Section § 15100

Explanation

Ang seksyon ng batas na ito ay tungkol sa mga patakaran na dapat sundin ng lupon ng mga direktor ng isang unyon ng kredito kapag nagtatakda ng mga patakaran sa mga pautang at iba pang obligasyong pinansyal na iniaalok sa mga miyembro. Kailangang magtatag ang lupon ng nakasulat na mga alituntunin na nagsasaad ng pinakamataas na halaga at mga termino para sa mga obligasyong pinansyal na ito. Para sa mga pautang, dapat nilang isama ang mga detalye tungkol sa mga pautang na walang kolateral at may kolateral, mga rate ng interes, pagkahinog ng pautang, at anumang limitasyon sa awtoridad ng mga opisyal ng pautang. Ang layunin ay tiyakin na ang lahat ng miyembro ay may pantay na pag-access sa mga pondo batay sa kanilang kakayahang magbayad ng utang.

Dapat ding tukuyin ng lupon ang mga termino at rate ng interes para sa mga obligasyon na hindi pautang. Gayunpaman, mayroong patakaran na pumipigil sa mga obligasyon ng sinumang miyembro na lumampas sa 10% ng kabuuang savings ng unyon ng kredito. Ang limitasyong ito ay nalalapat din sa kabuuang obligasyon ng sinumang isang pamilya sa unyon ng kredito. Ang “pamilya” ay kinabibilangan ng mag-asawa o pinuno ng sambahayan at ang kanilang mga dependent na magkasamang naninirahan o nag-aaral sa labas.

(a)CA Pinansiyal Code § 15100(a) Ang lupon ng mga direktor ay magtatatag ng nakasulat na mga patakaran na maglalahad ng mga patakaran ng unyon ng kredito hinggil sa anumang obligasyon na iniaalok sa mga miyembro ng unyon ng kredito. Ang nakasulat na mga patakaran ay maglalahad ng pinakamataas na halaga at mga termino para sa anumang obligasyon na iniaalok sa mga miyembro, kabilang, ngunit hindi limitado sa, ang sumusunod na impormasyon:
(1)CA Pinansiyal Code § 15100(a)(1) Para sa mga pautang, ang nakasulat na mga patakaran ay maglalahad ng mga termino para sa mga pautang na walang kolateral, ang pinakamataas na halaga at mga termino para sa mga pautang na may kolateral, ang iskedyul ng mga rate ng interes na itinatag alinsunod sa Seksyon 15000 para sa bawat uri o klase ng pautang na walang kolateral at may kolateral na iniaalok sa mga miyembro, ang pinakamataas na pagkahinog para sa anumang pautang, o, sa kaso ng isang open-end na pautang, ang rate ng pagbabayad para sa anumang uri o klase ng open-end na pautang, ang mga limitasyon, kung mayroon man, na ilalagay sa awtoridad ng sinumang opisyal ng pautang na itinalaga alinsunod sa Seksyon 14602 at 14603, at, alinsunod sa mga probisyon ng mga subdibisyon (b) at (c), ang indibidwal na mga limitasyon sa mga obligasyon na naaangkop sa lahat ng miyembro ng unyon ng kredito. Anumang patakaran na binuo alinsunod sa seksyong ito ng lupon ng mga direktor ay dapat, hangga't maaari, at, alinsunod sa indibidwal na kakayahang magbayad ng utang, tiyakin ang pantay na pag-access sa mga pondo na magagamit para sa mga obligasyon sa mga miyembro ng unyon ng kredito.
(2)CA Pinansiyal Code § 15100(a)(2) Para sa mga obligasyon maliban sa mga nakasaad sa talata (1), ang lupon ng mga direktor ay maglalahad ng mga rate ng interes at mahahalagang termino ng mga obligasyon na iniaalok sa mga miyembro at anumang iba pang impormasyon na maaaring kailanganin alinsunod sa mga regulasyon na maaaring ipatupad ng komisyoner.
(b)CA Pinansiyal Code § 15100(b) Sa kabila ng subdibisyon (a), walang patakaran ng unyon ng kredito ang papayag sa isang unyon ng kredito na pumasok sa mga obligasyon sa isang indibidwal na miyembro ng unyon ng kredito kung saan ang kabuuang obligasyon ng miyembrong iyon, maliban sa mga halagang sinigurado ng mga shares o sertipiko para sa mga pondo, ay lumampas sa 10 porsyento ng pinagsama-samang halaga ng dolyar ng savings capital ng unyon ng kredito, gaya ng tinukoy sa Seksyon 14400.
(c)CA Pinansiyal Code § 15100(c) Sa kabila ng subdibisyon (b), walang patakaran ng unyon ng kredito ang papayag sa isang unyon ng kredito na pumasok sa mga obligasyon sa sinumang isang pamilya kung saan ang kabuuang obligasyon ng pamilya ay magiging mas malaki kaysa sa halagang pinahihintulutan ng subdibisyon (b). Para sa mga layunin ng artikulong ito, ang “pamilya” ay nangangahulugang ang mag-asawa o sinumang pinuno ng sambahayan kasama ang mga dependent na naninirahan sa mag-asawa o pinuno ng sambahayan at ang mga dependent na nag-aaral sa labas ng pangunahing tirahan ng mag-asawa o pinuno ng sambahayan.

Section § 15101

Explanation

Esta sección establece que si alguien tiene un préstamo educativo, no se contará para los límites totales de préstamos que normalmente se establecen para una persona o familia. Esto es siempre y cuando el préstamo esté garantizado según ciertas reglas y no exceda los $10,000.

A pesar de las disposiciones de la Sección 15100, si se otorga un préstamo con fines educativos y dicho préstamo causaría que el total de préstamos a un individuo o a una sola familia excediera las limitaciones impuestas por la subdivisión (b) o (c) de la Sección 15100, dicho préstamo educativo no se incluirá en el cálculo del total de préstamos conforme a la Sección 15100, siempre que (1) dicho préstamo educativo esté garantizado de acuerdo con la subdivisión (b) o (c) de la Sección 14955, y (2) que el monto total de dicho préstamo educativo exento por esta subdivisión de la subdivisión (c) de la Sección 15100 no exceda los diez mil dólares ($10,000).

Section § 15102

Explanation

Hukum ini memungkinkan serikat kredit atau entitas terkait untuk menuntut peminjam atas kerugian jika peminjam melakukan penipuan yang menyebabkan pemberi pinjaman memberikan pinjaman yang dijamin oleh properti riil. Namun, ini tidak berlaku untuk pinjaman rumah keluarga tunggal yang ditempati peminjam, jika pinjaman tersebut $150.000 atau kurang dan disesuaikan dengan Indeks Harga Konsumen sejak 1987. Gugatan semacam itu tidak dianggap sebagai putusan kekurangan, yang berarti mereka tidak mencoba untuk memulihkan bagian yang belum dibayar dari peminjam di luar jaminan.

(a)CA Pinansiyal Code § 15102(a) Meskipun Bagian 726 dari Kode Prosedur Sipil atau ketentuan hukum lain yang bertentangan, serikat kredit, afiliasi serikat kredit, organisasi layanan serikat kredit, atau setiap penerus haknya, yang menginisiasi, mengakuisisi, atau membeli, secara keseluruhan atau sebagian, pinjaman apa pun yang dijamin secara langsung atau jaminan, secara keseluruhan atau sebagian, oleh hipotek atau akta kepercayaan atas properti riil, atau kepentingan apa pun di dalamnya, dapat mengajukan gugatan untuk pemulihan kerugian, termasuk kerugian teladan tidak melebihi 50 persen dari kerugian aktual, terhadap peminjam di mana gugatan tersebut didasarkan pada penipuan berdasarkan Bagian 1572 dari Kode Sipil dan perilaku penipuan oleh peminjam mendorong pemberi pinjaman asli untuk memberikan pinjaman tersebut.
(b)CA Pinansiyal Code § 15102(b) Ketentuan bagian ini tidak berlaku untuk pinjaman yang dijamin oleh properti riil residensial keluarga tunggal, yang ditempati pemilik, ketika properti tersebut benar-benar ditempati oleh peminjam sebagaimana yang diwakilkan kepada pemberi pinjaman untuk mendapatkan pinjaman dan pinjaman tersebut untuk jumlah seratus lima puluh ribu dolar ($150,000) atau kurang, sebagaimana disesuaikan setiap tahun, dimulai pada 1 Januari 1987, dengan Indeks Harga Konsumen sebagaimana diterbitkan oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat.
(c)CA Pinansiyal Code § 15102(c) Setiap gugatan yang diajukan berdasarkan bagian ini untuk kerugian tidak akan merupakan putusan uang untuk kekurangan atau putusan kekurangan dalam arti Bagian 580a, 580b, atau 580d dari Kode Prosedur Sipil.

Section § 15103

Explanation

Si una unión de crédito o su representante recibe una notificación bajo una sección específica del Código de Negocios y Profesiones, deben informar a cualquier persona que contraten para encontrar o recuperar un vehículo sobre los detalles de esa notificación al mismo tiempo que les dan su asignación. Esto debe hacerse de la misma manera en que se entrega la asignación.

Una unión de crédito, o el agente de una unión de crédito, que haya recibido una notificación conforme a la Sección 7507.6 del Código de Negocios y Profesiones, no deberá realizar una asignación posterior para rastrear, localizar o recuperar un vehículo sin, simultáneamente y de la misma manera en que se otorga la asignación, informar al cesionario de la asignación sobre la información contenida en la notificación. Según se utiliza en esta sección, “asignación” tiene el mismo significado establecido en la Sección 7500.1 del Código de Negocios y Profesiones.