[tl: A mining partnership exists when two or more persons who own or acquire a mining claim for the purpose of working it and extracting the mineral therefrom actually engage in working the claim. To the extent not inconsistent with this chapter, mining partnerships shall be governed in the same manner as other general partnerships would be governed pursuant to Section 16111 of the Corporations Code, by the Uniform Partnership Act (Chapter 1 (commencing with Section 15001) of Title 2 of the Corporations Code), or the Uniform Partnership Act of 1994 (Chapter 5 (commencing with Section 16100) of Title 2 of the Corporations Code).]
Mga Mina at PagmiminaMga Sosyohan sa Pagmimina
Section § 3940
[tl: This law explains that a mining partnership forms when two or more people own or buy a mining claim and actively work on it to extract minerals. While there are specific rules for mining partnerships, they generally follow the same rules as regular partnerships according to other partnership laws in California.]
[tl: mining partnership] [tl: mining claim] [tl: extracting minerals]
Section § 3941
[tl_Non serve un accordo formale per creare una società mineraria. Se possiedi una quota in una miniera e la lavori per estrarre minerali, sei già in una società.]
[tl_società mineraria accordo espresso proprietà di quote
Section § 3942
Esta ley explica cómo se dividen las ganancias y pérdidas entre los miembros de una sociedad minera. Cada miembro recibe una parte de las ganancias o pérdidas según la cantidad de la sociedad minera que posea en comparación con la propiedad total de los socios.
Un miembro de una sociedad minera participa en las ganancias y pérdidas de la misma en la proporción que el interés o la participación que posee en la mina guarda con el capital total de la sociedad o el número total de participaciones.
sociedad minera reparto de ganancias reparto de pérdidas
Section § 3943
Ikiwa wewe ni sehemu ya ubia wa uchimbaji madini, una haki, inayoitwa 'lien' (haki ya kushikilia), kudai mali ya ubia kufidia madeni yoyote yanayodaiwa na ubia au ikiwa umeweka fedha kwenye ubia. Haki hii ipo hata kama kuna makubaliano tofauti kati ya washirika.
ubia wa uchimbaji madini haki ya kushikilia mali ya ubia
Section § 3944
Sinasabi ng batas na ito na ang anumang lupa na ginagamit para sa pagmimina ng isang kasosyo ay itinuturing na ari-arian ng kasosyo, kahit na binili ito gamit ang pera ng kasosyo o hindi.
kasosyo sa pagmimina ari-arian ng kasosyo pagmamay-ari ng lupa
Section § 3945
Kung ikaw ay bahagi ng isang samahan sa pagmimina, maaari mong ibenta ang iyong bahagi sa minahan at negosyo sa iba. Hindi nito wawakasan ang samahan, at ang bagong may-ari ay sasali bilang kasosyo mula sa araw ng kanyang pagbili.
Ang isa sa mga kasosyo sa isang samahan sa pagmimina ay maaaring ilipat ang kanyang interes sa minahan at negosyo nang hindi binubuwag ang samahan. Ang bumibili, mula sa petsa ng kanyang pagbili, ay nagiging miyembro ng samahan.
samahan sa pagmimina pagbebenta ng interes ng kasosyo pagbebenta ng bahagi sa minahan
Section § 3946
Si alguien compra una participación en una sociedad minera, hereda cualquier deuda o gravamen que se deba a los socios, a menos que lo haya comprado de buena fe, pagado un valor justo y no tuviera conocimiento de esas deudas o gravámenes.
sociedad minera comprador de participación gravámenes
Section § 3947
Jika Anda membeli bagian seorang mitra dalam operasi penambangan saat kemitraan tersebut aktif mengerjakan tambang, Anda bertanggung jawab atas utang atau hak gadai apa pun yang berasal dari hubungan mitra atau kreditor kemitraan.
Seorang pembeli kepentingan seorang mitra dalam tambang ketika kemitraan tersebut sedang mengerjakannya, menerima dengan pemberitahuan semua hak gadai yang timbul dari hubungan para mitra satu sama lain dan kepada kreditor kemitraan.
kemitraan penambangan tanggung jawab pembeli bagian mitra
Section § 3948
Numa sociedade mineira, nenhum membro individual ou gerente pode assinar um contrato em nome da sociedade, a menos que tenha recebido permissão explícita de todos os membros da sociedade para o fazer.
sociedade mineira autoridade contratual permissão dos membros
Section § 3949
Bir madencilik ortaklığında hisse veya menfaat sahibi olan kişilerin yarısından fazlası bir konuda anlaşırsa, bu karar işin nasıl yürütüleceğini etkiler.
Bir madencilik ortaklığındaki hisselerin veya menfaatlerin çoğunluğuna sahip üyelerin kararı, işinin yürütülmesinde ortaklığı bağlar.
madencilik ortaklığı çoğunluk kararı hissedarlar
