Section § 482.010

Explanation

Esta sección nombra la ley como “La Ley de Embargo,” lo que significa que cualquier referencia a este nombre se refiere a los detalles específicos dentro de este marco legal.

Este título será conocido y podrá ser citado como “La Ley de Embargo.”

Section § 482.020

Explanation
Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na maaari ka pa ring makakuha ng ilang uri ng legal na tulong, o tulong mula sa korte, na sakop ng ibang bahagi ng batas, kahit na hindi ito sakop ng partikular na pamagat na ito.

Section § 482.030

Explanation

Această secțiune de lege permite Consiliului Judiciar să stabilească reguli pentru modul în care ar trebui gestionate cazurile legale conform acestui titlu. În plus, solicită Consiliului Judiciar să elaboreze formularele și documentele oficiale care trebuie utilizate în aceste cazuri, cum ar fi cererile și notificările.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.030(a) Consiliul Judiciar poate prevedea prin regulament practica și procedura în procedurile conform acestui titlu.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.030(b) Consiliul Judiciar va prescrie forma cererilor, notificărilor, ordinelor și a altor documente solicitate de acest titlu.

Section § 482.040

Explanation

Saat mengajukan surat pernyataan di bawah sumpah (affidavit) untuk suatu kasus, Anda harus menjelaskan fakta-fakta dengan jelas dan spesifik. Kecuali dalam beberapa kasus di mana Anda diizinkan untuk menyatakan sesuatu berdasarkan 'informasi yang dipercaya', Anda harus bisa bersaksi sendiri mengenai fakta-fakta tersebut jika diminta di pengadilan. Jika Anda menyatakan sesuatu berdasarkan 'informasi yang dipercaya', Anda harus menjelaskan bagaimana Anda mengetahui informasi ini dan mengapa sumber Anda dapat diandalkan. Siapa pun yang mengetahui fakta-fakta, meskipun mereka tidak terlibat langsung dalam kasus tersebut, dapat mengajukan affidavit. Gugatan yang sudah diverifikasi yang memenuhi kriteria ini dapat digunakan sebagai pengganti atau bersamaan dengan affidavit.

Fakta-fakta yang disebutkan dalam setiap affidavit yang diajukan sesuai dengan bab ini harus dijelaskan secara rinci. Kecuali jika hal-hal secara khusus diizinkan oleh bab ini untuk ditunjukkan berdasarkan informasi dan keyakinan, setiap affidavit harus secara tegas menunjukkan bahwa pihak yang membuat affidavit, jika disumpah sebagai saksi, dapat memberikan kesaksian secara kompeten mengenai fakta-fakta yang disebutkan di dalamnya. Mengenai hal-hal yang ditunjukkan berdasarkan informasi dan keyakinan, affidavit harus menyatakan fakta-fakta yang menjadi dasar keyakinan pihak yang membuat affidavit, menunjukkan sifat informasinya dan keandalan informannya. Pihak yang membuat affidavit dapat berupa siapa saja, baik pihak dalam gugatan maupun bukan, yang memiliki pengetahuan tentang fakta-fakta tersebut. Gugatan terverifikasi yang memenuhi persyaratan bagian ini dapat digunakan sebagai pengganti atau sebagai tambahan dari affidavit.

Section § 482.050

Explanation

Esta ley permite que alguien que presenta una demanda legal pida al secretario del tribunal que mantenga los documentos privados por un corto tiempo. El secretario puede retener los documentos del público durante 30 días después de la presentación de la demanda o hasta que se completen ciertos pasos legales, lo que ocurra primero. Sin embargo, las personas involucradas en el caso y sus abogados aún pueden revisar los expedientes cuando lo necesiten. Si el demandante no quiere que la existencia de la demanda sea pública, puede hacer una nota en la primera página de su demanda usando un sello u otro método.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.050(a) Si el demandante lo solicita por escrito al momento de presentar su demanda, el secretario del tribunal ante quien se presenta la demanda no pondrá a disposición del público los registros y documentos de dicha acción antes de que ocurra primero (1) 30 días después de la presentación de la demanda o (2) la presentación, conforme a este título, de la constancia de notificación del aviso de audiencia y cualquier orden de protección temporal, o del auto de embargo si se emite sin previo aviso, lo que ocurra primero.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.050(b) No obstante la subdivisión (a), el secretario del tribunal pondrá a disposición para inspección en cualquier momento el expediente completo de la acción a cualquier parte nombrada en la demanda o a su abogado.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.050(c) La solicitud del demandante de que el hecho de la presentación de una demanda o solicitud de desagravio no se haga público puede tomar la forma de una anotación a tal efecto, realizada mediante un sello de goma u otro medio adecuado, en la parte superior de la primera página de la demanda presentada ante el secretario.

Section § 482.060

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan siapa yang dapat melaksanakan tugas-tugas peradilan tertentu terkait dengan prosedur pengadilan. Secara umum, tugas-tugas ini dapat ditangani oleh pejabat yang ditunjuk seperti komisioner pengadilan, kecuali untuk situasi-situasi khusus yang melibatkan masalah yang disengketakan seperti klaim pengecualian, tanggung jawab dan kerugian dari penyitaan yang salah, klaim pihak ketiga, dan penegakan tanggung jawab pihak ketiga. Dalam kasus-kasus khusus ini, hakim biasa yang menanganinya, tetapi hakim sementara masih dapat ditunjuk jika diperlukan.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(a) Kecuali jika ditentukan lain dalam subbagian (b), tugas-tugas yudisial yang akan dilaksanakan berdasarkan judul ini adalah tugas-tugas yudisial bawahan dalam pengertian Bagian 22 Pasal VI Konstitusi California dan dapat dilaksanakan oleh pejabat yang ditunjuk seperti komisioner pengadilan.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(b) Tugas-tugas yudisial yang akan dilaksanakan dalam penentuan hal-hal berikut bukanlah tugas-tugas yudisial bawahan:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(b)(1) Klaim pengecualian yang disengketakan.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(b)(2) Mosi yang disengketakan untuk penentuan tanggung jawab dan kerugian atas penyitaan yang salah.
(3)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(b)(3) Klaim pihak ketiga yang disengketakan.
(4)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(b)(4) Proses yang disengketakan untuk menegakkan tanggung jawab pihak ketiga.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.060(c) Tidak ada dalam subbagian (b) yang membatasi kekuasaan pengadilan untuk menunjuk hakim sementara sesuai dengan Bagian 21 Pasal VI Konstitusi California.

Section § 482.070

Explanation

Hukum ini menjelaskan bagaimana dokumen hukum berdasarkan judul ini harus disampaikan, baik secara langsung maupun melalui pos. Ini mencakup apa yang disebut sebagai 'proses hukum', seperti surat perintah, pemberitahuan, dan penetapan, yang harus disampaikan sesuai aturan tertentu. Jika orang yang akan disampaikan dokumen belum muncul di pengadilan, dokumen tersebut harus disampaikan seperti surat panggilan. Biasanya, jika orang tersebut memiliki pengacara, dokumen-dokumen tersebut disampaikan kepada pengacara. Bukti bahwa dokumen-dokumen ini telah disampaikan diatur oleh seperangkat aturan khusus lainnya. Ini juga mendefinisikan ulang istilah-istilah tertentu untuk kejelasan saat berurusan dengan penyitaan.

(a)Copy CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(a)
(1)Copy CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(a)(1) Kecuali sebagaimana ditentukan lain dalam judul ini, proses hukum yang diwajibkan atau diizinkan untuk disampaikan berdasarkan judul ini dapat disampaikan secara pribadi atau melalui pos.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(a)(2) Untuk tujuan judul ini, istilah “proses hukum” akan merujuk pada setiap dan semua surat perintah, pemberitahuan, penetapan, atau dokumen lain yang diwajibkan atau diizinkan untuk disampaikan sesuai dengan judul ini.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(b) Kecuali sebagaimana ditentukan lain dalam bagian ini, penyampaian proses hukum berdasarkan judul ini diatur oleh Pasal 1 (dimulai dengan Bagian 684.010) dan Pasal 2 (dimulai dengan Bagian 684.110) dari Bab 4 Divisi 1 Judul 9, termasuk ketentuan Bagian 684.120 yang memperpanjang waktu ketika penyampaian dilakukan melalui pos.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(c) Untuk tujuan subbagian (b), dalam Pasal 1 (dimulai dengan Bagian 684.010) dan Pasal 2 (dimulai dengan Bagian 684.110) dari Bab 4 Divisi 1 Judul 9:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(c)(1) Rujukan kepada “debitur putusan” akan dianggap sebagai rujukan kepada tergugat.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(c)(2) Rujukan kepada “kreditur putusan” akan dianggap sebagai rujukan kepada penggugat.
(3)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(c)(3) Rujukan kepada “surat perintah” akan dianggap sebagai rujukan kepada surat perintah penyitaan.
(4)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(c)(4) Rujukan kepada “pemberitahuan penyitaan” akan dianggap sebagai rujukan kepada pemberitahuan penyitaan.
(d)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(d) Jika tergugat belum hadir dalam gugatan dan proses hukum diwajibkan untuk disampaikan secara pribadi kepada tergugat berdasarkan judul ini, penyampaian harus dilakukan dengan cara yang sama seperti surat panggilan disampaikan berdasarkan Bab 4 (dimulai dengan Bagian 413.10) dari Judul 5.
(e)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(e) Kecuali untuk penyampaian surat panggilan pengadilan (subpoena) atau proses lain untuk mewajibkan kehadiran tergugat atau penyampaian dokumen untuk membawa tergugat ke dalam penghinaan pengadilan, jika tergugat memiliki pengacara yang tercatat dalam gugatan, penyampaian harus dilakukan kepada pengacara tersebut daripada kepada tergugat.
(f)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.070(f) Bukti penyampaian berdasarkan judul ini diatur oleh Pasal 3 (dimulai dengan Bagian 684.210) dari Bab 4 Divisi 1 Judul 9.

Section § 482.080

Explanation

Cuando un tribunal emite una orden de embargo, también puede ordenar al demandado que entregue ciertas cosas al oficial encargado de hacer cumplir la ley. Esto incluye la propiedad física o la evidencia de propiedad de bienes o deudas. El demandado debe recibir esta orden personalmente y se le debe advertir que ignorarla podría llevar a su arresto o castigo por desacato al tribunal.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.080(a) Si se emite un auto de embargo, el tribunal también podrá emitir una orden que dirija al demandado a transferir al oficial embargador cualquiera o ambos de los siguientes:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.080(a)(1) La posesión de la propiedad a embargar si se busca embargar la propiedad tomándola bajo custodia.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.080(a)(2) La posesión de evidencia documental del título de propiedad o de una deuda adeudada al demandado que se busca embargar. Una orden conforme a este párrafo puede ser notificada cuando la propiedad o la deuda sea embargada o posteriormente.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.080(b) La orden deberá ser notificada personalmente al demandado y deberá contener un aviso al demandado de que el incumplimiento de la orden puede someter al demandado a arresto y castigo por desacato al tribunal.

Section § 482.090

Explanation

Hukum ini memungkinkan beberapa surat perintah, yang merupakan perintah hukum, untuk dikeluarkan secara bersamaan atau terpisah di bawah janji keuangan (jaminan) yang sama. Jika surat perintah hilang atau telah dikembalikan, surat perintah lain dapat dikeluarkan tanpa memerlukan janji keuangan baru, menggunakan bentuk yang sama dengan aslinya. Tanggal penerbitan resmi surat perintah penyitaan dianggap sebagai tanggal pertama kali surat perintah itu dikeluarkan.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.090(a) Beberapa surat perintah dalam bentuk yang sama dapat dikeluarkan secara bersamaan atau dari waktu ke waktu berdasarkan jaminan yang sama, apakah surat perintah yang dikeluarkan sebelumnya telah dikembalikan atau belum.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.090(b) Setelah pengembalian surat perintah penyitaan, atau setelah penggugat mengajukan surat pernyataan yang menyatakan hilangnya surat perintah penyitaan, panitera, atas permintaan penggugat kapan saja sebelum putusan, dapat mengeluarkan surat perintah alias yang harus dalam bentuk yang sama dengan aslinya tanpa persyaratan jaminan baru.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.090(c) Tanggal penerbitan surat perintah penyitaan akan dianggap sebagai tanggal surat perintah tersebut pertama kali dikeluarkan.

Section § 482.100

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bagaimana seorang tergugat dapat mengajukan pengecualian untuk properti yang disita berdasarkan perintah pengadilan jika keadaan telah berubah setelah pengecualian awal ditolak atau kedaluwarsa. Jika situasinya berubah, tergugat dapat mengajukan pengecualian kapan saja menggunakan formulir hukum dan prosedur khusus yang diuraikan di bagian lain. Prosesnya melibatkan pengajuan mosi ke pengadilan dan pemberitahuan kepada penggugat terlebih dahulu, diikuti dengan sidang pengadilan di mana tergugat harus membuktikan klaimnya. Jika berhasil, pengadilan akan melepaskan properti tersebut.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.100(a) Tergugat dapat mengajukan klaim pengecualian sebagaimana diatur dalam Bagian 487.020 untuk properti yang disita berdasarkan surat perintah yang dikeluarkan berdasarkan judul ini jika hak atas pengecualian tersebut merupakan hasil dari perubahan keadaan yang terjadi setelah (1) penolakan klaim pengecualian untuk properti tersebut sebelumnya dalam tindakan atau (2) berakhirnya waktu untuk mengajukan klaim pengecualian sebelumnya dalam tindakan tersebut.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.100(b) Klaim pengecualian berdasarkan bagian ini harus mengikuti prosedur yang diatur dalam Pasal 2 (dimulai dengan Bagian 703.510) Bab 4 Divisi 2 Judul 9 kecuali bahwa, tunduk pada subbagian (a), tergugat dapat mengajukan klaim pengecualian kapan saja. Untuk tujuan ini, rujukan dalam Pasal 2 (dimulai dengan Bagian 703.510) Bab 4 Divisi 2 Judul 9 kepada “debitur putusan” akan dianggap sebagai rujukan kepada tergugat, dan rujukan kepada “kreditur putusan” akan dianggap sebagai rujukan kepada penggugat.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.100(c) Pengecualian yang diatur oleh subbagian (b) Bagian 487.020 dapat diajukan atas pilihan tergugat baik berdasarkan subbagian (b) dari bagian ini atau dengan mengikuti prosedur yang diatur dalam subbagian ini. Klaim harus diajukan dengan mengajukan ke pengadilan dan menyampaikan kepada penggugat pemberitahuan mosi. Penyampaian kepada penggugat harus dilakukan tidak kurang dari tiga hari sebelum tanggal yang ditetapkan untuk sidang. Sidang harus diadakan tidak lebih dari lima hari setelah pengajuan pemberitahuan mosi kecuali, jika ada alasan yang sah yang ditunjukkan, pengadilan memerintahkan sebaliknya. Pemberitahuan mosi harus menyatakan bantuan yang diminta dan harus disertai dengan surat pernyataan yang mendukung setiap masalah faktual yang diajukan dan poin-poin serta otoritas yang mendukung setiap masalah hukum yang diajukan. Pada sidang mosi, tergugat memiliki beban untuk menunjukkan bahwa properti tersebut dikecualikan berdasarkan subbagian (b) Bagian 487.020. Atas dasar pembuktian ini dan pembuktian yang disyaratkan oleh subbagian (a), pengadilan akan memerintahkan pelepasan properti tersebut.

Section § 482.110

Explanation

Esta ley permite a un demandante, que está intentando asegurar bienes como parte de una demanda, solicitar una estimación anticipada tanto de los costos como de los honorarios de abogado. El tribunal puede decidir incluir estos honorarios estimados en el monto que puede ser garantizado.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.110(a) La solicitud del demandante para una orden de derecho de embargo y un auto de embargo conforme a este título puede incluir una estimación de los costos y los honorarios de abogado permitidos.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 482.110(b) A discreción del tribunal, el monto a ser garantizado por el embargo puede incluir una cantidad estimada para costos y honorarios de abogado permitidos.

Section § 482.120

Explanation
Esta ley explica que, durante una audiencia sobre un auto de embargo, si el tribunal determina que la propiedad del demandado vale mucho más de lo necesario para cubrir la deuda, el tribunal puede limitar la cantidad de propiedad que puede ser embargada a solo lo necesario para garantizar la deuda.