Pagsisiwalat Ng Dagdag Na Bayarin Sa Automated Teller Machine

Section § 13080

Sa California, hindi maaaring singilin ng mga operator ng ATM ang mga customer ng bayad para sa paggamit ng makina maliban kung ang bayad ay malinaw na ipinapakita sa customer sa ATM. Kung hindi ipinahayag ang bayad bago pa man maging obligado ang customer sa transaksyon, dapat silang payagang magkansela nang hindi nagbabayad. Hindi nalalapat ang patakarang ito kapag bumibili ng isang bagay sa isang ATM.

Kung bumibili ka ng mga produkto o serbisyo sa isang ATM, dapat ipakita ng operator ang kabuuang halaga at anumang bayarin sa ATM nang elektroniko. Maaaring kanselahin ng mga customer ang pagbili nang walang multa kung hindi ibinunyag ang mga singil na ito nang maaga.

Kung gagamit ang mga customer ng ATM gamit ang card na hindi mula sa operator ng ATM na iyon, kailangan silang ipaalam na maaaring singilin din sila ng karagdagang bayad ng kanilang sariling bangko. Ang mga termino tulad ng 'operator' at 'surcharge' ay partikular na binibigyang kahulugan upang linawin ang kanilang kahulugan sa kontekstong ito.

(a) Walang operator ng isang automated teller machine (ATM) sa estadong ito ang magpapataw ng anumang surcharge sa isang customer para sa paggamit ng makinang iyon, gumagamit man ang customer ng access device na inisyu ng operator na iyon o hindi, maliban kung ang surcharge na iyon ay malinaw na ibinunyag sa customer nang elektroniko sa automated teller machine. Maliban kung ang pagbubunyag ay ginawa bago ang customer ay obligadong magbayad ng surcharge, ang customer ay bibigyan ng pagkakataong kanselahin ang transaksyong iyon nang hindi nagkakaroon ng anumang surcharge. Ang subdibisyong ito ay hindi nalalapat sa isang point of sale transaction sa isang ATM.

(b) Kung ang pagbebenta ng isang produkto o serbisyo ay isinasagawa sa ATM, ang operator ng ATM na iyon ay magbubunyag sa customer nang elektroniko sa ATM ang kabuuang presyo ng produkto o serbisyo at anumang bayad na sinisingil lamang para sa paggamit ng ATM. Maliban kung ang pagbubunyag ay ginawa bago ang customer ay obligadong magbayad para sa produkto o serbisyo, ang customer ay bibigyan ng pagkakataong kanselahin ang transaksyon nang hindi nagkakaroon ng anumang obligasyon.

(c) Kung ang isang surcharge ay ipinapataw sa isang customer na gumagamit ng access device na hindi inisyu ng operator, ang operator ay magbubunyag na ang customer ay maaari ring singilin ng karagdagang bayad ng kanyang sariling institusyon.

(d) Tulad ng ginamit sa seksyong ito, ang “operator,” “automated teller machine,” “customer,” at “access device” ay may mga kahulugang itinakda sa Seksyon 13020. Ang terminong “surcharge” ay nangangahulugang anumang singil na ipinapataw ng operator ng ATM para lamang sa paggamit ng ATM. Ang terminong “serbisyo” ay kinabibilangan, ngunit hindi limitado sa, pagtanggap ng isang statement ng aktibidad ng account.

Mga bayarin sa ATM pagbubunyag ng surcharge sa ATM pagkansela ng transaksyon ...

Section § 13081

This law ensures that consumers in California are informed about any fees charged when using point-of-sale (POS) devices before they complete a transaction. It seeks to enhance transparency similar to existing rules for ATMs. Operators of POS devices must disclose any fees to customers, either through a label that meets federal standards or an electronic display for newer devices purchased after January 1, 2001. The law defines 'point-of-sale device' as those requiring a PIN for purchases, excepting certain access devices, and specifies that the 'operator' is the person charging the fee.

(a) In enacting this section, the Legislature finds and declares all of the following:

(1) It is in the best interest of consumers in this state to be aware of fees they may be charged for using point-of-sale devices prior to being obligated to pay those fees.

(2) In 1996, the Legislature enacted Assembly Bill 3366 (Chapter 98 of the Statutes of 1996), which required operators of automatic teller machines (ATMs) to electronically disclose fees for transactions at those ATMs. That legislation did not require disclosure of fees at point-of-sale devices.

(3) In order to maximize consumer awareness of fees at point-of-sale devices, and to create equity between operators of ATMs and operators of point-of-sale devices, it is the intent of the Legislature in enacting this section to require the maximum feasible disclosure of fees at point-of-sale devices.

(b) No operator of a point-of-sale device in this state shall impose any fee upon a customer for the use of that device unless that fee is disclosed to the customer prior to the customer being obligated to pay for any goods or services. That disclosure shall be placed on or at the point-of-sale device as follows:

(1) For all point-of-sale devices, the fee disclosure shall be on a label meeting federal standards.

(2) For point-of-sale devices purchased on or after January 1, 2001, that have electronic displays, the fee disclosure shall also be electronic.

(c) For purposes of this section, the term “point-of-sale device” includes any device used for the purchase of a good or service where a personal identification number (PIN) is required, but does not include an access device as defined in subdivision (b) of Section 13020.

(d) For the purposes of this section, the term “operator of a point-of-sale device” means the person who imposes the fee on a customer for using a point-of-sale device to pay for a good or service.

point-of-sale devices fee disclosure consumer transparency ...

Section § 13082

Sheria hii inahitaji kwamba mifumo ya mauzo (POS) yenye skrini za kugusa za video au vibodi visivyogusika lazima iwe na vipengele vya kusaidia watumiaji wasioona. Hii inaweza kuwa kibodi kinachogusika kama kibodi cha simu, au teknolojia nyingine kama biometriska au RFID ambayo inahakikisha faragha na ufikiaji kwa wasioona.

Kwa mifumo ya POS iliyotumika kufikia Januari 1, 2010, uzingatiaji ni lazima, isipokuwa kwa maeneo madogo yenye mashine mbili au chini, ambapo moja tu inapaswa kuzingatia. Kuanzia Januari 1, 2006, watengenezaji lazima watoe vifaa vinavyoweza kusaidia vipengele hivi vya ufikiaji. Mahitaji haya hayatumiki kwa ATM au vifaa vinavyotumika pekee kwenye vituo vya mafuta. Vifaa lazima vilindwe dhidi ya kuondolewa kwa urahisi, na haki au suluhisho zilizopo kuhusu ufikiaji wa POS hazizuiliwi na sheria hii.

(a) Kila wakati mfumo wa mauzo (point-of-sale system) unapobadilishwa au kurekebishwa kujumuisha skrini ya kugusa ya video au kibodi kingine chochote kisichogusika, kifaa cha mauzo ambacho kingejumuisha skrini ya kugusa ya video au kibodi kisichogusika pia kitakuwa na mojawapo ya yafuatayo:

(1) Kibodi cha nambari kinachoweza kutambulika kwa kugusa sawa na kibodi cha simu chenye nukta iliyoinuka yenye kipenyo cha msingi cha nukta kati ya milimita 1.5 na milimita 1.6 na urefu kati ya milimita 0.6 na milimita 0.9 kwenye kitufe cha nambari 5 kinachomwezesha mtu asiyeona kuingiza nambari yake ya kitambulisho cha kibinafsi au taarifa nyingine yoyote ya kibinafsi inayohitajika kuchakata muamala kwa namna inayotoa fursa ya kiwango sawa cha faragha ya kuingiza na kutoa taarifa inayopatikana kwa watu wote.

(2) Teknolojia nyingine, kama vile kifaa cha utambuzi wa masafa ya redio (radio frequency identification device), biometriska ya alama za vidole, au utaratibu mwingine wowote unaomwezesha mtu asiyeona kufikia kifaa cha skrini ya kugusa ya video kwa kitambulisho chake cha kibinafsi na kuchakata muamala wake kwa namna inayotoa fursa ya kiwango sawa cha faragha ya kuingiza na kutoa taarifa inayopatikana kwa watu wote.

(b)

(1) Kuanzia au kabla ya Januari 1, 2010, mfumo wowote uliopo wa mauzo, isipokuwa kama ilivyoelezwa katika aya (2), unaojumuisha skrini ya kugusa ya video au kibodi kingine chochote kisichogusika pia utakuwa na kibodi kinachoweza kutambulika kwa kugusa au teknolojia nyingine kama ilivyoelezwa katika kifungu kidogo (a).

(2) Katika maeneo yenye mashine mbili au chini ya hapo za mauzo, mashine moja tu ya mauzo itahitajika kuwa na kibodi kinachoweza kutambulika kwa kugusa au teknolojia nyingine kuanzia au kabla ya Januari 1, 2010, kama ilivyoelezwa katika kifungu kidogo (a).

(c) Kuanzia Januari 1, 2006, mtengenezaji au msambazaji atahitajika kutoa kwa ajili ya upatikanaji vifaa vya mauzo vya skrini ya kugusa au vingine visivyogusika vitakavyotumika na kuuzwa katika jimbo hili ambavyo vina kibodi zinazoweza kutambulika kwa kugusa au teknolojia nyingine kama ilivyoelezwa katika kifungu kidogo (a) vinavyomwezesha mtu asiyeona kuingiza nambari yake ya kitambulisho cha kibinafsi au taarifa nyingine yoyote ya kibinafsi inayohitajika kuchakata muamala kwa namna inayohakikisha faragha ya kibinafsi ya taarifa zinazoingizwa.

(d) Kama inavyotumika katika kifungu hiki, “kifaa cha mauzo” kinajumuisha kifaa chochote kinachotumiwa na mteja kwa ununuzi wa bidhaa au huduma ambapo nambari ya kitambulisho cha kibinafsi (PIN) inahitajika, lakini haijumuishi yafuatayo:

(1) Mashine ya kutoa pesa kiotomatiki kama ilivyofafanuliwa katika kifungu kidogo (c) cha Sehemu ya 13020.

(2) Kifaa cha mauzo ambacho kimewekwa kwa ajili ya, au kinahudumia pekee, mashine za kutoa mafuta ya magari.

(e) Kitengo hakizingatii kifungu hiki isipokuwa kinajumuisha kifaa, iwe cha ndani au cha nje ya kitengo, ambacho hakiondolewi kwa urahisi, kinawaruhusu watumiaji wasioona kufikia kwa urahisi, na vinginevyo kinakidhi masharti na hali za kifungu hiki. Ikiwa kifaa kimesimama peke yake, kitaunganishwa kabisa kwenye kitengo kwa kutumia waya uliosokotwa au kamba nyingine.

(f) Kifungu hiki hakitatafsiriwa kuzuia au kupunguza haki au suluhisho lingine lolote lililopo linapohusu vifaa vya mauzo na ufikiaji.

mifumo ya mauzo skrini ya kugusa ya video kibodi kisichogusika ...

Section § 13083

Sinasabi ng batas na ito na kung ikaw ay nagmamay-ari o nagpapatakbo ng isang ATM, maaari kang maningil ng bayad sa mga customer na gumagamit nito, lalo na kung ang kanilang bangko ay nasa labas ng U.S., basta't ang bayad na iyon ay hindi pa pinaghihigpitan ng ibang mga batas. Gayunpaman, ayos lang para sa mga may-ari o operator ng ATM na magpasya na huwag maningil ng bayad kung sasali sila sa isang network na nag-aalok ng mga transaksyon nang walang surcharge. Nililinaw din ng batas kung ano ang ibig sabihin ng 'operator' at 'owner' ng ATM, na tumutukoy sa isa pang seksyon para sa eksaktong mga kahulugan.

(a) Alinsunod sa mga kinakailangan ng Seksyon 13080, ang isang kasunduan upang patakbuhin o ibahagi ang isang automated teller machine ay hindi maaaring magbawal, maglimita, o maghigpit sa karapatan ng operator o may-ari ng automated teller machine na singilin ang isang customer na nagsasagawa ng transaksyon gamit ang isang account mula sa isang institusyong pinansyal na matatagpuan sa labas ng Estados Unidos ng access fee o surcharge na hindi ipinagbabawal sa ilalim ng batas ng estado o pederal.

(b) Sa kabila ng subdivision (a), walang anumang sa seksyong ito ang dapat bigyang-kahulugan upang ipagbawal o kung hindi man ay limitahan ang kakayahan ng isang operator o may-ari ng isang automated teller machine na kusang-loob na pumasok sa isang kasunduan tungkol sa paglahok sa isang surcharge free network.

(c) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang mga terminong "operator" at "automated teller machine" ay may mga kahulugang itinakda sa Seksyon 13020.

(d) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang terminong "owner" ay nangangahulugang anumang entidad na hindi isang operator sa ilalim ng Seksyon 13020, ngunit nagmamay-ari ng isang automated teller machine.

bayad sa ATM surcharge internasyonal na transaksyon ...