Section § 22350

Explanation

Bagian undang-undang ini menetapkan judul untuk suatu kebijakan yang berkaitan dengan bagaimana vendor harus mematuhi dan menangani informasi mengenai masalah Tahun 2000, yang umumnya dikenal sebagai bug Y2K. Ini pada dasarnya adalah ketentuan penamaan untuk kebijakan tersebut.

Bagian ini akan dikenal dan dapat disebut sebagai Kebijakan Kepatuhan Vendor dan Praktik Informasi Masalah Tahun 2000.

Section § 22351

Explanation

Esta sección define términos clave relacionados con contratos con entidades públicas. Un "Contratista" es cualquier persona u organización que tiene un contrato con una entidad pública. "Persona" se refiere a cualquier individuo o tipo de negocio, incluyendo corporaciones y sociedades. "Problema del Año 2000" se refiere a un problema ya definido en otra sección del Código Civil.

Para los fines de esta parte, se aplican las siguientes definiciones:
(a)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22351(a) “Contratista” significa cualquier individuo, corporación, sociedad, entidad comercial, empresa conjunta o asociación, o cualquier otra organización o cualquier combinación de las mismas, que haya celebrado una relación contractual con cualquier entidad pública.
(b)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22351(b) “Persona” significa cualquier individuo, corporación, sociedad, entidad comercial, empresa conjunta o asociación, o cualquier otra organización o cualquier combinación de las mismas.
(c)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22351(c) “Problema del Año 2000” tiene el mismo significado que el establecido en la subdivisión (a) de la Sección 3269 del Código Civil.

Section § 22352

Explanation

Esta ley de California establece que las empresas que contratan con el estado deben comprender y abordar el Problema del Año 2000 (Y2K) con urgencia. También deben responder a las preguntas de los organismos gubernamentales sobre su preparación para el Y2K con respecto a los bienes y servicios que proporcionan, y compartir información de cumplimiento relevante.

Es política de este estado hacer negocios únicamente con aquellas personas y contratistas que, después de celebrar cualquier contrato con una entidad pública, reconozcan la importancia y urgencia del Problema del Año 2000, respondan a las consultas de las entidades públicas con respecto al cumplimiento del Problema del Año 2000 para todos los bienes o servicios proporcionados al estado, y participen en la divulgación de información a las entidades públicas con respecto al cumplimiento del Problema del Año 2000 para todos los bienes y servicios proporcionados al estado.

Section § 22353

Explanation

Ez a törvény lehetővé teszi bármely közjogi entitás számára, hogy információt kérjen egy vállalkozótól a 2000. év problémájáról, olyan szerződésekkel kapcsolatban, amelyek projekteket, anyagokat, szolgáltatásokat vagy ingatlanokat érintenek. A kérelemnek tartalmaznia kell a kérelem alapjául szolgáló felhatalmazás hivatkozását, az állam 2000. év problémájával kapcsolatos politikájának értesítését, valamint információt a felelős ajánlattevőre vonatkozó szabályokról az Állami Szerződési Törvény (State Contract Act) értelmében.

(a)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22353(a) Bármely közjogi entitás írásbeli kérelmet nyújthat be a 2000. év problémájával kapcsolatos információkért bármely vállalkozónak, aki szerződésben áll, vagy bármikor szerződésben állt, hogy biztosítson bármilyen projektet, anyagot, kelléket, felszerelést, szolgáltatást vagy ingatlant, a 2. részben (a 10100. szakasszal kezdődően) leírtak szerint.
(b)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22353(b) Az (a) albekezdés szerint benyújtott minden kérelemnek tartalmaznia kell az alábbi információkat:
(1)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22353(b)(1) A felhatalmazás közvetlen hivatkozását, amely alapján e rész szerint kérelmet lehet benyújtani.
(2)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22353(b)(2) Az állam 2000. év problémájával kapcsolatos politikájának értesítését, a 22352. szakaszban meghatározottak szerint.
(3)CA Kontrata ng Pampubliko Code § 22353(b)(3) A felelős ajánlattevőre vonatkozó rendelkezések értesítését, amelyek az Állami Szerződési Törvény (State Contract Act) (2. rész (a 10100. szakasszal kezdődően)) értelmében léteznek.

Section § 22355

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa tidak ada individu atau kontraktor yang wajib mengungkapkan informasi yang dianggap sebagai rahasia dagang, sesuai dengan definisi yang ditemukan di bagian lain hukum California.

Tidak ada dalam bagian ini yang akan ditafsirkan untuk mewajibkan setiap orang atau kontraktor untuk mengungkapkan informasi apa pun yang memenuhi syarat untuk perlindungan sebagai rahasia dagang, sebagaimana didefinisikan dalam subdivisi (d) Bagian 3426.1 dari Kode Sipil.