Section § 283

Explanation

Esta ley otorga poderes específicos a los abogados. Pueden celebrar acuerdos que vinculen legalmente a sus clientes en casos judiciales, siempre que estos acuerdos se registren oficialmente. Los abogados también pueden recibir y administrar el dinero adeudado a sus clientes durante o después de un caso, a menos que su autoridad sea revocada oficialmente.

Un abogado y consejero tendrá autoridad:
1. Para obligar a su cliente en cualquiera de los pasos de una acción o procedimiento mediante su acuerdo presentado ante el Secretario, o asentado en las actas del Tribunal, y no de otra manera;
2. Para recibir dinero reclamado por su cliente en una acción o procedimiento durante la pendencia del mismo, o después de la sentencia, a menos que se presente una revocación de su autoridad, y tras el pago del mismo, y no de otra manera, para liberar la reclamación o reconocer la satisfacción de la sentencia.

Section § 284

Explanation

Hukum ini menjelaskan bagaimana seorang pengacara dapat diganti dalam suatu kasus, baik sebelum atau sesudah kasus diputuskan. Ada dua cara untuk melakukannya: klien dan pengacara sama-sama setuju dan memberitahukan kepada pengadilan, atau salah satu dari mereka meminta perubahan dan pengadilan menyetujuinya setelah memberitahukan kepada pihak lain.

Pengacara dalam suatu tindakan hukum atau proses khusus dapat diganti kapan saja sebelum atau sesudah putusan atau penetapan akhir, sebagai berikut:
1. Atas persetujuan klien dan pengacara, yang diajukan kepada panitera, atau dicatat dalam risalah persidangan;
2. Atas perintah pengadilan, atas permohonan klien atau pengacara, setelah pemberitahuan dari satu pihak kepada pihak lainnya.

Section § 285

Explanation
Si una persona cambia de abogado o decide representarse a sí misma, debe informar a la otra parte en el caso mediante un aviso por escrito sobre este cambio. Hasta que se dé dicho aviso, el abogado original sigue siendo reconocido como el representante.

Section § 285.1

Explanation

Esta ley permite que un abogado que representa a alguien en un caso de divorcio, separación legal o custodia de hijos se retire del caso después de que se haya emitido una sentencia final. El abogado puede hacerlo antes de recibir nuevos documentos legales relacionados con el caso. Para retirarse, el abogado debe presentar un aviso que incluya la fecha de la decisión final, la última dirección conocida del cliente y una declaración de retiro. Este aviso debe enviarse al cliente y a la parte contraria.

Un abogado registrado para cualquier parte en cualquier acción o procedimiento civil de disolución matrimonial, separación legal, o para una declaración de matrimonio nulo o anulable, o para la manutención, sustento o custodia de hijos menores, podrá retirarse en cualquier momento posterior al momento en que cualquier sentencia en dicha acción o procedimiento, que no sea una sentencia interlocutoria, sea firme, y antes de que se le notifiquen escritos o documentos de moción en cualquier procedimiento entonces pendiente en dicha causa, mediante la presentación de un aviso de retiro. Dicho aviso deberá indicar (a) la fecha de registro del decreto o sentencia final, (b) la última dirección conocida de dicha parte, (c) que dicho abogado se retira como abogado de dicha parte. Una copia de dicho aviso deberá ser enviada por correo a dicha parte a su última dirección conocida y deberá ser notificada a la parte contraria.

Section § 285.2

Explanation
Undang-undang ini menyatakan bahwa jika seorang pengacara yang bekerja untuk lembaga bantuan hukum tidak dapat secara efektif membantu klien berpenghasilan rendah karena penurunan dana publik, pengadilan dapat mengizinkan pengacara tersebut berhenti mewakili klien. Namun, pengacara perlu membuktikan beberapa hal terlebih dahulu: tidak ada cukup uang untuk melakukan pekerjaan dengan baik, mereka telah mencoba mencari pengacara lain untuk klien, dan mereka telah melakukan segala yang mungkin untuk menghindari merugikan kasus klien. Hanya menunjukkan bahwa klien berpenghasilan rendah bukanlah alasan yang cukup baik untuk mencegah pengacara berhenti.

Section § 285.3

Explanation
Această lege permite unei instanțe să întrerupă temporar termenele sau cerințele, cum ar fi termenele de prescripție sau regulile de depunere, pentru o perioadă de până la 90 de zile, atunci când un avocat se retrage dintr-un caz. Această întrerupere este menită să prevină orice dezavantaj legal pentru client din cauza retragerii avocatului. Instanța poate face acest lucru din proprie inițiativă sau la cererea oricărei părți implicate, dacă consideră că este necesar pentru a preveni un prejudiciu legal clientului.

Section § 285.4

Explanation

Jika seorang peguam perlu berhenti mewakili anak guam yang tidak mampu membayar bantuan guaman, mahkamah boleh melantik peguam lain untuk mengambil alih secara percuma jika ada sebab yang munasabah. Peguam baharu masih boleh mendapatkan sebarang yuran yang anak guam berhak di sisi undang-undang. Mahkamah akan melihat perkara seperti sama ada kes anak guam mempunyai peluang yang baik untuk menang, jika anak guam mampu membayar peguam, sama ada peguam lain tersedia, dan jika anak guam akan mengalami kemudaratan tanpa peguam. Mereka juga akan mempertimbangkan sama ada peguam baharu boleh mengendalikan kes dengan baik, kerja pro bono semasa mereka untuk orang lain, keupayaan anak guam untuk mewakili diri sendiri, dan beban kerja peguam semasa.

Mahkamah, setelah meluluskan usul penarikan diri menurut Seksyen 285.2, boleh melantik mana-mana ahli peguam atau mana-mana firma guaman atau perbadanan guaman profesional untuk mewakili anak guam miskin tanpa pampasan, setelah menunjukkan sebab yang munasabah. Tiada apa-apa di sini yang akan menghalang peguam yang dilantik daripada mendapatkan semula sebarang yuran peguam dan kos yang mana anak guam mungkin berhak di sisi undang-undang. Dalam menentukan kewujudan sebab yang munasabah, mahkamah boleh mempertimbangkan, tetapi tidak terhad kepada, faktor-faktor berikut:
(a)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(a) Merit tuntutan anak guam yang mungkin.
(b)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(b) Keupayaan kewangan anak guam untuk membayar perkhidmatan guaman.
(c)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(c) Ketersediaan perwakilan guaman alternatif.
(d)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(d) Keperluan untuk perwakilan guaman bagi mengelakkan prasangka undang-undang yang tidak dapat diperbaiki kepada anak guam miskin.
(e)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(e) Keupayaan peguam yang dilantik untuk mewakili anak guam miskin dengan berkesan.
(f)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(f) Kerja pro bono semasa dan terkini peguam yang dilantik, firma guaman atau perbadanan guaman swasta.
(g)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(g) Keupayaan anak guam miskin untuk mewakili dirinya sendiri.
(h)CA Pamamaraan Sibil Code § 285.4(h) Beban kerja peguam yang dilantik.

Section § 286

Explanation
Si un abogado que trabaja en un caso ya no puede realizar su trabajo porque ha fallecido, ha sido destituido, suspendido o ha dejado de actuar como abogado, la parte contraria debe informar al cliente de esto. El cliente debe entonces encontrar un nuevo abogado o decidir representarse a sí mismo antes de que el caso pueda continuar.