Esta división se conocerá como la “Ley de Cooperativas de Crédito de California.”
Mga Pangkalahatang ProbisyonMga Kahulugan
Section § 14000
Esta sección simplemente establece el nombre oficial de esta división de leyes, que es la 'Ley de Cooperativas de Crédito de California'.
Ley de Cooperativas de Crédito de California cooperativas de crédito instituciones financieras
Section § 14001
Esta sección significa que las definiciones contenidas en esta parte de la ley financiera deben usarse para entenderla, a menos que la situación requiera una interpretación diferente.
interpretación definiciones ley financiera
Section § 14001.1
Ang batas na ito ay nalalapat sa sinuman, maliban sa mga pederal na unyon ng kredito, na nagsasagawa ng negosyo ng unyon ng kredito sa loob ng estado ng California. Nililinaw nito na ang terminong 'tao' ay tinukoy ayon sa isa pang seksyon ng Kodigo ng Korporasyon.
negosyo ng unyon ng kredito mga di-pederal na unyon ng kredito Kodigo ng Korporasyon
Section § 14001.5
TRANSLATED_TO_TL_Esta sección explica que si alguna parte de esta división entra en conflicto con una ley federal, esa parte no será válida ni se aplicará. En pocas palabras, la ley federal tiene prioridad sobre esta ley estatal si hay un conflicto.
TRANSLATED_TO_TL_Si y en la medida en que cualquier disposición de esta división sea prevenida por ley federal, la disposición no se aplicará y no se hará cumplir.
TRANSLATED_TO_TL_prevención federal leyes en conflicto ley estatal vs federal
Section § 14002
Bu yasa, bir kredi birliğini, ana hedefleri üyelerin para biriktirmesine yardımcı olmak, onlara yönetim kurulu tarafından belirlenen faiz oranlarıyla kredi sunmak ve finanslarını demokratik bir şekilde yönetmelerine izin vermek olan kooperatif bir kuruluş olarak tanımlar. Kredi birliği, üyelerinin karşılıklı yararı için faaliyet gösterir, kazançları ve faydaları onlara geri dağıtır.
Bir kredi birliği, üyeleri arasında tasarruf ve birikimi teşvik etmek, onlara yönetim kurulu tarafından belirlenen faiz oranlarında bir kredi kaynağı oluşturmak ve ekonomik ve sosyal koşullarını iyileştirmek amacıyla kendi paralarını demokratik bir temelde kullanmaları ve kontrol etmeleri için bir fırsat sunmak üzere organize edilmiş bir kooperatiftir. Bir kooperatif olarak, bir kredi birliği işlerini üyelerinin karşılıklı yararı ve genel refahı için yürütür; kredi birliğinin kazançları, birikimleri, faydaları veya hizmetleri üyelerine patron olarak dağıtılır.
kredi birliği kooperatif tasarruf
Section § 14002.5
Ang batas na ito ay nagsasaad na ang mga unyon ng kredito sa California ay karaniwang dapat sumunod sa parehong mga patakaran ng mga korporasyong hindi kumikita para sa kapwa benepisyo. Gayunpaman, kung mayroong salungatan sa pagitan ng mga patakaran para sa mga unyon ng kredito at ng mga para sa mga korporasyong hindi kumikita, ang mga patakaran ng unyon ng kredito ang masusunod.
May ilang mga eksepsyon kung saan ang ilang probisyon ng Kodigo ng mga Korporasyon ay hindi naaangkop sa mga unyon ng kredito. Kasama sa mga eksepsyong ito ang mga partikular na seksyon at kabanata, tulad ng Seksyon 7131, 7142, at iba pang nabanggit, na nangangahulugang ang mga unyon ng kredito ay may mga espesyal na patakaran na naiiba sa ibang mga hindi kumikita.
(a)CA Pinansiyal Code § 14002.5(a) Maliban kung itinakda sa subdivision (b), lahat ng probisyon ng batas na naaangkop sa pangkalahatang mga korporasyong hindi kumikita para sa kapwa benepisyo (kabilang, ngunit hindi limitado sa, Batas sa Korporasyong Hindi Kumikita para sa Kapwa Benepisyo (Bahagi 3 (simula sa Seksyon 7110) ng Dibisyon 2 ng Titulo 1 ng Kodigo ng mga Korporasyon)) ay dapat na naaangkop sa mga unyon ng kredito. Gayunpaman, sa tuwing ang anumang probisyon ng dibisyong ito na naaangkop sa mga unyon ng kredito ay hindi naaayon sa anumang probisyon ng batas na naaangkop sa pangkalahatang mga korporasyong hindi kumikita para sa kapwa benepisyo, ang probisyon ng dibisyong ito ang dapat na umiral at ang hindi naaayong probisyon ng batas na naaangkop sa pangkalahatang mga korporasyong hindi kumikita para sa kapwa benepisyo ay hindi dapat na naaangkop sa isang unyon ng kredito.
(b)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b) Sa kabila ng mga probisyon ng subdivision (a), ang mga sumusunod na probisyon ng Kodigo ng mga Korporasyon ay hindi naaangkop sa mga unyon ng kredito:
(1)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(1) Seksyon 7131.
(2)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(2) Subdivision (a) ng Seksyon 7132.
(3)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(3) Seksyon 7142.
(4)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(4) Subdivision (c) ng Seksyon 7223.
(5)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(5) Subdivision (c) ng Seksyon 7225.
(6)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(6) Artikulo 4 (simula sa Seksyon 7240) ng Kabanata 2 ng Bahagi 3 ng Titulo 1.
(7)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(7) Kabanata 11 (simula sa Seksyon 8110) ng Bahagi 3 ng Dibisyon 2 ng Titulo 1.
(8)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(8) Kabanata 16 (simula sa Seksyon 8610) ng Bahagi 3 ng Dibisyon 2 ng Titulo 1.
(9)CA Pinansiyal Code § 14002.5(b)(9) Kabanata 17 (simula sa Seksyon 8710) ng Bahagi 3 ng Dibisyon 2 ng Titulo 1.
mga unyon ng kredito mga korporasyong hindi kumikita para sa kapwa benepisyo mga eksepsyon sa Kodigo ng mga Korporasyon
Section § 14003
Esta sección aclara que el término "Comisario" se refiere al Comisario de Protección e Innovación Financiera.
“Comisario” significa el Comisario de Protección e Innovación Financiera.
Comisario de Protección e Innovación Financiera regulación financiera comisario financiero de California
Section § 14004
Simply put, this legal provision clarifies what 'impaired capital' means for credit unions. Essentially, if a credit union faces or anticipates financial setbacks, the worth of a member’s investment share drops below its initial cost, even after adding any dividends accumulated.
“Impaired capital” signifies that the actual or anticipated losses of a credit union are such that the book value of a member’s share has fallen below 100 percent of its original monetary purchase amount, including any accumulated dividends.
impaired capital credit union losses member share value
Section § 14005
Dalam bagian ini, serikat kredit dianggap 'insolven' jika telah berhenti membayar utangnya dengan cara biasa, tidak dapat membayar utangnya saat jatuh tempo, atau dianggap insolven menurut hukum kepailitan federal.
insolvensi serikat kredit utang kegiatan usaha normal
Section § 14006
Un 'gerente de crédito' es alguien contratado por una cooperativa de crédito para supervisar sus actividades de préstamo. Esta persona debe seguir las reglas de préstamo establecidas por la junta de la cooperativa de crédito y también debe cumplir con las leyes estatales y federales. El gerente de crédito no tiene que ser miembro de la cooperativa de crédito, pero necesita la aprobación de la junta para el puesto.
“Gerente de crédito” significa una persona natural aprobada por la junta directiva y empleada por una cooperativa de crédito para supervisar las actividades de préstamo de la cooperativa de crédito de acuerdo con las políticas de préstamo establecidas por la junta directiva y consistente con las leyes y regulaciones estatales y federales aplicables. Un gerente de crédito puede ser, pero no está obligado a ser, miembro de la cooperativa de crédito.
gerente de crédito actividades de préstamo cooperativa de crédito
Section § 14007
Bagian ini mendefinisikan apa itu 'kewajiban' bagi serikat kredit. Ini merujuk pada setiap perjanjian terkait dengan uang yang telah dipinjam atau kredit yang telah diberikan atau dijamin oleh serikat kredit kepada anggotanya. Ini mencakup hal-hal seperti pinjaman, jalur kredit, janji untuk menyediakan kredit, dan perjanjian sewa.
“Kewajiban” berarti setiap kewajiban kontraktual kepada serikat kredit atas uang yang dipinjam atau kredit yang diberikan atau dijamin dari anggotanya, termasuk, namun tidak terbatas pada, pinjaman, jalur kredit, perjanjian untuk memberikan kredit, dan perjanjian sewa.
kewajiban serikat kredit kewajiban kontraktual uang dipinjam
