Sinasabi ng seksyong ito na ilang dibisyon, na nagsisimula sa mga tiyak na numero ng seksyon, ay sama-samang tinutukoy bilang ang 'Batas sa mga Institusyong Pinansyal.' Ito ay nagsisilbing pangalan ng sanggunian para sa mga dibisyong ito.

This law says that if a part of California's Financial Institutions Law conflicts with federal law, it won't be applied or enforced.

Ang batas na ito ay nagbibigay-kahulugan sa salitang 'bangko' bilang anumang nakarehistrong institusyon na itinatag upang magsagawa ng komersyal na pagbabangko, industriyal na pagbabangko, o negosyo ng pagtitiwala. Sa madaling salita, ipinapaliwanag nito kung anong uri ng mga negosyo sa pagbabangko ang kwalipikado bilang isang 'bangko' sa ilalim ng Batas sa Institusyong Pinansyal.

Esta ley divide los bancos en tres tipos principales: bancos comerciales, bancos industriales y sociedades fiduciarias.

This law defines a 'commercial bank' as a corporation set up specifically to conduct commercial banking activities.

Esta ley define el "negocio de banca industrial" como las actividades de otorgar préstamos y aceptar depósitos. Especifica que los depósitos pueden ser en formas como certificados de inversión o de ahorro, pero no depósitos a la vista, que son el tipo de depósitos que se pueden retirar inmediatamente sin previo aviso.

Esta ley define lo que significa "negocio fiduciario". Cubre actividades como la gestión de patrimonios cuando alguien fallece, el cuidado de los asuntos financieros de las personas si no pueden hacerlo, o actuar como fideicomisario. Estos roles pueden ser asignados por un tribunal o ser parte de un requisito legal en cualquier estado o en los Estados Unidos.

Una 'compañía fiduciaria' se define como una corporación o un banco, ya sea industrial o comercial, que tiene permiso para operar en el negocio fiduciario.

Esta sección explica las definiciones relacionadas con los diferentes tipos de oficinas para un negocio con licencia. Una 'oficina' puede ser la oficina principal, una sucursal o cualquier otra ubicación de negocio aprobada. La 'oficina principal' es específicamente la ubicación principal de negocio del licenciatario.

Ovaj zakonski odjeljak pojašnjava da se pojmovi 'nekretnina' i 'pokretna imovina' trebaju tumačiti prema definicijama koje se nalaze u drugom dijelu Građanskog zakonika, posebno počevši od Odjeljka 654. U suštini, govori vam gdje potražiti specifična značenja ovih pojmova.

Esta ley define el término 'persona' para incluir una amplia variedad de entidades. Estas van desde individuos hasta organizaciones complejas como corporaciones, sociedades y hasta organismos gubernamentales. Básicamente, es una definición inclusiva que abarca la mayoría de los tipos de entidades legales.

Bagian undang-undang ini menyatakan bahwa definisi-definisi yang diberikan dalam bab ini digunakan untuk menafsirkan Undang-Undang Lembaga Keuangan, kecuali jika ada ketentuan khusus atau konteks yang menyatakan sebaliknya.

Esta sección básicamente establece que, en lo que respecta a la votación de acciones, se debe consultar la Sección 111 del Código de Sociedades Anónimas para obtener orientación.

Bu yasa, bir bankanın kuralları, hisselerin herhangi bir konuda farklı oy ağırlıklarına sahip olmasına izin veriyorsa, belirli bölümlerdeki çoğunluğa veya belirli bir orana yapılan atıfların, sadece hisse sayısını değil, izin verilen toplam oyları ifade ettiğini açıklar. Eğer bazı hisselerin bir konuda oy kullanmasına izin verilmezse, bu hisseler, bir toplantı yapmak için yeterli hissenin mevcut olup olmadığına (toplantı yeter sayısı) veya bir kararı onaylamak için karar verilirken sayılmaz.

Esta ley establece que cada vez que la división mencione un requisito para una votación de cada clase de acciones en circulación, debe entenderse según las reglas establecidas en la Sección 117 del Código de Corporaciones.

Ipinaliliwanag ng seksyong ito kung ano ang ibig sabihin ng pag-apruba ng mga shareholder sa isang bagay. Sa madaling salita, ang pag-apruba ng mga natitirang bahagi ay nangangailangan ng mayoryang boto mula sa mga shareholder ng bawat klase o serye na pinahihintulutang bumoto.

Kung ang mga patakaran na itinakda ng mga artikulo ng kumpanya o mga kaugnay na batas ay nangangailangan ng higit pa sa mayorya, kung gayon ang mas mataas na bilang ng mga boto ang kailangan para sa pag-apruba.

En esta ley, "aprobado por los accionistas" significa obtener un número suficiente de votos o un acuerdo por escrito de los accionistas para tomar una decisión. El número exacto de votos necesarios puede ser mayor que una simple mayoría y se determina por reglas específicas que se encuentran en otras secciones relacionadas o en los documentos de la empresa.

Esta sección de la ley establece que el término «Artículos» se refiere a su definición proporcionada en la Sección 154 del Código de Corporaciones. Para entender qué constituyen los 'Artículos', uno debe consultar esa sección específica del Código de Corporaciones para obtener los detalles.

Esta sección simplemente establece que el término 'Junta' se define en otra parte de la ley, específicamente en la Sección 155 del Código de Corporaciones. Para entender qué significa 'Junta', tendrías que revisar la Sección 155.

Esta sección define lo que significa 'California' en diferentes contextos. Para un banco estatal, se refiere a un banco organizado bajo las leyes de California. Para un banco nacional, es un banco con su oficina principal en California. Cuando se habla de una oficina de un banco, significa una oficina ubicada en California. Para otras corporaciones, significa aquellas organizadas bajo la ley de California.

Esta sección establece que el término "calificación compuesta CAMELS" se define en una parte específica del Código de Regulaciones Federales. Se refiere a un sistema establecido para evaluar la salud general y la estabilidad de las instituciones financieras.

Ang isang "sertipiko ng pagwawasto" ay isang opisyal na dokumento na inihahain mo sa Kalihim ng Estado upang itama ang mga pagkakamali sa isang naunang isinumiteng dokumento, ayon sa Seksyon 109 ng Kodigo ng mga Korporasyon. Gayunpaman, kailangan mong isaalang-alang ang mga karagdagang patakaran na nakasaad sa Seksyon 1105.

Esta sección define 'Certificado de determinación' al remitirse a su significado en la Sección 156 del Código de Sociedades Anónimas, pero también señala que está sujeto a las reglas de la Sección 1104, lo que podría modificar su aplicación.

Sebuah "sertifikat pembatalan" adalah dokumen resmi yang diajukan kepada Sekretaris Negara. Ini merujuk pada proses yang dijelaskan dalam Bagian 110 dari Kode Korporasi, tetapi juga dipengaruhi oleh aturan dalam Bagian 1106.

Tato sekce říká, že termín 'akcie společné' je definován v jiné sekci, konkrétně Sekci 159 Kodexu Korporací.

Bagian hukum ini mendefinisikan "informasi rahasia" yang berkaitan dengan pemegang lisensi sebagai setiap rincian yang terkandung dalam aplikasi, laporan yang disiapkan untuk atau oleh komisaris, dan informasi yang diterima oleh komisaris secara rahasia. Ini menjelaskan bahwa informasi rahasia tersebut dimiliki oleh komisaris.

Bu bölüm, 'katkıda bulunulan sermayeyi' hissedarlardan gelen, dağıtılmamış karlar hariç toplam özkaynak olarak tanımlar. Bankaların gerektiğinde dağıtılmamış karlarından katkıda bulunulan sermayelerine para aktarmalarına izin verilir, ancak bunu yaparken ilgili yasalara, kurallara ve muhasebe standartlarına uymaları gerekir.

Bu bölüm, 'kredi birliği'nin ne olduğunu tanımlar. Bir kredi birliği, Bölüm 14002'de açıklandığı gibi Kaliforniya yasalarına göre kurulmuş bir şirket veya ABD federal yasalarına ya da başka bir ABD eyaletinin yasalarına göre oluşturulmuş benzer bir şirket olabilir.

[tl_Bu_bölüm], '[tl_Yönetim_Kurulu_Üyeleri]' [tl_tanımını] [tl_bulmanız] [tl_için] [tl_sizi] [tl_Şirketler_Kanunu]'nun Section 164 [tl_maddesine] [tl_yönlendirir].

El término "desapareciendo" en el contexto de las corporaciones se refiere a una empresa que forma parte de una fusión pero no continúa existiendo como la entidad sobreviviente después de la fusión.

Sa batas na ito, ang "pagbabahagi sa mga shareholder nito" ay karaniwang nangangahulugan kung ano ang tinukoy sa ibang seksyon ng Kodigo ng mga Korporasyon. Gayunpaman, sa loob ng ilang seksyon ng Kodigo, hindi saklaw ng terminong ito ang mga sitwasyon kung saan ang isang bangko o ang subsidiary nito na pag-aari ng mayorya ay bumibili ng shares upang maiwasan ang pagkalugi mula sa mga pautang na naunang ibinigay nang may mabuting hangarin. Kasama rito ang mga pagbabahagi na ginawa ng isang bangko o ng subsidiary nito na pag-aari ng mayorya sa mga shareholder ng isang korporasyon kung saan ang bangko ang may-ari ng mayorya.

Esta sección define el término "extranjero" tal como se aplica a bancos y otras corporaciones, lo que significa que podría referirse a entidades de otro país o de un estado diferente. También especifica que una "corporación bancaria extranjera" es simplemente un banco extranjero.

Esta sección de la ley define qué se considera una «nación extranjera». Incluye todos los países que no son los EE. UU. y menciona regiones como Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, las Islas Vírgenes, y otros territorios y posesiones de los EE. UU.

TL_This TL_law TL_clarifies TL_the TL_definitions TL_for TL_certain TL_terms TL_related TL_to TL_banking. TL_When TL_this TL_section TL_mentions TL_a "TL_state TL_of TL_the TL_United TL_States," TL_it TL_includes TL_all TL_U.S. TL_states TL_and TL_the TL_District TL_of TL_Columbia, TL_deviating TL_from TL_the TL_usual TL_definition TL_in TL_another TL_section. TL_The TL_term "TL_foreign" TL_refers TL_to TL_banks TL_or TL_corporations TL_that TL_are TL_not TL_organized TL_in TL_the TL_U.S. TL_For TL_banks, TL_this TL_means TL_any TL_bank TL_operating TL_outside TL_the TL_laws TL_of TL_U.S. TL_states TL_or TL_whose TL_main TL_office TL_isn't TL_in TL_a TL_U.S. TL_state. TL_If TL_referring TL_to TL_a TL_bank's TL_office, TL_it TL_indicates TL_an TL_office TL_outside TL_the TL_U.S. TL_For TL_corporations TL_other TL_than TL_banks, "TL_foreign" TL_means TL_they TL_are TL_organized TL_under TL_non-U.S. TL_laws.

Bagian ini mendefinisikan apa yang dimaksud dengan 'asing (negara bagian lain)' dalam kaitannya dengan perbankan dan korporasi. Jika merujuk pada bank, itu berarti bank atau bank tabungan yang didirikan berdasarkan hukum negara bagian AS lain, atau bank nasional yang berkantor pusat di tempat lain. Untuk kantor bank, itu berarti kantor yang berlokasi di negara bagian yang berbeda. Untuk korporasi selain bank, itu merujuk pada yang didirikan berdasarkan hukum negara bagian AS lain atau pemerintah federal.

Undang-undang ini mentakrifkan maksud 'diinsuranskan' dalam dua konteks. Bagi bank atau pejabatnya, ia bermaksud deposit bank dilindungi oleh Perbadanan Insurans Deposit Persekutuan (FDIC). Begitu juga, jika merujuk kepada deposit, ia bermaksud deposit tertentu itu dilindungi oleh FDIC. Dalam kedua-dua kes, ia merujuk kepada insurans di bawah Akta Insurans Deposit Persekutuan.

Esta sección de la ley define lo que significa 'ley del domicilio' en diferentes contextos bancarios. Para un banco nacional, se refiere a la ley federal de EE. UU. Para un banco estatal, se refiere a las leyes del estado donde se estableció el banco. Para un banco extranjero, significa las leyes del país donde se organizó el banco.

Ang seksyong ito ay nagbibigay kahulugan kung sino ang itinuturing na 'Lisensyado' sa mga operasyon ng negosyong pinansyal. Kasama rito ang iba't ibang uri ng mga entidad na pinansyal tulad ng mga bangko, kumpanya ng pagtitiwala, at mga unyon ng kredito, maging domestic man o dayuhan. Binabalangkas ng batas na ang mga entidad na ito ay dapat pahintulutan ng komisyoner upang legal na makapag-operate. Saklaw din ng termino ang mga tagapagpadala ng pera, mga asosasyon sa pagtitipid, at mga kumpanya ng pautang pang-industriya.

Bagian ini menyatakan bahwa istilah "anak perusahaan mayoritas" mengacu pada apa yang didefinisikan sebagai "anak perusahaan" di bagian lain undang-undang, khususnya subdivisi (a) Bagian 189 dari Kode Korporasi. Pada dasarnya, untuk memahami apa itu anak perusahaan mayoritas, Anda perlu merujuk ke bagian lain tersebut untuk definisi lengkapnya.

Bagian ini menjelaskan siapa yang dianggap sebagai “anggota masyarakat”. Ini tidak termasuk agen atau karyawan pemerintah yang bertindak dalam kapasitas resmi mereka, serta karyawan atau rekanan perusahaan berlisensi ketika mereka menangani informasi rahasia perusahaan tersebut.

Seseorang yang disebut "pengirim uang" adalah orang yang secara resmi diizinkan untuk menjalankan bisnis yang menangani pengiriman uang, sesuai dengan aturan yang dimulai dari Bagian 2030 di bagian lain undang-undang.

Hukum ini mendefinisikan istilah-istilah kunci yang digunakan dalam Undang-Undang Lembaga Keuangan. Ini menyatakan bahwa 'bank nasional' atau 'asosiasi perbankan nasional' merujuk pada organisasi perbankan yang dibentuk di bawah Undang-Undang Bank Nasional. Selain itu, untuk tujuan hukum ini, bank nasional dianggap sebagai korporasi.

Bu bölüm, farklı bağlamlarda kimin 'memur' sayıldığını tanımlar. Şirketler için, yasalara veya tüzük gibi şirket belgelerine göre resmi olarak memur olarak adlandırılan herkes veya tipik memur görevlerini yapan herkes bu kapsama girer. Diğer kuruluş türleri için ise, bir şirketteki rollere benzer, memur benzeri görevleri yapan herkes 'memur' olarak kabul edilir.

Esta ley indica que la definición de “Certificado de directivos” se encuentra en la Sección 173 del Código de Corporaciones.

Kapag pinag-uusapan ang isang korporasyon, ang "resulting" ay tumutukoy sa korporasyong lumilitaw pagkatapos ng pagsasanib (merger) o pagbabago ng anyo (conversion). Kung dalawang korporasyon ang nagsanib, ang bagong pinagsanib na entidad ay tinatawag na "resulting" na korporasyon. Katulad nito, kung ang isang korporasyon ay nagbago ng legal na istruktura nito, ang bagong na-restructure na korporasyon ang "resulting" na entidad.

Esta seção da lei define o termo "avaliação de supervisão ROCA" de acordo com a definição fornecida em outra regulamentação federal específica, 12 CFR 327.8(k).

See seaduse jaotis lihtsalt viitab Korporatsioonide Koodeksi teisele osale 'Seri' definitsiooni jaoks, nagu see kehtib aktsiatele.

Esta seção esclarece que o termo "ações" é definido da mesma forma que na Seção 184 do Código de Corporações.

Bagian ini merujuk pada istilah 'pemegang saham' dan hanya menyatakan bahwa definisinya dapat ditemukan di Bagian 185 dari Kode Korporasi.

Esta sección explica cómo se utiliza el término 'Estado' en dos contextos diferentes. Primero, cuando se trata de una corporación, se refiere a una corporación establecida bajo las leyes de cualquier estado de EE. UU. Segundo, cuando se refiere a la oficina de un banco extranjero, significa una oficina que el banco tiene permitido tener bajo las leyes estatales de EE. UU.

Esta sección define el término "Estado de los Estados Unidos". Incluye los 50 estados, el Distrito de Columbia, territorios de EE. UU. como Puerto Rico y Guam, y otras regiones como Samoa Americana y las Islas Vírgenes.

Esta sección explica que cuando el término “sobreviviente” se usa en relación con una corporación, se refiere a la corporación que continúa existiendo después de que otras corporaciones se hayan fusionado en ella.

Bagian ini mendefinisikan istilah "Sistem Penilaian Kepercayaan Antar-Agensi Seragam (UITRS)" berdasarkan pernyataan kebijakan yang dikeluarkan oleh Dewan Pemeriksaan Institusi Keuangan Federal pada 13 Oktober 1998. Pada dasarnya, ini mengacu pada sistem standar yang digunakan oleh lembaga federal untuk mengevaluasi kinerja layanan kepercayaan yang ditawarkan oleh institusi keuangan.

Istilah “Sistem Penilaian Seragam untuk Teknologi Informasi (URSIT)” mengacu pada metode khusus untuk mengevaluasi teknologi informasi yang digunakan oleh lembaga keuangan. Sistem ini secara resmi diperkenalkan dalam sebuah kebijakan oleh Dewan Pemeriksaan Lembaga Keuangan Federal pada awal tahun 1999 dan mulai berlaku pada bulan April tahun itu.

Esta sección de la ley especifica que el término "Voto" debe entenderse tal como se define en la Sección 194 del Código de Sociedades. Para la definición exacta, uno debe referirse directamente a esa sección.

Bu bölüm, 'oy gücü'nün ne anlama geldiğini anlamanız için sizi Şirketler Kanunu'nun Madde 194.5'ine yönlendirir. Esasen, oy gücü hakkında bilgi edinmek istiyorsanız, ayrıntılar o diğer bölümde verilmiştir.