Section § 770.010

Explanation

Dis sekzion definis kelk important termz uzat in dis legal artikl. “Akquirid” relatas a kom proprietat es resivut, sive per transakzion o per kort akzion. “Proprietat” referas a qualqun legal klam o interes in real estat. Un “Subsekvent proprietar” es alikun ke getas la proprietat later on o per heritans. “Transfer” inklud amba voluntari o forsut changz in proprietat ownership, inkludant heritans per probat.

Kom uzat in dis artikl:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.010(a) “Akquirid” signifika resivut o kaptat per konveyans, jujment, dekret, o aliter.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.010(b) “Proprietat” signifika qualqun dret, titul, o interes in o lien sur real proprietat o part de ella.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.010(c) “Subsekvent proprietar” signifika la person a quien proprietat es transferit sive kom proprietar, part-proprietar, o aliter, o la sukcesor in interes de la person, e inklud un distribuit de la estat de un desedent.
(d)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.010(d) “Transfer” signifika voluntari o involuntari transfer e inklud un konveyans, rekonveyans, satisfaktion de un lien, o divestment per jujment, dekret, o aliter. La probat de la estat de un desedent e intrada de la dekret de distribusion es un transfer intra la signifiko de dis subdivizion.

Section § 770.020

Explanation
Hukum ini memungkinkan proses hukum untuk memperjelas siapa pemilik sebenarnya suatu properti ketika properti itu awalnya dibeli dengan nama yang berbeda dari nama yang digunakan untuk mengalihkannya. Jika ada kebingungan mengenai nama pada catatan properti versus nama orang yang mengalihkannya, proses hukum dapat menyelesaikan masalah ini dan mengkonfirmasi identitas.

Section § 770.030

Explanation

Debes iniciar el proceso legal en el tribunal superior donde se encuentra la propiedad, o donde se pueda encontrar una parte de ella.

El procedimiento se iniciará en el tribunal superior del condado en el que la propiedad o cualquier parte de la misma esté situada.

Section § 770.040

Explanation

Aceasta lege spune ca daca detineti o proprietate, puteti incepe un proces legal despre ea depunand o petitie la curte. De asemenea, daca altcineva este interesat de proprietate, poate obiecta la ceea ce este in petitie inainte ca audierea sa aiba loc.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.040(a) La procedura poate fi initiata de un proprietar ulterior al proprietatii prin depunerea unei petitii la curte.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.040(b) In orice moment inainte de data fixata pentru audierea petitiei, orice persoana interesata in proprietate poate raspunde petitiei si nega oricare dintre chestiunile continute in aceasta.

Section § 770.050

Explanation

Ang seksyong ito ay tungkol sa paghahain ng petisyon upang patunayan ang pagkakakilanlan ng mga tao na may kaugnayan sa pagmamay-ari ng ari-arian. Ang petisyon ay dapat sumunod sa isang tiyak na pormat, na binabanggit ang ari-arian na pinag-uusapan at ang interes ng nagpetisyon dito. Dapat nitong ilista ang mga pangalan ng mga taong pinag-uusapan ang pagkakakilanlan, na tumutukoy kung paano konektado ang kanilang mga talaan sa kasaysayan ng ari-arian. Hinihiling ng petisyon sa korte na kumpirmahin ang mga pagkakakilanlang ito. Maraming tao sa kasaysayan ng titulo ng ari-arian ang maaaring isama sa isang petisyon.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(a) Ang petisyon ay dapat patunayan sa paraang itinakda para sa pagpapatunay ng isang reklamo.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(b) Ang petisyon ay maaaring may pangunahing pamagat na, “Sa usapin ng pagtukoy sa pagkakakilanlan ni ____” (pinapangalanan ang lahat ng taong nais tukuyin), at maaaring maglahad ng:
(1)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(b)(1) Isang pahayag ng interes ng nagpetisyon sa ari-arian bilang kasunod na may-ari.
(2)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(b)(2) Isang partikular na paglalarawan ng ari-arian.
(3)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(b)(3) Ang pangalan o mga pangalan ng tao o mga taong nais tukuyin, na naglalahad ng pangalan at isang sanggunian sa talaan ng transaksyon kung saan nakuha ang ari-arian o nakatala at ang pangalan at isang sanggunian sa talaan ng transaksyon kung saan inilipat ang ari-arian o nakatala, na ang mga pangalan ay mga pangalan ng iisang tao, at na ang mga paglilipat ay nakakaapekto sa titulo ng nagpetisyon sa tunay na ari-arian.
(4)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(b)(4) Isang panalangin na maitatag ang pagkakakilanlan ng mga taong iyon.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.050(c) Maraming tao na nais tukuyin na lumilitaw sa talaan sa kadena ng titulo sa ari-arian ang maaaring isama sa isang petisyon o paglilitis.

Section § 770.060

Explanation

Ketika seseorang mengajukan permohonan terkait kepemilikan tanah, panitera pengadilan harus menjadwalkan sidang. Orang yang mengajukan permohonan tersebut kemudian harus memasang pemberitahuan tentang sidang di gedung pengadilan kabupaten dan di properti yang disebutkan dalam permohonan. Pemberitahuan ini harus terpasang setidaknya 10 hari sebelum sidang. Pemberitahuan tersebut harus mengikuti format tertentu yang mencakup informasi tentang penggugat, deskripsi properti, dan rincian sidang, seperti tanggal, waktu, dan lokasi.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.060(a) Setelah pengajuan petisi, panitera harus menetapkan petisi untuk disidangkan oleh pengadilan.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.060(b) Pemohon harus memberikan pemberitahuan sidang dengan menyebabkan pemberitahuan tentang waktu dan tempat sidang dipasang di gedung pengadilan kabupaten tempat proses sedang berlangsung dan di tempat yang mencolok di properti riil yang dijelaskan dalam petisi, setidaknya 10 hari sebelum sidang.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.060(c) Pemberitahuan khusus harus secara substansial dalam bentuk berikut:
Dengan ini diberitahukan bahwa ____ telah mengajukan petisi di sini yang mengklaim sebagai pemilik (or distributee) tanah-tanah yang dijelaskan berikut ini ____ (description) dan memohon agar identitas orang-orang yang disebutkan berikut ini, dalam pengalihan sebelumnya (or judgments or decrees) ke tanah tersebut atau dalam keputusan distribusi tanah tersebut dalam proses warisan ditentukan, yaitu: ________ (names as J. Doe and John Doe); dan bahwa waktu dan tempat sidang petisi tersebut telah ditetapkan pada ____ hari ____ bulan ____, 19__, pada pukul ____, __m. pada hari tersebut di ruang sidang pengadilan tersebut di Kota ____, Kabupaten ____, Negara Bagian California.
_____ Panitera

Section § 770.070

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa selama sidang pengadilan yang dijadwalkan, hakim akan meninjau bukti yang diberikan oleh pemohon dan pihak-pihak lain yang terlibat. Pengadilan kemudian akan secara resmi memutuskan dan mencatat siapa individu-individu yang disebutkan dalam permohonan, berdasarkan bukti yang diajukan. Jika ada pihak yang terlibat dalam kasus tersebut tidak puas dengan keputusan pengadilan, mereka dapat mengajukan banding.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.070(a) Pada waktu yang ditetapkan untuk persidangan atau waktu setelahnya yang mungkin ditetapkan oleh pengadilan, pengadilan akan mendengar bukti-bukti yang diajukan oleh pemohon dan oleh setiap orang yang menjawab permohonan, dan akan membuat serta mencatat putusan yang menentukan identitas orang atau orang-orang yang disebutkan dalam permohonan sesuai dengan bukti-bukti.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.070(b) Banding dapat diajukan oleh pihak mana pun yang dirugikan.

Section § 770.080

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa setelah suatu keputusan hukum menjadi final, itu berfungsi sebagai bukti awal dari fakta-fakta yang ditentukannya, terutama mengenai siapa orang-orang yang terlibat. Selain itu, salinan keputusan yang disahkan ini harus diajukan ke kantor pencatat kabupaten di kabupaten mana pun di mana sebagian dari properti terkait berada.

(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.080(a) Setelah keputusan menjadi final, itu merupakan bukti prima facie dari hal-hal yang ditentukan dengannya dan diasumsikan bahwa identitas orang atau orang-orang yang dijelaskan dalam keputusan adalah seperti yang dinyatakan dalam keputusan.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 770.080(b) Salinan keputusan yang disahkan harus dicatat di kantor pencatat kabupaten dari setiap kabupaten di mana sebagian dari properti itu berada.