Section § 32100

Explanation
Esta ley establece un límite a la cantidad de bonos que pueden estar en circulación en cualquier momento bajo esta división. El tope se fija en $650 millones. Es importante destacar que los bonos para los cuales se han reservado fondos en fideicomiso para su pago, incluyendo el principal, los intereses y cualquier costo adicional de rescate, no se consideran en circulación para este cálculo.

Section § 32101

Explanation
Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na ang Lehislatura ng California ay maaaring magpasa ng batas na nagpapahintulot sa isang awtoridad na maglabas ng mas maraming bono kaysa sa kasalukuyang pinapayagan ng isa pang tiyak na seksyon.

Section § 32102

Explanation

Hoc lex permittit specificum corpus, quod auctoritas vocatur, obligatio emitto. Hae obligatio sunt sicut mutuum quod negotiabilis esse potest, et ad pecunia colligendum ad auctoritas finis adiuvandum adhibentur.

Lex etiam explicat quod hae obligatio ad financio diversa genera proiecta emitti possunt. Potest esse unum proiectum pro uno coetu, plures proiecta pro uno coetu, unum proiectum pro plures coetus, aut plures proiecta pro plures coetus.

(a)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32102(a) Auctoritas potestas est interdum emitto suum obligatio negotiabilis ut pecunia provideat ad suum finis consequendum.
(b)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32102(b) Obligatio potestas est ad financio unum proiectum pro una pars participans, series proiecta pro una pars participans, unum proiectum pro plures pars participans, aut plures proiecta pro plures pars participans.

Section § 32103

Explanation
Sehemu hii inaeleza kwamba isipokuwa kama imeelezwa vinginevyo, dhamana zinazotolewa na mamlaka ni wajibu wa jumla. Hii inamaanisha zinalipwa kutoka mapato au fedha zozote zinazopatikana za mamlaka, isipokuwa kama fedha hizo zimeahidiwa kwa wajibu mwingine. Hata kama dhamana zinalipwa kutoka mfuko maalum, bado zinachukuliwa kuwa hati za kibiashara zinazoweza kuhamishwa, sawa na hundi au hati za ahadi ya malipo, lakini lazima zizingatie sheria za usajili wa dhamana.

Section § 32104

Explanation

Esta sección explica cómo una autoridad puede emitir bonos, que son un tipo de deuda. Los bonos pueden ser 'seriales', lo que significa que tienen fechas de pago escalonadas, o 'a término', donde se pagan completamente al final de un plazo. Los bonos también pueden ser una mezcla de ambos. Deben ser autorizados mediante una decisión formal de la autoridad. Los bonos deben tener detalles específicos como la fecha de emisión, la tasa de interés, la fecha de pago (hasta (50) años), la forma (de cupón o registrados) y los términos de rescate decididos por la resolución de la autoridad. El pago se realiza en dinero estadounidense.

Sujeto a las limitaciones en las Secciones (32100) y (32101), los bonos podrán emitirse como bonos seriales o como bonos a término, o la autoridad podrá, a su discreción, emitir bonos de ambos tipos. Los bonos serán autorizados por resolución de la autoridad y llevarán la fecha o fechas, vencerán en el momento o momentos, no excediendo los (50) años desde sus respectivas fechas, devengarán interés a la tasa o tasas, serán pagaderos en el momento o momentos, serán de las denominaciones, serán en la forma, ya sea de cupón o registrados, llevarán los privilegios de registro, serán ejecutados de la manera, serán pagaderos en moneda de curso legal de los Estados Unidos de América en el lugar o lugares, y estarán sujetos a los términos de rescate, según lo disponga la resolución o resoluciones.

Section § 32105

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa Bendahara harus menjual obligasi atau surat utang dalam waktu 60 hari setelah menerima resolusi yang disahkan, kecuali jika periode tersebut diperpanjang oleh otoritas penerbit. Penjualan dapat dilakukan secara publik atau pribadi, dengan harga atau ketentuan apa pun yang diputuskan oleh otoritas, dengan mempertimbangkan masukan dari pihak-pihak yang diuntungkan dari hasil penjualan obligasi. Sampai obligasi final siap, tanda terima sementara atau obligasi sementara dapat diterbitkan. Selain itu, obligasi dapat dijual dengan harga di bawah nilai nominalnya jika diskonnya tidak lebih dari 6% dari nilai nominal.

Obligasi atau surat utang harus dijual oleh Bendahara dalam waktu 60 hari setelah diterimanya salinan resmi resolusi otoritas yang mengizinkan penjualan obligasi tersebut, kecuali bahwa otoritas dapat, atas kebijaksanaannya, mengadopsi resolusi yang memperpanjang periode 60 hari tersebut. Penjualan dapat berupa penjualan publik atau swasta, dan dengan harga atau harga-harga serta syarat dan ketentuan yang ditentukan oleh otoritas, setelah mempertimbangkan rekomendasi dari pihak mana pun yang berpartisipasi yang akan dibantu dari hasil penjualan obligasi. Sambil menunggu persiapan obligasi definitif, Bendahara dapat menerbitkan tanda terima sementara, sertifikat, atau obligasi sementara yang akan ditukarkan dengan obligasi definitif. Bendahara dapat menjual obligasi apa pun dengan harga di bawah nilai nominal jika diskon pada obligasi yang dijual tidak melebihi 6 persen dari nilai nominal.

Section § 32106

Explanation

Sehemu hii inaeleza ni nini kinaweza kujumuishwa katika maazimio yanayoidhinisha utoaji wa dhamana. Masharti haya yanaunda mkataba na wamiliki wa dhamana. Yanaweza kujumuisha kuweka rehani mapato au mali ili kulinda dhamana, kuweka kodi na ada, kuunda akiba, kuweka mipaka ya jinsi mapato ya dhamana yanavyotumika, na kuzuia utoaji wa dhamana za ziada. Mada nyingine zinazoshughulikiwa ni pamoja na kudhibiti matumizi ya mradi, kurekebisha masharti na wamiliki wa dhamana, kudhibiti gharama za mamlaka, kufafanua ukiukaji, kuweka rehani mali kwa ajili ya usalama, na kuchagua miradi ya ufadhili.

Kila azimio au maazimio yanayoidhinisha dhamana zozote au toleo lolote la dhamana yanaweza kuwa na masharti yafuatayo, ambayo yatakuwa sehemu ya mkataba na wamiliki wa dhamana zitakazoidhinishwa:
(a)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(a) Kuweka rehani imani kamili na mikopo ya mamlaka, au kuweka rehani mapato yote au sehemu yoyote ya mradi wowote wa urejeshaji wa fukwe za mijini au mkataba wowote au mikataba inayozalisha mapato iliyofanywa na mamlaka na mtu yeyote binafsi, ushirika, shirika, au chama au chombo kingine chochote, cha umma au cha kibinafsi, au fedha nyingine za mamlaka, ili kulinda malipo ya dhamana au toleo lolote maalum la dhamana, kulingana na makubaliano hayo na wamiliki wa dhamana kama yanavyoweza kuwepo wakati huo.
(b)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(b) Kodi, ada, malipo ya ununuzi, malipo ya mikopo, na ada nyingine zitakazotozwa, na kiasi kitakachokusanywa kila mwaka kutokana na hayo, na matumizi na utupaji wa mapato.
(c)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(c) Kuweka kando akiba au fedha za kuzamisha, na udhibiti na utupaji wake.
(d)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(d) Vikwazo juu ya haki ya mamlaka au wakala wake kuzuia na kudhibiti matumizi ya mradi au miradi itakayofadhiliwa kutokana na mapato ya dhamana au toleo lolote maalum la dhamana.
(e)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(e) Vikwazo juu ya madhumuni ambayo mapato ya mauzo ya toleo lolote la dhamana lililotolewa wakati huo au baadaye yanaweza kutumika, na kuweka rehani mapato hayo ili kulinda malipo ya dhamana au toleo lolote la dhamana.
(f)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(f) Vikwazo juu ya utoaji wa dhamana za ziada, masharti ambayo dhamana za ziada zinaweza kutolewa na kulindwa, na urejeshaji wa dhamana zilizopo.
(g)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(g) Utaratibu, ikiwa upo, ambao masharti ya mkataba wowote na wamiliki wa dhamana yanaweza kurekebishwa au kufutwa, kiasi cha dhamana na wamiliki wake wanaohitajika kutoa idhini, na namna ambayo idhini inaweza kutolewa.
(h)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(h) Vikwazo juu ya matumizi kwa ajili ya uendeshaji, utawala, au gharama nyingine za mamlaka.
(i)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(i) Kufafanua vitendo au kutotenda ambavyo vinajumuisha ukiukaji wa majukumu ya mamlaka kwa wamiliki wa wajibu wake, na kutoa haki na tiba za wamiliki katika tukio la ukiukaji.
(j)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(j) Kuweka rehani mradi wowote na eneo lake kwa madhumuni ya kulinda wamiliki wa dhamana.
(k)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(k) Kuweka rehani ardhi, maboresho, au mali nyingine zinazomilikiwa na chama kinachoshiriki kwa madhumuni ya kulinda wamiliki wa dhamana.
(l)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32106(l) Taratibu za uteuzi wa miradi itakayofadhiliwa na mapato ya dhamana zilizoidhinishwa na azimio, ikiwa dhamana zitauzwa kabla ya kuteuliwa kwa miradi na vyama vinavyoshiriki kupokea ufadhili.

Section § 32107

Explanation

Esta ley establece que las personas que forman parte de una autoridad o que firman bonos o pagarés no serán personalmente responsables por ellos. No son personalmente responsables debido a estas acciones financieras.

Ni los miembros de la autoridad ni ninguna persona que ejecute los bonos o pagarés serán personalmente responsables por los bonos o pagarés ni estarán sujetos a ninguna responsabilidad personal o rendición de cuentas en razón de su emisión.

Section § 32108

Explanation
Esta ley permite a una autoridad usar sus fondos disponibles para recomprar sus propios bonos o pagarés. Puede conservar, pignorar, cancelar o vender estos bonos de nuevo, siempre que cumpla con cualquier acuerdo que tenga con los tenedores de bonos.

Section § 32109

Explanation
Esta seção da lei explica que os títulos emitidos pela autoridade podem ser garantidos por um contrato de fideicomisso. Isso significa que pode haver um arranjo legal feito com um fiduciário corporativo, como o Tesoureiro ou um banco com poderes fiduciários, para garantir os títulos. O fiduciário pode estar localizado dentro ou fora do estado.

Section § 32110

Explanation

Bagian ini menjelaskan bagaimana obligasi yang diterbitkan oleh suatu otoritas dapat dijamin dan dikelola. Ini memungkinkan otoritas untuk menjaminkan atau mengalihkan pendapatan di masa depan atau hasil dari kontrak-kontrak tertentu sebagai jaminan bagi pemegang obligasi. Mereka juga dapat menggadaikan proyek-proyek yang dibiayai melalui obligasi ini. Hukum mengizinkan pembentukan perjanjian perwalian untuk melindungi hak-hak pemegang obligasi dan menguraikan kemungkinan bagi bank atau perusahaan perwalian untuk bertindak sebagai depositori hasil obligasi, menyediakan sekuritas yang diperlukan jika disyaratkan. Perjanjian-perjanjian ini dapat mencakup ketentuan-ketentuan khusus untuk menjaga kepentingan pemegang obligasi dan dapat membatasi tindakan individu pemegang obligasi.

(a)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32110(a) Perjanjian perwalian atau resolusi yang mengatur penerbitan obligasi dapat menjaminkan atau mengalihkan pendapatan yang akan diterima atau hasil dari kontrak atau kontrak-kontrak yang dijaminkan dan dapat mengalihkan atau menggadaikan proyek atau proyek-proyek, atau bagian daripadanya, yang akan dibiayai dari hasil obligasi. Perjanjian perwalian atau resolusi yang mengatur penerbitan obligasi dapat memuat ketentuan-ketentuan untuk melindungi dan menegakkan hak-hak dan upaya hukum pemegang obligasi sebagaimana yang wajar dan patut serta tidak melanggar hukum, termasuk secara khusus ketentuan-ketentuan yang secara spesifik diizinkan untuk dimasukkan dalam resolusi atau resolusi-resolusi otoritas yang mengizinkan obligasi tersebut.
(b)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32110(b) Setiap bank atau perusahaan perwalian yang beroperasi di bawah hukum negara bagian ini yang dapat bertindak sebagai depositori hasil obligasi atau pendapatan atau uang lainnya dapat menyediakan obligasi ganti rugi atau menjaminkan sekuritas sebagaimana yang mungkin disyaratkan oleh otoritas.
(c)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32110(c) Perjanjian perwalian dapat menetapkan hak-hak dan upaya hukum pemegang obligasi dan wali amanat atau para wali amanat, dan dapat membatasi hak tindakan individu oleh pemegang obligasi. Selain itu, setiap perjanjian perwalian atau resolusi dapat memuat ketentuan-ketentuan lain yang dianggap wajar dan patut oleh otoritas untuk keamanan pemegang obligasi.

Section § 32111

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahawa, walaupun undang-undang lain mungkin mencadangkan sebaliknya, Bendahari tidak akan dianggap mempunyai konflik kepentingan hanya kerana mereka bertindak sebagai pemegang amanah dalam situasi ini.

Tanpa mengira mana-mana peruntukan undang-undang lain, Bendahari tidak akan dianggap mempunyai konflik kepentingan atas sebab bertindak sebagai pemegang amanah menurut bahagian ini.

Section § 32112

Explanation
Bagian hukum ini menyatakan bahwa setiap biaya yang terkait dengan perjanjian perwalian atau resolusi dapat dimasukkan ke dalam biaya operasional suatu proyek.

Section § 32113

Explanation

Hukum ini menjelaskan bahwa obligasi yang diterbitkan di bawah divisi ini tidak dianggap sebagai utang Negara Bagian California atau subdivisinya, selain otoritas penerbit tertentu. Negara bagian dan subdivisinya tidak mendukung obligasi ini dengan jaminan penuh dan kredit mereka, yang berarti mereka tidak bertanggung jawab untuk membayarnya dengan sumber daya negara, seperti pajak. Obligasi hanya dibayar dari dana khusus yang ditujukan untuk tujuan tersebut. Namun, otoritas penerbit itu sendiri dapat menggunakan kreditnya sendiri untuk mendukung obligasi jika memilih demikian.

Obligasi yang diterbitkan berdasarkan divisi ini tidak merupakan utang atau kewajiban negara bagian atau subdivisi politiknya, selain otoritas, atau janji kepercayaan penuh dan kredit negara bagian atau subdivisi politiknya, selain otoritas, tetapi hanya dapat dibayar dari dana yang disediakan untuk itu berdasarkan divisi ini. Semua obligasi harus memuat pada permukaannya pernyataan dengan efek sebagai berikut:
“Baik kepercayaan penuh dan kredit maupun kekuasaan perpajakan Negara Bagian California tidak dijaminkan untuk pembayaran pokok atau bunga obligasi ini.”
Penerbitan obligasi berdasarkan divisi ini tidak akan secara langsung atau tidak langsung atau secara kontingen mewajibkan negara bagian atau subdivisi politiknya untuk memungut atau menjaminkan bentuk perpajakan apa pun untuk itu atau untuk membuat alokasi dana apa pun untuk pembayarannya. Tidak ada dalam bagian ini yang akan mencegah, atau ditafsirkan untuk mencegah, otoritas untuk menjaminkan kepercayaan penuh dan kreditnya untuk pembayaran obligasi atau penerbitan obligasi yang diizinkan berdasarkan divisi ini.

Section § 32114

Explanation

Esta ley permite a una autoridad emitir nuevos bonos para refinanciar bonos existentes o para ayudar a financiar proyectos de restauración de la zona costera urbana. Los ingresos de la emisión de bonos de refinanciación pueden utilizarse para recomprar o pagar bonos antiguos y pueden colocarse temporalmente en una inversión segura, asegurando que los fondos estén disponibles para pagos de bonos a tiempo. Si se obtienen ganancias de estas inversiones, pueden ayudar aún más en el reembolso de los bonos. Además, se pueden emitir bonos para nuevos costos de proyectos, con los ingresos invertidos de manera similar hasta que se necesiten para los gastos del proyecto. Todos los bonos deben cumplir con las reglas de esta división.

(a)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32114(a) La autoridad podrá prever la emisión de bonos de la autoridad con el fin de refinanciar cualquier bono, pagaré u otros valores de la autoridad entonces pendientes, incluyendo el pago de cualquier prima de rescate sobre los mismos y cualquier interés devengado o por devengar hasta la fecha más temprana o posterior de rescate, compra o vencimiento de dichos bonos y, si la autoridad lo considera aconsejable, con el propósito adicional de pagar la totalidad o parte del costo de construir y adquirir adiciones, mejoras, extensiones o ampliaciones de un proyecto de restauración de la zona costera urbana o cualquier parte del mismo.
(b)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32114(b) Los ingresos de cualquier bono emitido con el fin de refinanciar bonos, pagarés u otros valores pendientes podrán, a discreción de la autoridad, aplicarse a la compra o amortización al vencimiento o rescate de dichos bonos pendientes, ya sea en su fecha de rescate más temprana o posterior, o en la compra o amortización al vencimiento de los mismos y podrán, mientras se tramita la aplicación, colocarse en fideicomiso para ser aplicados a la compra o amortización al vencimiento o rescate en la fecha que determine la autoridad.
(c)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32114(c) Mientras se utiliza, los ingresos en fideicomiso podrán ser invertidos y reinvertidos por el Tesorero en obligaciones de, o garantizadas por, los Estados Unidos de América, o en certificados de depósito o depósitos a plazo garantizados por obligaciones de, o garantizadas por, los Estados Unidos de América, con vencimiento en el momento o momentos apropiados para asegurar el pronto pago, en cuanto a capital, intereses y prima de rescate, si la hubiera, de los bonos pendientes a ser refinanciados. Los intereses, ingresos y ganancias, si los hubiera, obtenidos o realizados sobre la inversión también podrán aplicarse al pago de los bonos pendientes a ser refinanciados. Después de que los términos del fideicomiso hayan sido plenamente satisfechos y ejecutados, cualquier saldo de los ingresos e intereses, ingresos y ganancias, si los hubiera, obtenidos o realizados sobre las inversiones de los mismos, será devuelto a la autoridad y a la agencia de conservación para su uso en la ejecución de esta división.
(d)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32114(d) La parte de los ingresos de los bonos emitidos con el propósito adicional de pagar la totalidad o parte del costo de construir y adquirir adiciones, mejoras, extensiones o ampliaciones de un proyecto de restauración de la zona costera urbana podrá ser invertida y reinvertida por el Tesorero en obligaciones de, o garantizadas por, los Estados Unidos de América, o en certificados de depósito o depósitos a plazo garantizados por obligaciones de, o garantizadas por, los Estados Unidos de América, con vencimiento a más tardar en el momento o momentos en que se necesiten estos ingresos para el propósito de pagar la totalidad o parte del costo. Los intereses, ingresos y ganancias, si los hubiera, obtenidos o realizados sobre esta inversión, podrán aplicarse al pago de la totalidad o parte del costo o podrán ser utilizados por la autoridad y la agencia de conservación en la ejecución de esta división.
(e)CA Pampublikong Mapagkukunan Code § 32114(e) Todos estos bonos están sujetos a esta división de la misma manera y en la misma medida que otros bonos emitidos de conformidad con las disposiciones de esta división.

Section § 32115

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa obligasi yang diterbitkan oleh otoritas tertentu dianggap sebagai investasi yang sah untuk berbagai entitas keuangan seperti perusahaan asuransi, bank, dan perusahaan investasi. Obligasi ini juga dapat diinvestasikan oleh pelaksana wasiat, administrator, wali amanat, dan digunakan dalam dana sekolah negara bagian. Selain itu, obligasi ini adalah sekuritas yang diizinkan yang dapat digunakan oleh pejabat negara bagian atau kota untuk tujuan resmi, mirip dengan obligasi negara bagian atau kota lainnya. Obligasi ini juga dapat digunakan untuk mengamankan dana publik, tetapi hanya jika memenuhi kualifikasi tertentu.

Obligasi yang diterbitkan oleh otoritas adalah investasi yang sah untuk semua dana perwalian, dana semua perusahaan asuransi, bank, baik komersial maupun tabungan, perusahaan perwalian, asosiasi simpan pinjam, dan perusahaan investasi, untuk pelaksana wasiat, administrator, wali amanat, dan fidusia lainnya, untuk dana sekolah negara bagian, dan untuk dana apa pun yang dapat diinvestasikan dalam obligasi kabupaten, kota, atau distrik sekolah, dan obligasi ini adalah sekuritas yang dapat secara patut dan sah disimpan pada, dan diterima oleh, pejabat atau lembaga negara bagian atau kota atau subdivisi politik negara bagian mana pun untuk tujuan apa pun di mana penyimpanan obligasi atau kewajiban negara bagian, saat ini, atau di kemudian hari, diizinkan oleh hukum, termasuk simpanan untuk mengamankan dana publik jika, dan hanya sejauh, bukti utang atau sekuritas utang dari pihak yang berpartisipasi yang menerima pembiayaan melalui penerbitan obligasi ini memenuhi syarat atau memenuhi kriteria untuk tujuan dan penggunaan ini.

Section § 32116

Explanation
Sinasabi ng seksyong ito na ang awtoridad ay hindi maaaring gumastos ng higit sa perang inilaan dito. Gayunpaman, upang matugunan ang mga gastos nito sa pagsisimula at operasyon bago ito makakuha ng anumang kita mula sa mga bono o tala, maaari itong humiram ng pera mula sa Pangkalahatang Pondo sa Ingatan-yaman ng Estado. Ang hiniram na halagang ito, kasama ang interes, ay dapat bayaran kaagad pagkatapos magsimulang kumita ang awtoridad mula sa mga bono o tala.