Kecuali jika konteksnya menghendaki lain, ketentuan-ketentuan umum yang selanjutnya diuraikan di bawah ini mengatur penafsiran kode ini.
Mga Pangkalahatang Probisyon
Section § 1
Bu kısım, kanunun resmi adının Finans Kanunu olduğunu basitçe belirtir.
Finans Kanunu resmi ad atıf
Section § 2
Esta ley establece que si las normas de este código son esencialmente similares a leyes ya existentes sobre el mismo tema, deben considerarse como leyes continuas, no como reglas completamente nuevas.
disposiciones legales existentes reafirmaciones continuaciones
Section § 3
এই আইন নিশ্চিত করে যে, যদি আপনি নতুন কোড কার্যকর হওয়ার আগে কোনো আইনি পদক্ষেপ শুরু করে থাকেন বা কোনো অধিকার অর্জন করে থাকেন, তাহলে নতুন কোড আপনার পরিস্থিতি পরিবর্তন করবে না। তবে, ভবিষ্যতের যেকোনো প্রক্রিয়া, যদি সম্ভব হয়, নতুন কোডের নিয়মাবলী অনুসরণ করবে।
আইনি পদক্ষেপ বিদ্যমান অধিকার পদ্ধতিগত সম্মতি
Section § 4
Bagian undang-undang ini menyatakan bahwa aturan-aturan umum yang selanjutnya harus digunakan untuk menafsirkan bagaimana sisa kode ini diterapkan, kecuali jika ada alasan khusus untuk tidak melakukannya.
ketentuan umum penafsiran kode aturan penafsiran
Section § 5
tl_Ĉi tl_leĝo tl_deklaras tl_ke tl_la tl_titoloj tl_kaj tl_rubrikoj tl_uzataj tl_en tl_legalaj tl_divizionoj tl_aŭ tl_sekcioj tl_ne tl_estas tl_destinitaj tl_ŝanĝi tl_aŭ tl_influi tl_la tl_faktajn tl_leĝojn tl_kaj tl_regulojn tl_priskribitajn tl_en tl_la tl_dokumento. tl_Esence, tl_rubrikoj tl_estas tl_nur tl_por tl_organizo tl_kaj tl_ne tl_influas tl_kiel tl_la tl_leĝo tl_estas tl_aplikata tl_aŭ tl_interpretata.
tl_rubrikoj tl_efiko tl_legala tl_interpretado tl_amplekso tl_de tl_dispozicioj
Section § 6
Esta ley establece que si a una persona o a una junta se le otorga una facultad o responsabilidad por el código, pueden permitir que otra persona, como un adjunto, la ejerza o realice en su nombre, a menos que la ley especifique que deben hacerlo ellos mismos.
delegar autoridad responsabilidades de la junta facultades del adjunto
Section § 7
Cuando se hace una referencia legal a una parte de este código o a otra ley, esta incluye cualquier cambio o adición que se haya hecho o se haga en el futuro.
referencia legal enmiendas cambios futuros
Section § 8
Esta ley define 'escritura' como cualquier mensaje grabado que pueda entenderse al leer. Siempre que la ley exija un aviso, informe o documento similar, este debe estar escrito en inglés. Si necesita enviar una comunicación oficial por correo registrado, usar correo certificado se considera adecuado según las reglas.
«Escritura» incluye cualquier forma de mensaje grabado capaz de ser comprendido por medios visuales ordinarios. Siempre que cualquier aviso, informe, petición, permiso, declaración o registro sea requerido por este código, deberá hacerse por escrito en idioma inglés.
Siempre que cualquier aviso u otra comunicación sea requerido por este código ser enviado por correo registrado por o a cualquier persona o corporación, el envío de dicho aviso u otra comunicación por correo certificado se considerará un cumplimiento suficiente con los requisitos de la ley.
mensaje grabado comunicación escrita comprensión
Section § 9
Bu bölümde, "bölüm" ele alınan mali kanunun bir kısmını ifade eder, farklı bir yasaya atıfta bulunduğu açıkça belirtilmedikçe. Benzer şekilde, "alt bölüm", bahsedildiği bölümün bir kısmını ifade eder, belirli başka bir bölüm adlandırılmadıkça.
“Bölüm”, başka bir yasa özel olarak belirtilmedikçe bu kanunun bir bölümünü ifade eder ve “alt bölüm”, başka bir bölüm açıkça belirtilmedikçe terimin geçtiği bölümün bir alt bölümünü ifade eder.
bölüm tanımı alt bölüm tanımı mali kanun
Section § 10
Esta regla significa que al interpretar documentos legales, las referencias a acciones en tiempo presente también pueden aplicarse a esas acciones si ocurrieron en el pasado o si ocurrirán en el futuro.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente inclusión de tiempo pasado
Section § 11
Nililinaw ng batas na ito na kapag ang isang legal na dokumento ay gumagamit ng mga terminong panlalaki, ang mga terminong iyon ay nalalapat din sa mga kasarian ng pambabae at walang kasarian. Nangangahulugan ito na ang wika na partikular sa kasarian ay dapat bigyang-kahulugan nang malawak upang isama ang lahat ng kasarian.
wikang inklusibo sa kasarian pagpapakahulugan sa mga terminong panlalaki inklusibong interpretasyong legal
Section § 11.2
tl_Ang_batas_na_ito_ay_nagsasaad_na_tuwing_ginagamit_ang_salitang_"tl_asawa",_dapat_din_itong_sumaklaw_sa_"tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan"_ayon_sa_mga_patakaran_sa_ibang_bahagi_ng_tl_Kodigo_ng_Pamilya.
“tl_Asawa” tl_kasama_ang “tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan,” tl_ayon_sa_hinihingi_ng Seksyon 297.5 tl_ng_Kodigo_ng_Pamilya.
tl_asawa tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan tl_Kodigo_ng_Pamilya
Section § 12
tl_Esta ley significa que si algo está escrito en singular, también abarca la forma plural, y viceversa. Básicamente, palabras como 'tl_libro' pueden significar 'tl_libros' y 'tl_libros' puede significar 'tl_libro' dependiendo de lo que tenga sentido en el contexto.
tl_singular y plural tl_interpretación de palabras tl_flexibilidad del lenguaje
Section § 13
This legal provision explains that the word "City" refers to various types of local governmental units. These include formally established cities, areas that function as both a city and a county, official municipal organizations, local administrative bodies, smaller communities, and officially recognized towns.
The term “City” encompasses an incorporated urban center, a consolidated city-county, a municipal corporate entity, a local governing body, a smaller community, and an officially recognized town.
formally established city city-county entity municipal corporate body
Section § 14
Seksyon sa a eksplike ke chak fwa mo 'konte' a itilize, li vle di tou 'vil ak konte' ansanm, pa sèlman yon konte separe pou kont li.
“Konte” gen ladan vil ak konte.
vil ak konte definisyon konte konte nan tèm legal
Section § 15
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido, pero no obligatorio.
“Deberá” es obligatorio y “Podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 16
In this context, the term “oath” also refers to an affirmation. Essentially, whether you take an oath or give an affirmation, it means the same thing legally.
“Oath” includes affirmation.
oath affirmation legal equivalence
Section § 17
Esta ley establece que, en términos legales, una 'firma' o 'suscripción' puede incluir una simple marca. La forma en que se debe hacer la marca sigue las reglas establecidas en el Código Civil.
“Firma” o “suscripción” incluye marca. La marca se hará según lo exigido en el Código Civil.
definición de firma definición de suscripción marca como firma
Section § 18
Esta ley define el término "persona" para cubrir una amplia gama de entidades. Incluye tanto a individuos como a diversos tipos de negocios y organizaciones, tales como empresas, corporaciones, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades colectivas, asociaciones, sindicatos, patrimonios, fideicomisos y otros.
“Persona” incluye a cualquier persona, empresa, sociedad colectiva, asociación, corporación, compañía, sociedad de responsabilidad limitada, sindicato, patrimonio, fideicomiso, fideicomiso mercantil u organización de cualquier tipo.
definición de persona entidades comerciales corporaciones
Section § 19
هذا القانون يقول إنه إذا وُجد جزء واحد من القانون غير صالح أو لا يمكن تطبيقه على شخص أو وضع معين، فإنه لا يفسد باقي القانون. الأجزاء الأخرى أو كيفية تطبيقها على أشخاص أو أوضاع أخرى تبقى دون تغيير. إذن، بشكل أساسي، جزء واحد سيء لا يدمر كل شيء.
قابلية الفصل حكم باطل تطبيق القانون
Section § 20
Esta ley establece que si una corporación ya estaba constituida antes de que este código entrara en vigor, su existencia no se verá afectada por el nuevo código. Incluso si las reglas para crear corporaciones cambian o las leyes bajo las cuales fueron originalmente establecidas son modificadas o derogadas, la corporación seguirá existiendo.
existencia de corporaciones constitución de corporaciones enmiendas legales
Section § 21
Undang-undang ini menyatakan bahwa jika seseorang memegang jabatan pemerintahan sebelum undang-undang ini diperbarui, dan jika jabatan mereka masih diakui di bawah undang-undang baru, mereka dapat melanjutkan di posisi tersebut dengan syarat yang sama seperti sebelumnya.
pemegang jabatan pemerintah masa jabatan sebelumnya kelanjutan jabatan
Section § 22
Cette section nomme et désigne simplement une partie spécifique de la loi comme la Loi Vuich-Calderon sur les institutions financières de 1986, qui commence à l'article 10000 dans la Division 2, Chapitre 10. Elle prime sur toute partie du code en conflit avec cette désignation.
Nonobstant toute autre disposition du présent code, le chapitre 10 (à compter de l'article 10000) de la division 2 sera connu et pourra être cité sous le nom de Loi Vuich-Calderon sur les institutions financières de 1986.
Loi Vuich-Calderon Loi de 1986 sur les institutions financières Chapitre 10 Division 2
