Section § 999

Explanation
Bahagian ini menekankan bahawa pesalah seks berulang menimbulkan ancaman serius kepada keselamatan dan kesejahteraan rakyat California, terutamanya kanak-kanak. Ia menekankan keberkesanan 'pendakwaan menegak', iaitu strategi di mana seorang pendakwa mengendalikan sesuatu kes dari awal hingga akhir, dalam mendapatkan sabitan dan hukuman yang sesuai untuk pesalah-pesalah ini. Badan Perundangan menyokong peningkatan usaha pejabat peguam daerah dalam menggunakan kaedah ini, mengambil contoh daripada program-program berjaya seperti Program Pendakwaan Penjenayah Kerjaya California dan unit pendakwaan serangan seksual di pelbagai daerah.

Section § 999

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatatag ng isang programa sa loob ng Office of Emergency Services upang tulungan ang mga piskal ng distrito sa pag-uusig sa mga paulit-ulit na nagkasala sa sekswal. Ang programa, na tinatawag na Repeat Sexual Offender Prosecution Program, ay nag-aalok ng tulong pinansyal at teknikal. Ang Direktor ng Emergency Services ang namamahala sa mga pondo at nagsisikap na pagsamahin ang mga ito sa mga magagamit na pederal o lokal na pera. Ang mga alituntunin para sa mga grant award ay gagawin sa tulong ng isang steering committee at ibabahagi sa mga kinauukulang komite ng lehislatura sa loob ng isang tiyak na panahon.

Ang Direktor ay maaaring magbigay ng pondo sa mga county na mayroon o gustong magtatag ng mga yunit upang hawakan ang mga kaso ng paulit-ulit na paglabag sa sekswal, alinsunod sa ilang patakaran. Ang mga aplikasyon para sa pondo ay dapat manggaling sa piskal ng distrito ng county at makakuha ng pag-apruba mula sa board of supervisors. Ang mga pondo ng programa ay dapat magdagdag, hindi pumalit, sa mga lokal na mapagkukunan para sa pag-uusig sa mga kasong ito. Ang mga award na ibinigay sa ilalim ng programang ito ay hindi maaaring suriin sa ilalim ng isang partikular na seksyon ng Government Code.

(a)CA Batas Penal Code § 999(a) Sa pamamagitan nito ay itinatatag sa Office of Emergency Services ang isang programa ng tulong pinansyal at teknikal para sa mga tanggapan ng piskal ng distrito, na tinatawag na Repeat Sexual Offender Prosecution Program. Lahat ng pondo na inilaan sa tanggapan para sa mga layunin ng kabanatang ito ay pangangasiwaan at ipamamahagi ng Direktor ng Emergency Services, at hangga't maaari, ay isasaayos o pagsasamahin sa anumang pederal o lokal na pondo na maaaring magamit para sa mga layuning ito.
Ang Office of Emergency Services ay magtatatag ng mga alituntunin para sa pagbibigay ng mga grant award sa mga iminungkahi at umiiral na programa bago ang paglalaan ng pondo sa ilalim ng kabanatang ito. Ang mga alituntuning ito ay maglalaman ng mga pamantayan para sa pagpili ng mga ahensya na tatanggap ng pondo, na binuo sa konsultasyon sa isang advisory group na kilala bilang Repeat Sexual Offender Prosecution Program Steering Committee. Ang pagiging miyembro ng steering committee ay itatalaga ng kalihim ng tanggapan.
Ang isang draft ng mga alituntunin ay bubuuin at isusumite sa mga Tagapangulo ng Assembly Criminal Law and Public Safety Committee at ng Senate Judiciary Committee sa loob ng 60 araw mula sa petsa ng pagiging epektibo ng kabanatang ito at ilalabas sa loob ng 90 araw mula sa parehong petsa ng pagiging epektibo. Ang mga alituntuning ito ay magtatakda ng mga tuntunin at kundisyon kung saan ang Office of Emergency Services ay handang mag-alok ng mga grant alinsunod sa awtoridad ng batas. Ang mga alituntunin ay hindi bubuo ng mga patakaran, regulasyon, utos, o pamantayan ng pangkalahatang aplikasyon.
(b)CA Batas Penal Code § 999(b) Ang Direktor ng Emergency Services ay pinahihintulutang maglaan at magbigay ng pondo sa mga county kung saan ang mga yunit ng pag-uusig sa mga paulit-ulit na nagkasala sa sekswal ay itinatag o iminungkahing itatag na sumusunod sa mga patakaran at pamantayan na nakasaad sa ibaba sa Seksyon 999k, 999l, at 999m.
(c)CA Batas Penal Code § 999(c) Ang paglalaan at pagbibigay ng pondo ay gagawin sa pamamagitan ng aplikasyon na isinagawa ng piskal ng distrito ng county at inaprubahan ng board of supervisors nito. Ang mga pondong ipinamahagi sa ilalim ng kabanatang ito ay hindi dapat pumalit sa mga lokal na pondo na, kung wala ang California Repeat Sexual Offender Prosecution Program, ay magagamit upang suportahan ang pag-uusig sa mga kaso ng felony ng paulit-ulit na nagkasala sa sekswal. Ang mga lokal na grant award na ginawa sa ilalim ng programang ito ay hindi sasailalim sa pagsusuri tulad ng tinukoy sa Seksyon 14780 ng Government Code.

Section § 999

Explanation

Esta ley exige que las unidades especiales dedicadas a procesar a delincuentes sexuales reincidentes, que reciben fondos específicos, mejoren sus esfuerzos utilizando estrategias concretas. Estas estrategias incluyen asignar un único fiscal para que maneje cada caso de principio a fin, asegurar que participen investigadores y fiscales experimentados, reducir su carga de trabajo y coordinar con los servicios locales de apoyo a las víctimas. Esta coordinación implica trabajar con centros de crisis por violación y programas de abuso infantil para facilitar servicios, participar en capacitaciones y mejorar la comunicación entre las agencias de justicia y las de servicios comunitarios.

Las unidades de procesamiento de delincuentes sexuales reincidentes que reciban fondos conforme a este capítulo deberán concentrar esfuerzos y recursos de procesamiento mejorados en individuos identificados según los criterios de selección establecidos en la Sección 999l. Los esfuerzos y recursos de procesamiento mejorados incluirán, entre otros:
(a)CA Batas Penal Code § 999(a) Representación fiscal vertical, por la cual el fiscal que realice la presentación inicial o comparecencia en un caso de delincuente sexual reincidente llevará a cabo todas las comparecencias judiciales subsiguientes en ese caso particular hasta su conclusión, incluida la fase de sentencia.
(b)CA Batas Penal Code § 999(b) La asignación de investigadores y fiscales altamente calificados a casos de delincuentes sexuales reincidentes. "Altamente calificado" para los fines de este capítulo se definirá como: (1) individuos con un año de experiencia en la investigación y procesamiento de delitos graves o específicamente los delitos graves enumerados en la subdivisión (a) de la Sección 999l; o (2) individuos que el fiscal de distrito haya seleccionado para recibir capacitación según lo establecido en la Sección 13836; o (3) individuos que hayan asistido a un programa que proporcione capacitación equivalente según lo aprobado por la Oficina de Servicios de Emergencia.
(c)CA Batas Penal Code § 999(c) Una reducción significativa de la carga de casos para los investigadores y fiscales asignados a casos de delincuentes sexuales reincidentes.
(d)CA Batas Penal Code § 999(d) Coordinación con centros locales de asesoramiento para víctimas de violación, programas de servicios de abuso infantil y programas de asistencia a víctimas y testigos. La coordinación incluirá, entre otros: derivaciones de individuos para recibir servicios al cliente; participación en programas de capacitación locales; membresía y participación en grupos de trabajo locales establecidos para mejorar la comunicación entre las agencias del sistema de justicia penal y las agencias de servicios comunitarios; y cooperación con individuos que actúen como representantes de enlace de los centros locales de asesoramiento para víctimas de violación y los programas de asistencia a víctimas y testigos.

Section § 999

Explanation

Bagian hukum California ini adalah tentang menuntut pelaku kejahatan seksual berulang. Ini menargetkan orang yang ditangkap karena kejahatan seksual serius, seperti perkosaan atau perbuatan cabul terhadap anak-anak, ketika mereka memiliki banyak korban atau riwayat hukuman sebelumnya. Untuk fokus pada masalah yang lebih besar, jaksa wilayah dapat memutuskan untuk memprioritaskan pelanggaran tertentu jika itu menjadi masalah utama secara lokal. Juga, mereka tidak bisa menolak kasus hanya karena korban mengenal pelaku secara pribadi. Saat memilih kasus mana yang akan dituntut, jaksa wilayah harus mempertimbangkan riwayat pelaku serta keseriusan dan jumlah dakwaan saat ini.

(a)CA Batas Penal Code § 999(a) Seseorang akan menjadi subjek upaya penuntutan pelaku kejahatan seksual berulang yang ditangkap karena melakukan atau mencoba melakukan satu atau lebih dari pelanggaran berikut: penyerangan dengan maksud untuk melakukan perkosaan, sodomi, kopulasi oral atau pelanggaran apa pun terhadap Bagian 264.1, Bagian 288, atau Bagian 289; perkosaan, melanggar Bagian 261; kekerasan seksual, melanggar Bagian 243.4; sodomi, melanggar Bagian 286; perbuatan cabul terhadap anak di bawah 14 tahun, melanggar Bagian 288; kopulasi oral, melanggar Bagian 287 atau bekas Bagian 288a; penetrasi seksual, melanggar Bagian 289; dan (1) yang sedang dituntut atas pelanggaran yang melibatkan dua atau lebih korban terpisah, atau (2) yang sedang dituntut atas perbuatan atau percobaan perbuatan tiga atau lebih pelanggaran terpisah yang tidak timbul dari transaksi yang sama yang melibatkan satu atau lebih pelanggaran yang disebutkan di atas, atau (3) yang telah menderita setidaknya satu hukuman selama 10 tahun sebelumnya untuk salah satu pelanggaran yang disebutkan di atas. Untuk tujuan bab ini, periode 10 tahun yang ditentukan dalam bagian ini tidak termasuk waktu yang telah dijalani oleh orang yang ditangkap di penjara negara bagian atau di rumah sakit negara bagian berdasarkan komitmen sebagai pelaku kejahatan seksual yang mengalami gangguan jiwa.
(b)CA Batas Penal Code § 999(b) Dalam menerapkan kriteria pemilihan pelaku kejahatan seksual berulang yang disebutkan di atas: (1) seorang jaksa wilayah dapat memilih untuk membatasi upaya penuntutan pelaku kejahatan seksual berulang kepada orang yang ditangkap karena satu atau lebih pelanggaran yang tercantum dalam subbagian (a) jika statistik kejahatan menunjukkan bahwa insiden satu atau lebih pelanggaran tersebut menimbulkan masalah yang sangat serius di kabupaten tersebut; (2) seorang jaksa wilayah tidak boleh menolak kasus untuk diajukan semata-mata atas dasar adanya hubungan keluarga atau pribadi antara korban dan terduga pelaku.
(c)CA Batas Penal Code § 999(c) Dalam menjalankan diskresi penuntutan yang diberikan oleh Bagian 999n, jaksa wilayah harus mempertimbangkan hal-hal berikut: (1) karakter, latar belakang, dan riwayat kriminal sebelumnya dari terdakwa, dan (2) jumlah dan keseriusan pelanggaran yang saat ini didakwakan terhadap terdakwa.

Section § 999

Explanation

Esta ley exige que las oficinas del fiscal de distrito, que tienen unidades especiales para delincuentes sexuales reincidentes y reciben apoyo estatal, sigan ciertas pautas al manejar estos casos. Deben esforzarse por evitar que estos delincuentes sean liberados antes del juicio y buscar las sentencias legales más severas si son condenados. Sin embargo, en casos de abuso sexual dentro de la familia, hay cierta flexibilidad sobre la sentencia a recomendar. Estas oficinas también deben procurar resolver estos casos lo más rápido posible.

Cada oficina del fiscal de distrito que establezca una unidad de enjuiciamiento de delincuentes sexuales reincidentes y reciba apoyo estatal bajo este capítulo deberá adoptar y seguir las siguientes políticas para casos de delincuentes sexuales reincidentes:
(a)CA Batas Penal Code § 999(a) Se harán todos los esfuerzos razonables de la fiscalía para resistir la liberación previa al juicio de un acusado que cumpla con los criterios de selección de delincuente sexual reincidente.
(b)CA Batas Penal Code § 999(b) Se harán todos los esfuerzos razonables de la fiscalía para persuadir al tribunal de imponer la sentencia autorizada más severa a una persona condenada después de ser procesada como delincuente sexual reincidente. En el enjuiciamiento de un caso de abuso sexual intrafamiliar, se puede ejercer discreción en cuanto al tipo y la naturaleza de la sentencia recomendada al tribunal.
(c)CA Batas Penal Code § 999(c) Se harán todos los esfuerzos razonables de la fiscalía para reducir el tiempo entre el arresto y la resolución del cargo contra un individuo que cumpla con los criterios de delincuente sexual reincidente.

Section § 999

Explanation

Ang seksyon ng batas ng California na ito ay naglalahad kung paano dapat hawakan ng mga piskal ng distrito ang mga kaso na kinasasangkutan ng mga paulit-ulit na nagkasala sa sekswal. Kinakailangan nito ang pagsunod sa tiyak na pamantayan maliban kung may mga pambihirang sitwasyon na nagbibigay-katwiran sa ibang diskarte. Bukod pa rito, ang mga piskal ng distrito na may mga yunit na nakatuon sa pag-uusig sa mga paulit-ulit na nagkasala sa sekswal at tumatanggap ng pondo ng estado ay dapat mag-ulat quarterly sa Office of Emergency Services. Kailangan nilang iulat ang bilang ng mga kaso ng sekswal na pag-atake na isinangguni sa kanila, ang bilang na isinampa para sa pag-uusig sa felony, ang bilang na dinala sa paglilitis, at ang porsyento na nagresulta sa paghatol.

(a)CA Batas Penal Code § 999(a) Ang pamantayan sa pagpili na nakasaad sa Seksyon 999l ay dapat sundin para sa bawat kaso ng paulit-ulit na nagkasala sa sekswal maliban kung, sa makatwirang paggamit ng diskresyon ng tagausig, ang pambihirang sitwasyon ay nangangailangan ng paglihis mula sa mga patakarang iyon upang itaguyod ang pangkalahatang layunin at intensyon ng kabanatang ito.
(b)CA Batas Penal Code § 999(b) Ang bawat tanggapan ng piskal ng distrito na nagtatatag ng yunit ng pag-uusig sa paulit-ulit na nagkasala sa sekswal at tumatanggap ng suporta ng estado sa ilalim ng kabanatang ito ay dapat magsumite ng sumusunod na impormasyon, sa quarterly na batayan, sa Office of Emergency Services:
(1)CA Batas Penal Code § 999(b)(1) Ang bilang ng mga kaso ng sekswal na pag-atake na isinangguni sa tanggapan ng piskal ng distrito para sa posibleng pagsasampa ng kaso.
(2)CA Batas Penal Code § 999(b)(2) Ang bilang ng mga kaso ng sekswal na pag-atake na isinampa para sa pag-uusig sa felony.
(3)CA Batas Penal Code § 999(b)(3) Ang bilang ng mga kaso ng sekswal na pag-atake na dinala sa paglilitis.
(4)CA Batas Penal Code § 999(b)(4) Ang porsyento ng mga kaso ng sekswal na pag-atake na nililitis na nagresulta sa paghatol.

Section § 999

Explanation

TL_Esta sección de la ley TL_indica que durante un TL_juicio, el TL_hecho de que un TL_acusado sea TL_etiquetado como un “TL_delincuente sexual reincidente” no TL_debe ser TL_compartido con el TL_jurado o el TL_juez que está TL_decidiendo el TL_caso.

TL_La caracterización de un TL_acusado como un “TL_delincuente sexual reincidente” TL_según lo definido por este TL_capítulo no deberá ser TL_comunicada al TL_juzgador de hechos.

Section § 999

Explanation
Ang seksyon ng batas na ito ay nagmumungkahi na dapat gamitin ng Opisina ng mga Serbisyo sa Emergency ang anumang pederal na pondo na magagamit upang isakatuparan ang mga programa at aktibidad na inilarawan sa kabanatang ito.