Section § 14950

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan serikat kredit untuk membuat perjanjian keuangan dengan anggotanya, selama komite kredit atau manajer kredit menyetujuinya sesuai dengan kebijakan dewan. Dewan menetapkan kebijakan untuk menangani wesel tagih dari non-anggota saat menjual aset serikat kredit, memastikan bahwa transaksi ini sesuai dengan pedoman tertentu. Transaksi ini tidak dianggap sebagai pinjaman kepada non-anggota. Selain itu, non-anggota dapat berpartisipasi dalam kewajiban dengan anggota, seperti menjadi rekan-peminjam atau penanggung, tanpa melanggar batasan tertentu, tetapi mereka tidak menerima manfaat atau layanan serikat kredit lainnya kecuali mereka menjadi anggota.

(a)CA Pinansiyal Code § 14950(a) Setiap serikat kredit dapat mengadakan kewajiban dengan anggotanya atas persetujuan komite kredit atau, sebagai alternatif, manajer kredit, tunduk pada syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh dewan direksi sesuai dengan Bagian 15100.
(b)Copy CA Pinansiyal Code § 14950(b)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 14950(b)(1) Dewan direksi serikat kredit harus mengadopsi kebijakan yang mengatur penerimaan wesel tagih dari non-anggota oleh serikat kredit sebagai pertimbangan untuk penjualan aset yang dimiliki oleh serikat kredit melalui transaksi bona fide.
(2)CA Pinansiyal Code § 14950(b)(2) Tidak ada serikat kredit yang dapat menerima wesel tagih dari non-anggota sebagai pertimbangan untuk penjualan aset yang dimiliki oleh serikat kredit kecuali sesuai dengan kebijakan yang diadopsi oleh dewan direksi sesuai dengan paragraf (1).
(3)CA Pinansiyal Code § 14950(b)(3) Transaksi yang tunduk pada subbagian ini tidak akan dianggap sebagai pinjaman kepada non-anggota untuk tujuan Bagian 14750.
(c)CA Pinansiyal Code § 14950(c) Meskipun ada subbagian (a), serikat kredit dapat mengizinkan non-anggota untuk berpartisipasi dalam kewajiban atau perpanjangan kredit kepada anggota sebagai pemohon bersama, rekan-obligor, rekan-peminjam, penjamin, atau penanggung. Kewajiban atau perpanjangan kredit yang dibuat sesuai dengan subbagian ini tidak akan dianggap sebagai pelanggaran subbagian (b) Bagian 14800. Kecuali diizinkan lain oleh undang-undang atau peraturan, serikat kredit tidak akan memberikan manfaat atau layanan lain dari serikat kredit kepada non-anggota semata-mata sebagai akibat partisipasi sebagai pemohon bersama, rekan-obligor, rekan-peminjam, penjamin, atau penanggung kecuali non-anggota tersebut kemudian diterima menjadi anggota.

Section § 14952

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatakda ng mga patakaran para sa mga credit union tungkol sa kung magkano ang maaari nilang ipahiram sa mga miyembrong wala pang 18 taong gulang. Ang lupon ng credit union ang nagpapasya sa pinakamataas na halaga ng pautang. Gayunpaman, may mga eksepsyon kung ang menor de edad ay legal na emancipated o kung ang pautang ay sinigurado ayon sa mga partikular na alituntunin sa ibang seksyon (Seksyon 14955).

Ipinagbabawal ng batas ang mga pautang na magiging sanhi upang ang menor de edad ay umutang nang higit sa limitasyong ito, maliban kung natugunan ang mga eksepsyon na ito.

(a)CA Pinansiyal Code § 14952(a) Ang lupon ng mga direktor ng isang credit union ay magtatatag ng pinakamataas na halaga na maaaring ipahiram ng credit union sa isang miyembro na wala pang 18 taong gulang sa anumang kaso maliban sa isang kaso (1) kung saan ang miyembro ay isang emancipated minor o (2) kung saan ang pautang ay sinigurado sa paraang itinakda sa Seksyon 14955.
(b)CA Pinansiyal Code § 14952(b) Walang credit union ang magbibigay ng pautang sa isang miyembro na wala pang 18 taong gulang na magreresulta sa pagkakautang ng miyembro sa credit union na lumalagpas sa pinakamataas na halagang itinatag ng lupon ng mga direktor alinsunod sa subdivision (a) maliban kung ang miyembro ay isang emancipated minor o ang pautang ay sinigurado sa paraang itinakda sa Seksyon 14955.

Section § 14953

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan persyaratan untuk memperpanjang kredit melebihi batas pinjaman tanpa jaminan yang telah ditetapkan. Pertama, setiap kredit di atas batas ini harus dijamin dengan properti riil atau pribadi, atau mengikuti pedoman khusus di bagian lain (14955). Kedua, jika jaminan adalah wesel yang diendos, setiap pengendos harus memberikan laporan keuangan yang ditandatangani dan keandalan keuangan mereka harus diverifikasi oleh komite kredit. Total pinjaman yang dijamin oleh tanda tangan tidak boleh melebihi jumlah tertentu yang ditentukan oleh batas tanpa jaminan, ditambah jumlah tambahan untuk setiap pengendos dan saham atau sertifikat yang dijaminkan.

(a)CA Pinansiyal Code § 14953(a) Setiap perpanjangan kredit yang melebihi batas pinjaman tanpa jaminan yang ditetapkan oleh dewan direksi sesuai dengan Bagian 15100 harus dijamin baik (1) oleh properti riil atau pribadi sejauh perpanjangan kredit melebihi batas tersebut, atau (2) dengan cara yang diatur dalam Bagian 14955.
(b)CA Pinansiyal Code § 14953(b) Jika jaminan yang ditawarkan adalah wesel yang diendos seperti yang diatur dalam subbagian (a) Bagian 14955, laporan keuangan yang ditandatangani dan diberi tanggal harus diambil dari setiap orang yang mengendos wesel tersebut dan kecukupan tanggung jawab keuangan setiap pengendos tersebut harus diverifikasi oleh mayoritas komite kredit. Kewajiban yang dijamin oleh tanda tangan peminjam dan pengendos atau para pengendos tidak boleh melebihi jumlah yang dapat diberikan kepada peminjam tanpa jaminan sesuai dengan Bagian 15100, ditambah jumlah yang setara untuk setiap pengendos; ditambah jumlah saham atau sertifikat dana yang dijaminkan untuk mengamankan kewajiban tersebut.

Section § 14954

Explanation
Esta ley establece que si alguien no está solicitando crédito por sí mismo, pero acepta ser responsable de la obligación de crédito de otra persona con una cooperativa de crédito, se le considera un 'fiador'. Esto significa que está proporcionando una garantía para el cumplimiento de la obligación.

Section § 14955

Explanation

Цей розділ пояснює, що вважається «гарантією» для позик у контексті кредитної спілки. Він включає кілька можливостей, таких як вексель, індосований членом кредитної спілки або іншою особою, а також зобов'язання, гарантовані державними установами (місцевими, штатними або федеральними). Крім того, якщо інвестиція члена в кредитну спілку дорівнює сумі позики, йому не потрібна додаткова гарантія.

«Гарантія» включає, але не обмежується наступним:
(a)CA Pinansiyal Code § 14955(a) Вексель, індосований будь-яким членом кредитної спілки або будь-якою іншою особою.
(b)CA Pinansiyal Code § 14955(b) Будь-яке зобов'язання, за яким виплата відсотків та основної суми гарантується будь-яким муніципальним урядом, урядом штату, урядом Сполучених Штатів або будь-яким інструментом Сполучених Штатів.
(c)CA Pinansiyal Code § 14955(c) Суми, які член інвестував у кредитну спілку, або у формі паїв, або у отриманих коштах. Якщо сума, інвестована членом, дорівнює позиці, наданій цьому члену, від нього не вимагатиметься надання додаткової гарантії.

Section § 14957

Explanation
Se la direktoroj aŭ kredita komitato (aŭ la kredita administranto, se aplikeble) opinias, ke prunto estas en risko, ili povas peti la prunteprenanton provizi ekstran garantion. Se la prunteprenanto ne provizas ĉi tiun garantion, ili povas postuli, ke la prunto estu tuj repagita kaj fari paŝojn por kolekti ĝin.

Section § 14958

Explanation

Las uniones de crédito en California tienen permitido participar en programas de préstamos que están respaldados por el gobierno federal o estatal, pero deben seguir las limitaciones de préstamos especificadas en esta división.

Una unión de crédito puede participar en programas de préstamos garantizados de los gobiernos federal o estatal, sujeto a las limitaciones sobre préstamos establecidas en esta división.

Section § 14959

Explanation

Serikat kredit di California dapat membeli atau menjual pinjaman yang diberikan kepada anggotanya. Mereka memiliki pilihan untuk membeli pinjaman dari sumber mana pun atau menjualnya ke sumber mana pun. Ini berarti mereka dapat membeli pinjaman yang telah diberikan serikat kredit lain kepada anggotanya, meskipun anggota serikat kredit pembeli tidak terlibat. Selain itu, serikat kredit dapat membeli pinjaman dari sumber mana pun untuk mengemas dan menjualnya di pasar sekunder. Yang penting, pembelian ini tidak boleh dianggap sebagai kewajiban kepada non-anggota berdasarkan bagian lain dari undang-undang.

(a)CA Pinansiyal Code § 14959(a) Serikat kredit dapat melakukan salah satu atau kedua hal berikut:
(1)CA Pinansiyal Code § 14959(a)(1) Membeli, seluruhnya atau sebagian, dari sumber mana pun, pinjaman yang diberikan kepada anggotanya.
(2)CA Pinansiyal Code § 14959(a)(2) Menjual, seluruhnya atau sebagian, kepada sumber mana pun, pinjaman yang diberikan kepada anggotanya.
(b)CA Pinansiyal Code § 14959(b) Serikat kredit dapat membeli, seluruhnya atau sebagian, salah satu atau kedua hal berikut:
(1)CA Pinansiyal Code § 14959(b)(1) Pinjaman yang berasal dari serikat kredit lain, yang diberikan kepada anggota serikat kredit asal meskipun anggota tersebut bukan juga anggota serikat kredit pembeli pinjaman tersebut.
(2)CA Pinansiyal Code § 14959(b)(2) Pinjaman dari sumber mana pun, jika pembelian tersebut akan memfasilitasi pengemasan kumpulan pinjaman tersebut oleh serikat kredit pembeli untuk dijual atau dijaminkan di pasar sekunder.
(c)CA Pinansiyal Code § 14959(c) Pembelian pinjaman yang diizinkan oleh bagian ini tidak akan menjadi kewajiban dengan non-anggota dalam arti Bagian 14750.

Section § 14960

Explanation

กฎหมายนี้กำหนดกฎเกณฑ์สำหรับสหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนในการให้สินเชื่อแก่ผู้กู้บางราย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ถูกนิยามโดยระเบียบข้อบังคับของรัฐบาลกลางว่าเป็น 'ผู้กู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง' กฎเกณฑ์เหล่านี้กำหนดให้ปฏิบัติตามมาตรฐานของรัฐบาลกลางที่เกี่ยวข้องกับสินเชื่อผู้บริโภคสำหรับสมาชิกกองทัพ เช่น มาตรา 987 ของประมวลกฎหมายลักษณะ 10 หากสหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนไม่ได้เสนอสินเชื่อแก่ผู้กู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองเหล่านี้ ก็จะไม่ต้องเผชิญกับการลงโทษภายใต้กฎหมายทหารของแคลิฟอร์เนียที่เกี่ยวข้อง

(a)CA Pinansiyal Code § 14960(a) สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนใดๆ ที่ให้สินเชื่อผู้บริโภคแก่ผู้กู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง ตามที่คำเหล่านั้นได้นิยามไว้ในส่วนที่ 232 (เริ่มต้นด้วยมาตรา 232.1) ของอนุภาค M ของบทที่ I ของอนุภาคย่อย A ของประมวลกฎหมายลักษณะ 32 ของประมวลกฎหมายระเบียบข้อบังคับของรัฐบาลกลาง ตามที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2015 ในหน้า 43560 ในฉบับที่ 140 ของเล่มที่ 80 ของทะเบียนของรัฐบาลกลาง จะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของมาตรา 987 ของประมวลกฎหมายลักษณะ 10 ของประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา ตามที่แก้ไขเพิ่มเติมโดย 126 Stat. 1785 (Public Law 112-239) และส่วนที่ 232 (เริ่มต้นด้วยมาตรา 232.1) ของอนุภาค M ของบทที่ I ของอนุภาคย่อย A ของประมวลกฎหมายลักษณะ 32 ของประมวลกฎหมายระเบียบข้อบังคับของรัฐบาลกลาง ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม ณ วันที่ระบุข้างต้น
(b)CA Pinansiyal Code § 14960(b) สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนที่ไม่ได้ทำการตลาดหรือให้สินเชื่อผู้บริโภคแก่ผู้กู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง ตามที่คำเหล่านั้นได้นิยามไว้ภายใต้ส่วนที่ 232 (เริ่มต้นด้วยมาตรา 232.1) ของอนุภาค M ของบทที่ I ของอนุภาคย่อย A ของประมวลกฎหมายลักษณะ 32 ของประมวลกฎหมายระเบียบข้อบังคับของรัฐบาลกลาง ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม ณ วันที่ระบุในอนุมาตรา (a) จะไม่ถือว่าเป็นการละเมิดมาตรา 394 ของประมวลกฎหมายทหารผ่านศึก

Section § 14961

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kung ang isang lisensyadong propesyonal ay lumalabag sa ilang pederal na batas na may kaugnayan sa real estate, pagpapautang, o proteksyon sa pagmamay-ari ng bahay, nilalabag din nila ang dibisyong ito ng California. Partikular, ang mga paglabag ay kinabibilangan ng Real Estate Settlement Procedures Act, ang Truth in Lending Act, at ang Home Ownership Equity Protection Act, pati na rin ang anumang regulasyon na nilikha sa ilalim ng mga batas na ito.

Ang sinumang lisensyado na lumalabag sa anumang probisyon ng alinman sa mga sumusunod na pederal na batas o regulasyon ay lumalabag sa dibisyong ito:
(a)CA Pinansiyal Code § 14961(a) Ang pederal na Real Estate Settlement Procedures Act, na binago (12 U.S.C. Sec. 2601 et seq.).
(b)CA Pinansiyal Code § 14961(b) Ang pederal na Truth in Lending Act, na binago (15 U.S.C. Sec. 1601 et seq.).
(c)CA Pinansiyal Code § 14961(c) Ang pederal na Home Ownership Equity Protection Act (15 U.S.C. Sec. 1639).
(d)CA Pinansiyal Code § 14961(d) Anumang regulasyon na ipinahayag sa ilalim ng alinman sa mga pederal na batas sa subdivision (a), (b), o (c).