Section § 764.010

Explanation

Această lege stipulează că, într-un litigiu privind proprietatea, instanța trebuie să examineze activ pretenția reclamantului asupra proprietății și să ia în considerare orice contra-pretenții ale pârâților. Instanța nu poate pur și simplu să presupună că reclamantul are dreptate fără dovezi; are nevoie de dovezi concrete de proprietate. Chiar dacă nimeni nu se prezintă pentru a se opune reclamantului, instanța trebuie totuși să examineze dovezile înainte de a lua o decizie. Decizia finală ar trebui să se bazeze pe dovezi și pe legea aplicabilă.

Tribunalul va examina și va stabili titlul reclamantului împotriva pretențiilor tuturor pârâților. Tribunalul nu va pronunța o hotărâre în lipsă, ci va solicita în toate cazurile dovezi ale titlului reclamantului și va audia orice dovezi care pot fi oferite cu privire la pretențiile oricăruia dintre pârâți, altele decât pretențiile a căror validitate este admisă de reclamant în plângere. Tribunalul va pronunța o hotărâre în conformitate cu probele și legea.

Section § 764.020

Explanation

Hukum ini menjelaskan apa yang terjadi dalam kasus hukum di mana suatu hibah atau perwalian dalam surat wasiat dipertanyakan. Surat wasiat dapat digunakan sebagai bukti, dan setiap perselisihan mengenainya harus diselesaikan dalam kasus yang sama. Jika pengadilan probat telah memutuskan makna surat wasiat, keputusan tersebut bersifat final. Namun, siapa pun yang terlibat dalam kasus tersebut masih memiliki hak untuk meminta pengadilan juri jika hukum mengizinkannya.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.020(a) Jika dalam suatu tindakan berdasarkan bab ini keabsahan atau penafsiran suatu hibah, warisan, wasiat, atau perwalian, berdasarkan surat wasiat atau instrumen yang diduga sebagai surat wasiat, baik yang telah diakui untuk probat maupun belum, terlibat:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.020(a)(1) Surat wasiat atau instrumen yang diduga sebagai surat wasiat dapat diterima sebagai bukti.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.020(a)(2) Semua pertanyaan mengenai keabsahan hibah, warisan, wasiat, atau perwalian harus diputuskan secara final dalam tindakan tersebut.
(3)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.020(a)(3) Jika surat wasiat telah diakui untuk probat dan hibah, warisan, wasiat, atau perwalian telah ditafsirkan oleh keputusan akhir pengadilan probat, penafsiran tersebut bersifat konklusif mengenai konstruksi yang tepat darinya.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.020(b) Tidak ada dalam bagian ini yang menghilangkan hak suatu pihak untuk diadili oleh juri dalam kasus apa pun di mana, menurut hukum, hak tersebut sekarang diberikan.

Section § 764.030

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بمجرد أن تصدر المحكمة قرارًا نهائيًا في قضية تتعلق بالعقار، فإن هذا القرار يكون قطعيًا وينطبق على كل من لديه أي مطالبة على العقار، سواء كانوا مشاركين في القضية أم لا. ويشمل ذلك أولئك الذين لديهم مطالبات حالية أو مستقبلية، وسواء كانت هذه المطالبات واضحة أم لا. ومع ذلك، يوجد استثناء للأشخاص الذين لم تُسجل مطالباتهم عند تقديم إشعار عام (إشعار الدعوى المعلقة) أو عند تسجيل الحكم، ما لم ينص قسم آخر على خلاف ذلك.

إن الحكم في الدعوى ملزم ونهائي لجميع الأشخاص التالي ذكرهم، بغض النظر عن أي عجز قانوني:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.030(a) جميع الأشخاص المعلومين وغير المعلومين الذين كانوا أطرافًا في الدعوى والذين لديهم أي مطالبة على العقار، سواء كانت حالية أو مستقبلية، محققة أو معلقة على شرط، قانونية أو منصفة، مستقلة أو غير مقسمة.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.030(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم (764.045)، جميع الأشخاص الذين لم يكونوا أطرافًا في الدعوى والذين لديهم أي مطالبة على العقار لم تكن مسجلة وقت تقديم إشعار الدعوى المعلقة (lis pendens) أو، إذا لم يتم تقديم أي منها، وقت تسجيل الحكم.

Section § 764.045

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa putusan pengadilan mengenai properti tidak memengaruhi klaim orang lain atas properti tersebut jika mereka tidak terlibat dalam gugatan, asalkan kondisi tertentu terpenuhi. Kondisi-kondisi ini termasuk memiliki klaim yang tercatat secara resmi sebelum pemberitahuan hukum tertentu diajukan atau mengetahui tentang klaim tersebut dengan memeriksa properti. Namun, hal ini tidak memengaruhi hak-hak seseorang yang membeli properti dengan itikad baik.

Kecuali sejauh yang diatur dalam Bagian 1908, putusan tersebut tidak memengaruhi klaim atas properti atau bagian daripadanya dari setiap orang yang bukan pihak dalam gugatan jika salah satu dari kondisi berikut terpenuhi:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.045(a) Klaim tersebut tercatat pada saat lis pendens diajukan atau, jika tidak ada yang diajukan, pada saat putusan dicatat.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.045(b) Klaim tersebut sebenarnya diketahui oleh penggugat atau akan tampak secara wajar dari pemeriksaan properti pada saat lis pendens diajukan atau, jika tidak ada yang diajukan, pada saat putusan dimasukkan. Tidak ada dalam subbagian ini yang akan ditafsirkan untuk merusak hak-hak pembeli itikad baik atau pemegang hak tanggungan dengan nilai yang berurusan dengan penggugat atau penerus kepentingan penggugat.

Section § 764.060

Explanation

Ang batas na ito ay nangangahulugang kung ang isang tao ay bumili ng ari-arian o kumuha ng pautang laban dito (nagiging may-pasanin) nang hindi nalalaman ang anumang problema sa isang desisyon ng korte na may kaugnayan sa ari-arian na iyon, ang kanilang mga karapatan ay protektado. Kahit na may legal na isyu sa desisyon na iyon, ang kanilang pagmamay-ari o pag-angkin sa ari-arian ay nananatiling balido hangga't sila ay kumilos nang may mabuting hangarin at hindi alam ang isyu.

Ang tulong na ipinagkaloob sa isang aksyon o paglilitis na direkta o kolateral na umaatake sa hatol sa aksyon, maging batay sa kawalan ng aktwal na abiso sa isang partido o kung hindi man, ay hindi makakapinsala sa mga karapatan ng isang mamimili o nagpapasan ng pasanin (encumbrancer) para sa halaga ng ari-arian na kumikilos nang may pagtitiwala sa hatol nang walang kaalaman sa anumang depekto o iregularidad sa hatol o sa mga paglilitis.

Section § 764.070

Explanation

Sinasabi ng seksyong ito ng batas na anumang legal na hatol ay hindi awtomatikong umiiral sa estado o sa Estados Unidos maliban kung sila ay partikular na ginawang bahagi ng kaso. Para sa Estados Unidos, kailangan ding may pederal na batas na nagpapahintulot sa hatol na maging umiiral sa mga interes nito.

Sa kabila ng anumang iba pang probisyon ng kabanatang ito, ang hatol sa aksyon ay hindi umiiral o pinal sa mga sumusunod:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.070(a) Ang estado, maliban kung indibidwal na isinama bilang isang partido sa aksyon.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.070(b) Ang Estados Unidos, maliban kung ang Estados Unidos ay indibidwal na isinama bilang isang partido sa aksyon at pinahihintulutan ng pederal na batas na ang hatol sa aksyon ay maging umiiral o pinal tungkol sa mga interes nito.

Section § 764.080

Explanation

Undang-undang ini mengatur tindakan hukum untuk menyelesaikan kepemilikan tanah ketika ada perjanjian berdasarkan bagian-bagian tertentu dari Kode Sumber Daya Publik. Ketika seseorang memulai kasus untuk mengkonfirmasi kepemilikan tanah, pengadilan akan meninjau perjanjian yang relevan dan memutuskan apakah perjanjian tersebut memenuhi standar hukum. Jika perjanjian itu sah, pengadilan akan secara resmi mencatat siapa yang memiliki apa sesuai dengan perjanjian. Sebuah kasus tidak dapat dimulai sampai Komisi Tanah Negara menyetujui perjanjian tersebut setelah sidang publik. Selain itu, masyarakat umum dapat memulai atau bergabung dalam sengketa hukum mengenai perjanjian-perjanjian ini. Semua kasus ini harus disidangkan dalam waktu satu tahun kecuali ada alasan yang kuat untuk penundaan.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.080(a) Dalam setiap tindakan yang diajukan untuk menenangkan hak atas tanah yang telah menjadi subjek perjanjian yang dibuat sesuai dengan Bagian 6307 atau 6357 dari Kode Sumber Daya Publik, pada waktu yang ditetapkan untuk persidangan, pengadilan harus, atas permintaan pihak mana pun, menerima bukti tentang sifat perjanjian tersebut. Setelah menerima bukti tersebut, pengadilan harus mengeluarkan pernyataan keputusan. Dalam kasus perjanjian sesuai dengan Bagian 6357, pernyataan keputusan harus mencakup uraian fakta-fakta yang mendasari dan penentuan apakah perjanjian tersebut memenuhi kriteria Bagian 6357 dan hukum lain yang berlaku untuk keabsahan perjanjian batas tanah. Dalam kasus perjanjian sesuai dengan Bagian 6307, pernyataan keputusan harus menguraikan fakta-fakta yang relevan dan harus berisi penentuan apakah persyaratan Bagian 6307 dari Kode Sumber Daya Publik, Bagian 3 dan 4 dari Pasal 10 Konstitusi California, dan hukum lain yang berlaku telah dipenuhi. Jika pengadilan menemukan perjanjian tersebut sah, putusan dalam tindakan tersebut harus menenangkan hak atas tanah kepada pihak-pihak yang disebutkan dalam perjanjian sesuai dengan perjanjian tersebut. Jika putusan dimasukkan sebelum tanggal efektif perjanjian, putusan harus menetapkan bahwa, pada tanggal efektif, hak atas tanah ditenangkan kepada pihak-pihak sesuai dengan perjanjian. Namun, tidak ada tindakan yang dapat diajukan sesuai dengan bagian ini sampai Komisi Tanah Negara telah menyetujui perjanjian tersebut setelah sidang publik. Semua tindakan tersebut harus ditetapkan dalam kalender persidangan dalam waktu satu tahun sejak pengajuan memorandum untuk menetapkan, kecuali pengadilan memperpanjang waktu ini karena alasan yang baik.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 764.080(b) Tidak ada dalam bagian ini yang dapat ditafsirkan untuk membatasi hak anggota masyarakat untuk mengajukan atau berpartisipasi dalam tindakan yang menantang keabsahan perjanjian yang dibuat sesuai dengan Bagian 6307 atau 6357 dari Kode Sumber Daya Publik. Setiap tindakan yang diajukan oleh anggota masyarakat harus ditetapkan dalam kalender persidangan dalam waktu satu tahun sejak pengajuan memorandum untuk menetapkan, kecuali pengadilan memperpanjang waktu ini karena alasan yang baik.