Section § 901

Explanation

Dalam kes sivil, jika anda ingin mencabar sesuatu penghakiman atau perintah melalui rayuan, anda perlu mengikut peraturan yang ditetapkan dalam tajuk ini. Majlis Kehakiman bertanggungjawab untuk mewujudkan peraturan terperinci tentang bagaimana rayuan harus berfungsi, tetapi ini mesti selaras dengan garis panduan keseluruhan tajuk ini.

Sesuatu penghakiman atau perintah dalam tindakan atau prosiding sivil boleh disemak semula seperti yang ditetapkan dalam tajuk ini. Majlis Kehakiman hendaklah menetapkan peraturan untuk amalan dan prosedur rayuan yang tidak bercanggah dengan peruntukan tajuk ini.

Section § 902

Explanation
Esta sección explica que si no está satisfecho con una decisión judicial, lo que se denomina estar 'agraviado', puede apelar la decisión si la ley lo permite. La persona que apela se llama apelante, y la persona del otro lado es el apelado.

Section § 902.1

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa ketika pemberitahuan hukum tertentu perlu diberikan, Jaksa Agung di California dapat memilih untuk bergabung dan mengambil bagian dalam banding terkait apa pun, bahkan jika mereka tidak terlibat awalnya dalam kasus tersebut. Namun, Jaksa Agung tidak dapat memulai banding sendiri. Jika mereka memutuskan untuk tidak bergabung dalam banding, mereka harus menjelaskan alasannya kepada Legislatur dan Dewan Yudisial, dan penjelasan ini menjadi catatan publik, mungkin sebagai bagian dari laporan tahunan.

Dalam setiap kasus di mana pemberitahuan diperlukan sesuai dengan subdivisi (e) Bagian 664.5, Jaksa Agung berhak untuk melakukan intervensi dan berpartisipasi dalam setiap banding yang diajukan dari sana. Hak-hak ini berlaku terlepas dari apakah Jaksa Agung berpartisipasi dalam kasus tersebut di pengadilan tingkat pertama. Namun, Jaksa Agung tidak memiliki hak langsung untuk mengajukan banding. Jika Jaksa Agung memilih untuk tidak melakukan intervensi dan berpartisipasi dalam banding, ia harus mengajukan pernyataan kepada Legislatur dan Dewan Yudisial yang menyatakan alasan atau alasan-alasan untuk keputusan tidak melakukan intervensi dan berpartisipasi dalam banding. Pernyataan ini dapat berupa laporan tahunan kepada Legislatur dan Dewan Yudisial dan laporan tersebut harus menjadi catatan publik.

Section § 903

Explanation

Ikiwa mtu ambaye alikuwa na haki ya kukata rufaa uamuzi wa mahakama amefariki, mtu anayesimamia mali yake au wakili wake bado anaweza kuwasilisha rufaa kwa niaba yake. Lazima wafanye hivyo ndani ya muda ambao marehemu angeweza kukata rufaa kama angekuwa hai.

Kifo cha mtu yeyote ambaye, kama angekuwa hai, angekuwa na haki ya kukata rufaa, ama wakili wa rekodi aliyemwakilisha marehemu katika mahakama ambamo hukumu ilitolewa, au msimamizi wa mirathi au msimamizi wa mali ya marehemu, anaweza kuwasilisha notisi ya kukata rufaa kutoka hapo ndani ya muda ambao marehemu angeweza kuwasilisha notisi hiyo kama angekuwa hai.

Section § 904

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa dalam kasus perdata, Anda bisa mengajukan banding atas suatu keputusan sesuai dengan bagian-bagian terkait lainnya, khususnya Bagian 904.1, 904.2, 904.3, dan 904.5.

Banding dapat diajukan dalam gugatan perdata atau proses hukum perdata sebagaimana diatur dalam Bagian 904.1, 904.2, 904.3, dan 904.5.

Section § 904.1

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito kung kailan ka maaaring umapela ng desisyon ng korte sa mas mataas na korte sa mga kasong sibil na hindi limitado. Maaari kang umapela mula sa mga pinal na hatol, ilang pansamantalang desisyon, at mga partikular na utos tulad ng mga nauugnay sa pagpapawalang-saysay, mga bagong paglilitis, injunction, o mga parusa na lampas sa $5,000. Sakop din ang mga espesyal na pasya, tulad ng mga tungkol sa karapatan sa ari-arian, paghahati, probate, usaping pampamilya, mga espesyal na mosyon upang tanggalin, at mga apela na may kaugnayan sa kustodiya ng bata. Ang mga multa o utos ng parusa na $5,000 o mas mababa ay maaaring iapela o suriin sa pamamagitan ng mga espesyal na pamamaraan pagkatapos matapos ang pangunahing kaso.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a) Ang apela, maliban sa isang limitadong kasong sibil, ay sa korte ng apela. Ang apela, maliban sa isang limitadong kasong sibil, ay maaaring iapela mula sa alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(1) Mula sa isang hatol, maliban sa isang pansamantalang hatol, maliban sa itinakda sa mga talata (8), (9), at (11), o isang hatol ng paghamak na ginawang pinal at tiyak ng Seksyon 1222.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(2) Mula sa isang utos na ginawa pagkatapos ng isang hatol na maaaring iapela sa ilalim ng talata (1).
(3)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(3) Mula sa isang utos na nagbibigay ng mosyon upang ipawalang-bisa ang paghahatid ng subpoena o nagbibigay ng mosyon upang ipagpaliban ang aksyon batay sa hindi maginhawang forum, o mula sa isang nakasulat na utos ng pagpapawalang-saysay sa ilalim ng Seksyon 581d kasunod ng isang utos na nagbibigay ng mosyon upang ipawalang-saysay ang aksyon batay sa hindi maginhawang forum.
(4)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(4) Mula sa isang utos na nagbibigay ng bagong paglilitis o nagtatanggi sa isang mosyon para sa hatol sa kabila ng pasya ng hurado.
(5)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(5) Mula sa isang utos na nagpapalaya o tumatangging magpalaya ng attachment o nagbibigay ng karapatang mag-attach ng utos.
(6)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(6) Mula sa isang utos na nagbibigay o nagpapawalang-bisa ng injunction, o tumatangging magbigay o magpawalang-bisa ng injunction.
(7)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(7) Mula sa isang utos na nagtatalaga ng tagapangasiwa.
(8)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(8) Mula sa isang pansamantalang hatol, utos, o dekreto, na ginawa o inilagay sa isang aksyon upang tubusin ang tunay o personal na ari-arian mula sa isang sangla nito, o isang lien dito, na nagtatakda ng karapatang tumubos at nag-uutos ng accounting.
(9)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(9) Mula sa isang pansamantalang hatol sa isang aksyon para sa paghahati na nagtatakda ng mga karapatan at interes ng kani-kanilang partido at nag-uutos na gawin ang paghahati.
(10)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(10) Mula sa isang utos na maaaring iapela sa ilalim ng Probate Code o Family Code.
(11)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(11) Mula sa isang pansamantalang hatol na nag-uutos ng pagbabayad ng mga parusang pinansyal ng isang partido o isang abogado para sa isang partido kung ang halaga ay lumampas sa limang libong dolyar ($5,000).
(12)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(12) Mula sa isang utos na nag-uutos ng pagbabayad ng mga parusang pinansyal ng isang partido o isang abogado para sa isang partido kung ang halaga ay lumampas sa limang libong dolyar ($5,000).
(13)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(13) Mula sa isang utos na nagbibigay o nagtatanggi ng isang espesyal na mosyon upang tanggalin sa ilalim ng Seksyon 425.16 at 425.19.
(14)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(a)(14) Mula sa isang pinal na utos o hatol sa isang nahating paglilitis tungkol sa kustodiya ng bata o mga karapatan sa pagbisita.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.1(b) Ang mga utos ng parusa o hatol na limang libong dolyar ($5,000) o mas mababa laban sa isang partido o isang abogado para sa isang partido ay maaaring suriin sa isang apela ng partidong iyon pagkatapos ng pagpasok ng pinal na hatol sa pangunahing aksyon, o, sa pagpapasya ng korte ng apela, ay maaaring suriin sa pamamagitan ng petisyon para sa isang pambihirang writ.

Section § 904.2

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bahwa jika Anda ingin mengajukan banding atas keputusan yang dibuat oleh hakim dalam kasus perdata tertentu yang lebih kecil, Anda harus melakukannya ke divisi banding pengadilan tinggi. Anda dapat mengajukan banding atas berbagai jenis keputusan dari kasus-kasus ini, seperti putusan akhir (tidak termasuk putusan sementara dan putusan penghinaan pengadilan yang dijadikan final oleh undang-undang lain), perintah tertentu setelah putusan, perubahan atau penolakan untuk mengubah tempat persidangan, tindakan terkait panggilan layanan dan pemberhentian, keputusan tentang persidangan baru, perintah sita, perintah pengadilan, dan penunjukan penerima.

Banding atas putusan hakim pengadilan tinggi atau pejabat yudisial lainnya dalam kasus perdata terbatas diajukan ke divisi banding pengadilan tinggi. Banding atas putusan hakim pengadilan tinggi atau pejabat yudisial lainnya dalam kasus perdata terbatas dapat diajukan dari salah satu hal berikut:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(a) Dari putusan, kecuali (1) putusan sela, atau (2) putusan penghinaan pengadilan yang dijadikan final dan konklusif oleh Bagian 1222.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(b) Dari perintah yang dibuat setelah putusan yang dapat diajukan banding berdasarkan subbagian (a).
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(c) Dari perintah yang mengubah atau menolak untuk mengubah tempat persidangan.
(d)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(d) Dari perintah yang mengabulkan mosi untuk membatalkan panggilan layanan atau mengabulkan mosi untuk menangguhkan tindakan atas dasar forum yang tidak nyaman, atau dari perintah tertulis pemberhentian berdasarkan Bagian 581d setelah perintah yang mengabulkan mosi untuk memberhentikan tindakan atas dasar forum yang tidak nyaman.
(e)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(e) Dari perintah yang mengabulkan persidangan baru atau menolak mosi untuk putusan tanpa mengindahkan putusan juri.
(f)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(f) Dari perintah yang membatalkan atau menolak untuk membatalkan sita atau mengabulkan hak untuk menyita perintah.
(g)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(g) Dari perintah yang mengabulkan atau membubarkan perintah pengadilan, atau menolak untuk mengabulkan atau membubarkan perintah pengadilan.
(h)CA Pamamaraan Sibil Code § 904.2(h) Dari perintah yang menunjuk penerima.

Section § 904.3

Explanation
Anda tidak bisa mengajukan banding atas keputusan dari divisi banding pengadilan tinggi jika itu mengenai penerbitan atau penolakan penerbitan perintah yang memerintahkan pengadilan atau hakim untuk melakukan sesuatu dalam kasus perdata atau pidana kecil. Namun, pengadilan yang lebih tinggi memiliki pilihan untuk meninjau keputusan tersebut jika Anda secara khusus memintanya.

Section § 904.5

Explanation

Si desea apelar una decisión tomada en el tribunal de reclamos menores, las reglas que debe seguir se encuentran en la Ley de Reclamos Menores. Este es un conjunto específico de pautas que comienza en la Sección 116.110.

Apelaciones de la división de reclamos menores de un tribunal superior se regirán por la Ley de Reclamos Menores (Chapter 5.5 (commencing with Section 116.110) of Title 1 of Part 1).

Section § 906

Explanation
Kung umapela ka sa isang desisyon ng korte sa California, maaaring suriin ng mas mataas na korte hindi lamang ang pangunahing desisyon na iyong tinututulan, kundi pati na rin ang anumang kaugnay na pasya na nakakaapekto sa kaso o sa iyong mga karapatan. Kasama rito ang mga desisyon tulad ng mga utos para sa isang bagong paglilitis. Maaaring pagtibayin, baligtarin, baguhin, o mag-utos ng bagong paglilitis ang korte. Kung nanalo ka sa orihinal na kaso, maaari mong hilingin sa mas mataas na korte na tingnan ang mga isyung ito upang makita kung may anumang pagkakamali na nakasakit sa apela. Gayunpaman, hindi maaaring suriin ng korte ang mga desisyon na maaaring inakyat sa apela nang hiwalay.

Section § 907

Explanation
Si un tribunal determina que alguien presentó una apelación solo para dilatar o sin una buena razón, puede exigirle a la persona que pague multas adicionales además de los costos habituales.

Section § 908

Explanation
Si una decisión judicial es revocada o modificada, el tribunal superior puede ordenar que ambas partes sean devueltas a sus posiciones originales antes de que la decisión fuera ejecutada. El tribunal puede disponer la devolución de bienes y derechos perdidos debido a la decisión incorrecta, siempre y cuando esto no afecte los derechos de terceros. Además, el tribunal puede decidir una compensación monetaria por cualquier cosa que no pueda ser devuelta, y puede manejar estos asuntos por sí mismo o remitirlos al tribunal de primera instancia original para que los resuelva.

Section § 909

Explanation
Tento oddiel umožňuje vyššiemu súdu urobiť nové skutkové zistenia v prípadoch, kde súdny proces s porotou nebol potrebný alebo sa ho strany vzdali. Súd môže tieto zistenia založiť na pôvodných dôkazoch alebo dokonca zhromaždiť nové dôkazy pred prijatím svojho rozhodnutia. Cieľom je úplne vyriešiť prípady v rámci jedného odvolania, čím sa predíde ďalším súdnym procesom, pokiaľ si to spravodlivosť nevyžaduje.

Section § 911

Explanation

Esta ley permite que un tribunal de apelación asuma un caso de un tribunal superior para asegurar que las decisiones sean consistentes entre casos o para aclarar cuestiones legales significativas. Sin embargo, esta transferencia no puede ocurrir si todavía hay una oportunidad para un nuevo juicio en el tribunal superior hasta que la decisión allí sea final. Una vez transferido, el tribunal de apelación puede revisar y decidir el caso tal como lo habría hecho el tribunal superior. Si el caso ya había tenido un nuevo juicio en el tribunal superior, el tribunal de apelación lo trata como un caso de apelación regular.

Un tribunal de apelación puede ordenar que cualquier caso en apelación ante un tribunal superior en su distrito sea transferido a él para audiencia y decisión, según lo dispuesto por las reglas del Consejo Judicial, cuando el tribunal superior certifique, o el tribunal de apelación determine, que la transferencia parece necesaria para asegurar la uniformidad de las decisiones o para resolver cuestiones importantes de derecho.
Ningún caso en el que exista un derecho de apelación a un nuevo juicio en el tribunal superior será transferido conforme a esta sección antes de que una decisión en el caso sea firme en dicho tribunal.
Un tribunal al que se transfiera cualquier caso conforme a esta sección tendrá un poder similar para revisar cualquier asunto y dictar órdenes y sentencias como lo tendría la división de apelaciones del tribunal superior en el caso, excepto que si el caso fue juzgado de nuevo en el tribunal superior, el tribunal de apelación tendrá un poder similar para revisar cualquier asunto y dictar órdenes y sentencias como lo tiene en un caso apelado conforme a la Sección 904.1.

Section § 912

Explanation
Setelah banding diputuskan, panitera pengadilan yang lebih tinggi mengirimkan salinan resmi keputusan tersebut ke pengadilan yang lebih rendah. Panitera pengadilan yang lebih rendah kemudian mencatatnya, menuliskan hasilnya dalam catatan mereka, dan memperbarui keputusan asli untuk menunjukkan apakah keputusan itu dikuatkan, diubah, atau dibatalkan.

Section § 913

Explanation
Kung ibinasura ang iyong apela, karaniwan ay hindi ka na makakapaghain muli ng isa pa, maliban kung tahasang nakasaad sa pagbasura na maaari kang maghain muli.

Section § 914

Explanation
Jika Anda belum melepaskan hak Anda atas laporan fonografik (audio) dari suatu persidangan, dan ternyata laporan ini tidak dapat ditranskripsi karena reporter pengadilan meninggal dunia, menjadi tidak mampu, atau catatannya hilang atau hancur, pengadilan dapat membatalkan putusan atau keputusan sebelumnya dan memerintahkan persidangan baru.