum na bayarin na hindi nabayaran sa loob ng limang araw pagkatapos ng takdang petsa ng pagbabayad.
(B)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(1)(B) Sampung dolyar ($10) para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil bilang bayad sa huling pagbabayad sa minimum na bayarin na hindi nabayaran sa loob ng 10 araw pagkatapos ng takdang petsa ng pagbabayad.
(C)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(1)(C) Labinlimang dolyar ($15) para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil bilang bayad sa huling pagbabayad sa minimum na bayarin na hindi nabayaran sa loob ng 15 araw pagkatapos ng takdang petsa ng pagbabayad.
(2)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(2) Sa halip ng bayarin na pinahihintulutan ng talata (1), kung ang mamimili ay nakapagbayad na ng dalawang bayad sa huling pagbabayad sa nakaraang 12-buwan na panahon, ang sisingiling bayarin ay hindi maaaring lumampas sa sampung dolyar ($10) para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil bilang bayad sa huling pagbabayad sa minimum na bayarin na hindi nabayaran sa loob ng limang araw pagkatapos ng takdang petsa ng pagbabayad.
(3)CA Pinansiyal Code § 4001(a)(3) Sampung dolyar ($10) para sa anumang singil na nagiging sanhi upang lumampas ang natitirang balanse sa limitasyon ng credit ng limang daang dolyar ($500) o 120 porsyento, alinman ang mas mababa. Walang bayad sa paglampas sa limitasyon ang maaaring singilin maliban kung ang singil ay nagiging sanhi upang lumampas ang natitirang balanse sa limitasyon ng credit ng limang daang dolyar ($500) o 120 porsyento, alinman ang mas mababa. Hindi hihigit sa isang bayad sa paglampas sa limitasyon ang maaaring ipataw para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil.
(b)CA Pinansiyal Code § 4001(b) Bilang karagdagan sa pagpapataw ng bayad para sa anumang huling pagbabayad o paglampas sa limitasyon tulad ng pinahintulutan ng subdibisyon (a), ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ay maaaring magpataw ng singil sa pananalapi sa mga rate na nakasaad sa kasunduan sa consumer credit sa natitirang balanse, na maaaring magsama ng anumang bayad sa huling pagbabayad o bayad sa paglampas sa limitasyon na sinisingil sa nakaraang pahayag ng pagsingil.
(c)CA Pinansiyal Code § 4001(c) Sa tuwing hindi makapagbayad ang isang mamimili ng minimum na bayarin sa o bago ang takdang petsa na tinukoy sa pahayag ng pagsingil, kasama ang naaangkop na panahon ng palugit para sa huling pagbabayad, maaaring ipataw ang bayad sa huling pagbabayad ng pinangangasiwaang organisasyong pinansyal o nagbibigay ng charge card. Ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal o nagbibigay ng charge card ay hindi maaaring magpataw ng higit sa isang bayad sa huling pagbabayad para sa anumang buwanang siklo ng pagsingil. Ang lahat ng bayad ng mamimili ay ilalapat ng isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal sa pagbabayad ng mga nakatakdang bayarin sa pagkakasunod-sunod ng kanilang pagiging takda. Ang isang nagbibigay ng charge card ay maglalapat ng lahat ng bayad na ginawa ng mamimili sa pagbabayad ng mga hindi nabayarang halaga sa pagkakasunod-sunod ng kanilang pagiging takda.
(d)CA Pinansiyal Code § 4001(d) Ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ay magbibigay ng minimum na bilang ng mga araw sa pagitan ng petsa ng buwanang pahayag ng pagsingil at ang petsa kung kailan takda ang minimum na bayarin, hindi kasama ang naaangkop na panahon ng palugit para sa huling pagbabayad na ibinigay sa talata (1) ng subdibisyon (a), at ang isang nagbibigay ng charge card ay magbibigay ng minimum na bilang ng mga araw sa pagitan ng petsa ng buwanang pahayag ng pagsingil at ang petsa kung kailan magsisimulang tumakbo ang naaangkop na panahon ng palugit para sa huling pagbabayad na ibinigay sa talata (1) ng subdibisyon (a), na hindi bababa sa:
(1)CA Pinansiyal Code § 4001(d)(1) Dalawampu't tatlong araw, sa average sa loob ng isang taon ng kalendaryo o iba pang magkakasunod na 12-buwan na panahon, para sa anumang organisasyon o nagbibigay na naniningil ng bayarin na pinahintulutan ng subparagraph (A) ng talata (1) ng subdibisyon (a).
(2)CA Pinansiyal Code § 4001(d)(2) Dalawampung araw, sa average sa loob ng isang taon ng kalendaryo o iba pang magkakasunod na 12-buwan na panahon, para sa anumang organisasyon o nagbibigay na naniningil ng bayarin na pinahintulutan ng subparagraph (B) o (C) ng talata (1) ng subdibisyon (a).
(e)Copy CA Pinansiyal Code § 4001(e)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 4001(e)(1) Ang naaangkop na panahon ng palugit para sa huling pagbabayad at bayarin ay dapat ibunyag sa kasunduan sa consumer credit. Ang panahon ng palugit para sa huling pagbabayad ay dapat ibunyag sa kasunduan sa consumer credit o charge card ngunit hindi kinakailangang ibunyag sa anumang buwanang o iba pang pahayag ng pagsingil. Ang halaga at mga kondisyon para sa pagpapataw ng anumang bayad para sa aktibidad ng paglampas sa limitasyon ay dapat ding ibunyag sa kasunduan sa consumer credit o charge card.
(2)CA Pinansiyal Code § 4001(e)(2) Kung ang isang kasunduan sa consumer credit o charge card ay naglalaman ng probisyon para sa bayad sa huling pagbabayad o bayad sa paglampas sa limitasyon, bawat buwanang o iba pang pahayag ng pagsingil ay dapat magbunyag ng halaga ng bayad sa huling pagbabayad at bayad sa paglampas sa limitasyon at ang petsa kung kailan takda ang minimum na bayarin.
bayad sa huling pagbabayad bayad sa paglampas sa limitasyon singil sa pananalapi ...

Section § 4002

Explanation

Ang batas na ito ay nag-uutos sa mga institusyong pinansyal na magbigay ng mga kopya ng mga mapanlinlang na porma ng aplikasyon sa mga indibidwal na may ulat ng pulisya na nagpapakita na sila ay biktima ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan. Kailangang ipaalam muna ng institusyong pinansyal sa humihiling kung anong impormasyon ng pagkakakilanlan ang ginamit at kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng biktima sa pamamagitan ng pagtutugma ng mga detalye at isang kopya ng ulat ng pulisya. Ang mga kopyang ito ay dapat ibigay nang walang bayad sa loob ng 10 araw ng negosyo. Bukod pa rito, kung nais ng tao na ibigay ang mga dokumento sa tagapagpatupad ng batas, maaaring kailanganin nilang pumirma ng pahintulot na nagdedetalye kung sino ang maaaring makakuha ng mga dokumento, anong uri ang maaaring isiwalat, at gaano katagal. Maaaring bawiin ng indibidwal ang pahintulot na ito anumang oras.

(a)Copy CA Pinansiyal Code § 4002(a)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 4002(a)(1) Sa kahilingan ng isang tao na nakakuha ng ulat ng pulisya alinsunod sa Seksyon 530.6 ng Kodigo Penal, ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ay magbibigay sa tao, o sa isang opisyal ng tagapagpatupad ng batas na tinukoy ng tao, ng mga kopya ng lahat ng porma ng aplikasyon o impormasyon ng aplikasyon na naglalaman ng pangalan, address, o iba pang impormasyong pagkakakilanlan ng tao na nauugnay sa aplikasyong isinampa sa pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ng isang hindi awtorisadong tao na lumalabag sa Seksyon 530.5 ng Kodigo Penal.
(2)CA Pinansiyal Code § 4002(a)(2) Bago magbigay ng mga kopya sa tao alinsunod sa talata (1), ipagbibigay-alam ng pinangangasiwaang organisasyong pinansyal sa humihiling na tao ang mga kategorya ng impormasyong pagkakakilanlan na ginamit ng hindi awtorisadong tao upang kumpletuhin ang aplikasyon, at hihilingin sa humihiling na tao na magbigay ng impormasyong pagkakakilanlan sa mga kategoryang iyon at isang kopya ng ulat ng pulisya.
(3)CA Pinansiyal Code § 4002(a)(3) Ang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ay magbibigay ng mga kopya ng lahat ng porma at impormasyong kinakailangan ng seksyong ito, nang walang bayad, sa loob ng 10 araw ng negosyo mula sa pagtanggap ng kahilingan ng tao at pagsumite ng kinakailangang kopya ng ulat ng pulisya at impormasyong pagkakakilanlan.
(b)Copy CA Pinansiyal Code § 4002(b)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 4002(b)(1) Bago magbigay ang isang pinangangasiwaang organisasyong pinansyal ng mga kopya sa isang opisyal ng tagapagpatupad ng batas alinsunod sa talata (1) ng subdibisyon (a), maaaring hilingin ng pinangangasiwaang organisasyong pinansyal sa humihiling na tao na magbigay sa kanila ng isang nilagdaan at may petsang pahayag kung saan ginagawa ng tao ang lahat ng sumusunod:
(A)CA Pinansiyal Code § 4002(b)(1)(A) Nagpapahintulot ng pagsisiwalat para sa isang nakasaad na panahon.
(B)CA Pinansiyal Code § 4002(b)(1)(B) Tinutukoy ang pangalan ng ahensya o departamento kung saan pinahihintulutan ang pagsisiwalat.
(C)CA Pinansiyal Code § 4002(b)(1)(C) Tinutukoy ang uri ng mga rekord na pinahihintulutan ng tao na isiwalat.
(2)CA Pinansiyal Code § 4002(b)(2) Isasama ng pinangangasiwaang organisasyong pinansyal sa pahayag na pipirmahan ng humihiling na tao ang isang abiso na ang tao ay may karapatang bawiin ang pahintulot anumang oras.
(c)CA Pinansiyal Code § 4002(c) Tulad ng ginamit sa seksyong ito, ang “opisyal ng tagapagpatupad ng batas” ay nangangahulugang isang peace officer tulad ng tinukoy ng Seksyon 830.1 ng Kodigo Penal.
pagnanakaw ng pagkakakilanlan mapanlinlang na aplikasyon ulat ng pulisya ...