Section § 1780

Explanation

Hukum menyatakan bahwa bank asing dari negara lain tidak dapat membuka atau menjalankan kantor di California untuk fungsi perwakilan kecuali mereka memiliki izin khusus untuk kantor perwakilan, agen, atau cabang. Ini berarti tidak ada individu yang dapat bertindak atas nama bank asing di negara bagian ini tanpa izin ini. Namun, jika seseorang mendirikan kantor semacam itu tanpa izin, itu dianggap seolah-olah bank itu sendiri yang melakukannya. Aturan ini tidak menghentikan bank asing yang memiliki cabang atau agen yang diatur secara federal di California untuk memiliki kantor perwakilan tambahan di negara bagian ini.

(a)CA Pinansiyal Code § 1780(a) Tidak ada bank asing (negara lain) yang boleh mendirikan atau memelihara kantor di negara bagian ini di mana ia melakukan fungsi perwakilan kecuali jika ia memiliki izin untuk memelihara kantor perwakilan, agen, atau kantor cabang di tempat tersebut.
(b)Copy CA Pinansiyal Code § 1780(b)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 1780(b)(1) Tidak seorang pun boleh mendirikan atau memelihara kantor di negara bagian ini sebagai perwakilan bank asing (negara lain) kecuali jika bank tersebut memiliki izin untuk memelihara kantor tersebut sebagai kantor perwakilan.
(2)CA Pinansiyal Code § 1780(b)(2) Untuk tujuan bab ini, jika ada orang yang mendirikan atau memelihara kantor di negara bagian ini sebagai perwakilan bank asing (negara lain), bank tersebut akan dianggap mendirikan dan memelihara kantor tersebut sebagai kantor perwakilan.
(c)CA Pinansiyal Code § 1780(c) Baik subdivisi (a) maupun subdivisi (b) tidak akan dianggap melarang bank asing (negara lain) yang memelihara agen federal atau cabang federal di negara bagian ini untuk mendirikan atau memelihara satu atau lebih kantor perwakilan di negara bagian ini.

Section § 1781

Explanation

Bagian undang-undang ini menjelaskan aturan bagi bank asing yang ingin mendirikan kantor perwakilan di California. Sebelum bank asing dapat membuka kantor semacam itu, mereka harus mendapatkan persetujuan dan izin dari komisioner. Jika bank asing tersebut sudah memiliki cabang atau agensi federal di negara bagian ini, mereka dapat membuka lebih banyak kantor perwakilan tanpa persetujuan tambahan.

Komisioner akan menyetujui permohonan mereka jika mereka memenuhi beberapa kriteria: manajemen dan kondisi keuangan bank harus sehat, dan mereka harus mematuhi peraturan hukum. Jika mereka tidak memenuhi persyaratan ini, permohonan akan ditolak.

Setelah permohonan disetujui dan semua persyaratan terpenuhi, komisioner akan menerbitkan izin untuk mengoperasikan kantor perwakilan tersebut.

(a)Copy CA Pinansiyal Code § 1781(a)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 1781(a)(1) Tidak ada bank asing (negara lain) yang boleh mendirikan atau mengelola kantor perwakilan kecuali komisioner telah terlebih dahulu menyetujui pendirian kantor tersebut dan menerbitkan izin yang mengizinkan bank untuk mengelola kantor tersebut.
(2)CA Pinansiyal Code § 1781(a)(2) Paragraf (1) tidak akan dianggap melarang bank asing (negara lain) yang mengelola agensi federal atau cabang federal di negara bagian ini untuk mendirikan atau mengelola satu atau lebih kantor perwakilan di negara bagian ini.
(b)CA Pinansiyal Code § 1781(b) Jika komisioner menemukan hal-hal berikut sehubungan dengan permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan mendirikan kantor perwakilan, komisioner harus menyetujui permohonan tersebut:
(1)CA Pinansiyal Code § 1781(b)(1) Bahwa bank, setiap pihak pengendali bank, direktur dan pejabat eksekutif bank atau dari setiap pihak pengendali bank, dan manajemen kantor yang diusulkan masing-masing memiliki karakter yang baik dan kedudukan keuangan yang sehat.
(2)CA Pinansiyal Code § 1781(b)(2) Bahwa riwayat keuangan dan kondisi keuangan bank memuaskan.
(3)CA Pinansiyal Code § 1781(b)(3) Bahwa manajemen bank dan manajemen kantor yang diusulkan memadai.
(4)CA Pinansiyal Code § 1781(b)(4) Bahwa masuk akal untuk percaya bahwa, jika diizinkan untuk mengelola kantor tersebut, bank akan mengoperasikan kantor tersebut sesuai dengan semua undang-undang, peraturan, dan perintah yang berlaku.
Jika komisioner menemukan sebaliknya, komisioner harus menolak permohonan tersebut.
(c)CA Pinansiyal Code § 1781(c) Kapan pun permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan mendirikan kantor perwakilan telah disetujui dan semua syarat-syarat pendahulu untuk penerbitan izin yang mengizinkan bank untuk mengelola kantor tersebut telah dipenuhi, komisioner harus menerbitkan izin tersebut.

Section § 1782

Explanation

Bank asing dengan kantor perwakilan di California tidak dapat memindahkan kantor tersebut ke lokasi baru tanpa terlebih dahulu mendapatkan persetujuan dari komisaris negara bagian. Jika lokasi baru dekat dengan lokasi lama dan tidak merugikan kenyamanan publik, atau jika lebih jauh tetapi menguntungkan publik, komisaris akan menyetujui pemindahan tersebut. Jika tidak, permohonan akan ditolak.

Setelah disetujui, bank mendapatkan lisensi baru untuk lokasi baru. Setelah memindahkan, bank harus mengembalikan lisensi lokasi lamanya kepada komisaris.

(a)CA Pinansiyal Code § 1782(a) Tidak ada bank asing (negara lain) yang berlisensi untuk mempertahankan kantor perwakilan boleh memindahkan kantor tersebut kecuali komisaris telah terlebih dahulu menyetujui pemindahan tersebut dan mengeluarkan lisensi yang mengizinkan bank untuk mempertahankan kantor di lokasi baru.
(b)CA Pinansiyal Code § 1782(b) Jika komisaris menemukan hal-hal berikut sehubungan dengan permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan pemindahan kantor perwakilan, komisaris harus menyetujui permohonan tersebut:
(1)CA Pinansiyal Code § 1782(b)(1) Dalam hal lokasi baru kantor berada di sekitar lokasi lama yang sama, bahwa pemindahan kantor tidak akan merugikan secara substansial kenyamanan dan keuntungan publik; atau
(2)CA Pinansiyal Code § 1782(b)(2) Dalam hal lokasi baru kantor tidak berada di sekitar lokasi lama yang sama:
(A)CA Pinansiyal Code § 1782(b)(2)(A) Bahwa pemindahan kantor dari lokasi lama tidak akan merugikan secara substansial kenyamanan dan keuntungan publik di area yang utamanya dilayani oleh kantor di lokasi lama; dan
(B)CA Pinansiyal Code § 1782(b)(2)(B) Bahwa pemindahan kantor ke lokasi baru akan mempromosikan kenyamanan dan keuntungan publik.
Jika komisaris menemukan sebaliknya, komisaris harus menolak permohonan tersebut.
(c)CA Pinansiyal Code § 1782(c) Setiap kali permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan pemindahan kantor perwakilan telah disetujui dan semua kondisi prasyarat untuk penerbitan lisensi yang mengizinkan bank untuk mempertahankan kantor di lokasi baru telah dipenuhi, komisaris harus mengeluarkan lisensi tersebut.
(d)CA Pinansiyal Code § 1782(d) Segera setelah bank asing (negara lain) yang berlisensi untuk mempertahankan kantor perwakilan memindahkan kantor tersebut, bank harus menyerahkan kepada komisaris lisensi yang mengizinkannya untuk mempertahankan kantor di lokasi lama.

Section § 1783

Explanation
Bancos extranjeros, que provienen de otros países y tienen una licencia para establecer una oficina de representación en California, pueden realizar ciertas actividades de representación. Sin embargo, no pueden aceptar depósitos ni realizar ninguna otra transacción comercial en esta oficina, a menos que las regulaciones indiquen lo contrario.

Section § 1784

Explanation

Jika bank asing yang memiliki lisensi untuk memiliki kantor perwakilan di California ingin menutup kantor tersebut, mereka harus terlebih dahulu mendapatkan persetujuan dari komisaris. Namun, jika penutupan dilakukan sesuai dengan aturan khusus yang dimulai dari Bagian 1825, maka hal itu diizinkan tanpa persetujuan sebelumnya.

Komisaris akan menyetujui penutupan jika tidak merugikan kenyamanan atau keuntungan publik. Jika merugikan, penutupan akan ditolak. Setelah persetujuan diberikan dan semua kondisi terpenuhi, bank harus menutup kantor tersebut dan mengembalikan lisensi kepada komisaris.

(a)Copy CA Pinansiyal Code § 1784(a)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 1784(a)(1) Tidak ada bank asing (negara lain) yang berlisensi untuk mempertahankan kantor perwakilan boleh menutup kantor tersebut kecuali komisaris telah terlebih dahulu menyetujui penutupan tersebut.
(2)CA Pinansiyal Code § 1784(a)(2) Paragraf (1) tidak akan dianggap melarang bank asing (negara lain) yang berlisensi untuk mempertahankan kantor perwakilan untuk menutup kantor tersebut sesuai dengan Pasal 4 (dimulai dengan Bagian 1825).
(b)CA Pinansiyal Code § 1784(b) Jika komisaris menemukan, sehubungan dengan permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan menutup kantor perwakilan, bahwa penutupan kantor tersebut tidak akan secara substansial merugikan kenyamanan dan keuntungan publik, komisaris harus menyetujui permohonan tersebut. Jika komisaris menemukan sebaliknya, komisaris harus menolak permohonan tersebut.
(c)CA Pinansiyal Code § 1784(c) Setiap kali permohonan oleh bank asing (negara lain) untuk persetujuan menutup kantor perwakilan telah disetujui dan semua kondisi prasyarat untuk penutupan telah dipenuhi, bank dapat menutup kantor tersebut dan harus segera setelah itu menyerahkan kepada komisaris lisensi yang mengizinkannya untuk mempertahankan kantor tersebut.