Este acto se conocerá como el Código de Recursos Públicos.
Mga Pangkalahatang Probisyon
Section § 1
Esta ley se llama el Código de Recursos Públicos. No proporciona detalles sobre lo que cubre; simplemente nombra el código en sí.
Código de Recursos Públicos denominación de estatuto acto de nombramiento
Section § 2
Esta parte de la ley establece que si alguna sección del código es similar a las leyes actuales sobre los mismos temas, deben considerarse como actualizaciones o continuaciones de esas leyes existentes, y no como leyes completamente nuevas.
Las disposiciones de este código, en la medida en que sean sustancialmente las mismas que las disposiciones existentes relativas a la misma materia, se interpretarán como reformulaciones y continuaciones de las mismas y no como nuevas promulgaciones.
continuaciones reformulaciones disposiciones existentes
Section § 3
Si actualmente ocupas un puesto en el gobierno que existía bajo leyes antiguas que ahora han sido derogadas, pero tu puesto sigue existiendo bajo la nueva ley, puedes mantener tu trabajo bajo las mismas condiciones que antes.
Todas las personas que, en el momento en que este código entre en vigor, ocupen un cargo bajo cualquiera de las leyes derogadas por este código, cuyos cargos son continuados por este código, continuarán ocupando el mismo de acuerdo con su anterior permanencia en el cargo.
titulares de cargos continuidad del puesto cargos gubernamentales
Section § 4
Ang seksyong ito ay nangangahulugang kung may legal na aksyon na nasimulan o karapatang naitatag bago magkabisa ang kodigo ng edukasyon, hindi ito babaguhin ng bagong kodigo. Gayunpaman, ang mga susunod na hakbang sa mga kasong iyon ay dapat sumunod sa mga bagong patakaran hangga't maaari.
legal na aksyon paglilitis kodigo ng edukasyon
Section § 5
Bagian ini menjelaskan bagaimana aturan-aturan di bagian-bagian selanjutnya harus ditafsirkan. Dinyatakan bahwa kecuali ada situasi khusus yang memerlukan penafsiran berbeda, aturan-aturan umum yang dijelaskan kemudian akan berlaku untuk memahami kode ini.
pedoman penafsiran penafsiran kode persyaratan konteks
Section § 6
Judul-judul dan sub-judul yang Anda lihat dalam undang-undang ini, seperti divisi, bagian, bab, pasal, atau seksi, hanya untuk mengatur dokumen. Mereka tidak benar-benar mengubah atau memengaruhi apa arti undang-undang tersebut atau bagaimana penerapannya.
judul sub-judul struktur organisasi
Section § 7
Esta ley establece que si un funcionario público recibe una facultad o un deber específico por este código, puede delegar esa tarea a un adjunto o a alguien legalmente autorizado para hacerlo en su lugar.
facultad administrativa funcionario público delegación de deberes
Section § 8
Bu yasa, bir bildirim, rapor veya kayıt gibi her türlü yazılı iletişimin kolayca okunup anlaşılabilecek bir biçimde olması gerektiğini belirtir. Ayrıca, bu belgelerin İngilizce olması zorunludur.
yazılı iletişim kayıtlı mesaj bildirim
Section § 9
Si se menciona una ley o sección de un código, se entiende que incluye cualquier cambio o adición actual o futura a esa ley.
enmiendas legales actualizaciones de código referencia legal
Section § 10
Esta sección aclara que cuando se utiliza el término "Sección", se refiere a una sección dentro de este código legal específico, a menos que se mencione una ley diferente.
“Sección” significa una sección de este código a menos que se mencione específicamente otro estatuto.
terminología legal interpretación de código referencia de estatuto
Section § 11
Esta sección de la ley significa que al interpretar documentos legales, el tiempo presente puede entenderse que incluye acciones o eventos tanto del pasado como del futuro. De manera similar, cuando se utiliza el tiempo futuro, también puede referirse al presente.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente tiempo pasado
Section § 12
Cis lege sekcion statis que qualque referens a le maskulin genro debe anke esser komprendis a inkludis le feminin et neuter genros. Il signifikis que linguage es interpretis a esser genro-inklusive.
genro-inklusive linguage maskulin genro feminin inklusion
Section § 12.2
tl_Ang_batas_na_ito_ay_nagsasaad_na_tuwing_ginagamit_ang_salitang_"tl_asawa",_dapat_din_itong_sumaklaw_sa_"tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan"_ayon_sa_mga_patakaran_sa_ibang_bahagi_ng_tl_Kodigo_ng_Pamilya.
“tl_Asawa” tl_kasama_ang “tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan,” tl_ayon_sa_hinihingi_ng Seksyon 297.5 tl_ng_Kodigo_ng_Pamilya.
tl_asawa tl_rehistradong_kasama_sa_tahanan tl_Kodigo_ng_Pamilya
Section § 13
This law means that when you see a word in singular form, it can also mean multiple things, and vice versa. In legal documents, a term written in singular can apply to more than one person or item, and a plural term can refer to just one.
The singular number includes the plural, and the plural the singular.
singular includes plural plural includes singular interpretation of terms
Section § 14
Ang batas na ito ay nagsasaad lamang na tuwing makikita mo ang salitang 'lalawigan' sa kontekstong ito, ito rin ay nangangahulugang 'siyudad at lalawigan.'
Ang “Lalawigan” ay kinabibilangan ng “siyudad at lalawigan.”
depinisyon ng lalawigan siyudad at lalawigan interpretasyon ng lalawigan
Section § 15
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido, pero no obligatorio.
“Deberá” es obligatorio y “Podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 16
In this context, the term “oath” also refers to an affirmation. Essentially, whether you take an oath or give an affirmation, it means the same thing legally.
“Oath” includes affirmation.
oath affirmation legal equivalence
Section § 17
En los casos en que una persona no puede escribir y usa una marca como firma, su nombre debe ser escrito cerca por un testigo, quien también firma su propio nombre. Para que esta marca sea considerada una firma oficial o para reconocimientos legales, dos testigos deben firmar sus nombres junto a ella.
firma por marca suscripción por marca requisito de testigo
Section § 18
Si una parte de este código se considera inválida o no se aplica a una situación o persona, el resto del código sigue siendo válido y continúa aplicándose a otras situaciones o personas sin verse afectado.
Si alguna disposición de este código, o su aplicación a cualquier persona o circunstancia, se declara inválida, el resto del código, y la aplicación de sus disposiciones a otras personas o circunstancias, no se verá afectada por ello.
separabilidad disposición inválida validez del código
