Section § 87100

Explanation
Jika Anda seorang pejabat publik di California, Anda tidak diizinkan untuk berpartisipasi atau mencoba memengaruhi keputusan pemerintah apa pun jika Anda tahu Anda memiliki kepentingan finansial dalam hasilnya. Ini berarti Anda tidak boleh membuat keputusan yang dapat menguntungkan Anda secara finansial secara pribadi.

Section § 87100.1

Explanation

Nililinaw ng seksyon ng batas na ito ng California kung kailan ang isang propesyonal na inhinyero o surveyor ng lupa, na nagtatrabaho bilang consultant para sa mga pamahalaan ng estado o lokal, ay itinuturing na may pinansyal na interes sa isang desisyon ng pamahalaan. Kung ang consultant ay nagtatrabaho nang malaya, nang walang kontrol o awtoridad sa paggawa ng desisyon ng ahensya ng publiko, wala silang pinansyal na interes. Gayunpaman, hindi nalalapat ang pagbubukod na ito kung ang consultant ay kasangkot sa pagrerekomenda ng pormula para sa pagpapamahagi ng mga gastos sa isang distrito ng pagtatasa kung saan sila ay nakakuha na ng $250 o higit pa mula sa kaugnay na trabaho sa mga parsela ng distrito sa loob ng isang taon bago ang paglikha ng distrito. Saklaw lamang ng pagbubukod na ito ang mga rekomendasyon ng pormula at hindi kasama ang mga pag-aaral ng site, mga plano sa inhinyeriya, o koleksyon ng data.

(a)CA Pamahalaan Code § 87100.1(a) Isang rehistradong propesyonal na inhinyero o lisensyadong surveyor ng lupa na nagbibigay ng propesyonal na serbisyo bilang isang consultant sa isang estado o lokal na pamahalaan, direkta man o sa pamamagitan ng isang kumpanya kung saan ang consultant ay nagtatrabaho o isang prinsipal, ay walang pinansyal na interes sa isang desisyon ng pamahalaan alinsunod sa Seksyon 87100 kung saan ang consultant ay nagbibigay ng propesyonal na serbisyo sa inhinyeriya o pagsusukat ng lupa nang malaya sa kontrol at direksyon ng ahensya ng publiko at hindi gumagamit ng awtoridad sa paggawa ng desisyon ng ahensya ng publiko bilang isang kontratang inhinyero o surveyor ng lungsod o county.
(b)CA Pamahalaan Code § 87100.1(b) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang consultant ay nagbibigay ng propesyonal na serbisyo sa inhinyeriya o pagsusukat ng lupa nang malaya sa kontrol at direksyon ng ahensya ng publiko kapag ang consultant ay may responsibilidad sa trabaho alinsunod sa Seksyon 6703 o 8703 ng Business and Professions Code.
(c)CA Pamahalaan Code § 87100.1(c) Ang Subdibisyon (a) ay hindi nalalapat sa bahaging iyon ng trabaho na bumubuo sa rekomendasyon ng aktwal na pormula upang ipamahagi ang mga gastos ng mga pagpapabuti ng isang distrito ng pagtatasa kung pareho sa mga sumusunod ay nalalapat:
(1)CA Pamahalaan Code § 87100.1(c)(1) Ang inhinyero ay nakatanggap ng kita na dalawang daan at limampung dolyar ($250) o higit pa para sa mga propesyonal na serbisyo na may kaugnayan sa anumang parsela na kasama sa distrito ng pagtatasa ng benepisyo sa loob ng 12 buwan bago ang paglikha ng distrito.
(2)CA Pamahalaan Code § 87100.1(c)(2) Ang distrito ay nagsasama ng iba pang mga parsela bilang karagdagan sa mga parsela kung saan natanggap ng inhinyero ang kita.
Ang rekomendasyon ng aktwal na pormula ay hindi kasama ang paunang pag-aaral ng site, paunang inhinyeriya, mga plano, mga detalye, mga pagtatantya, pagsunod sa mga batas at regulasyon sa kapaligiran, o ang koleksyon ng data at impormasyon, na ginagamit sa paglalapat ng pormula.

Section § 87101

Explanation

Esta lei estabelece que um funcionário público pode estar envolvido na tomada de uma decisão governamental se a sua participação for legalmente necessária. No entanto, apenas precisar do seu voto para desempatar não é considerado uma necessidade legal.

A Seção 87100 não impede qualquer funcionário público de tomar ou participar na tomada de uma decisão governamental na medida em que a participação do funcionário seja legalmente exigida para que a ação ou decisão seja tomada. O fato de o voto de um funcionário ser necessário para desempatar não torna a participação do funcionário legalmente exigida para os fins desta seção.

Section § 87102

Explanation

Ang batas na ito ay nagsasaad na ang mga patakaran ng Seksyon 87100 ay karagdagang sa iba pang tiyak na patakaran para sa pagpigil sa mga salungatan ng interes. Ang mga ito ay nilayon upang matiyak na maiiwasan ng mga inihalal na opisyal ng estado ang mga salungatan kapag gumagawa ng mga desisyon. Gayunpaman, ang ilang mga remedyo na karaniwang magagamit sa ilalim ng ibang bahagi ng batas ay hindi nalalapat sa mga opisyal na ito kung nilalabag nila ang partikular na seksyong ito, maliban sa isang eksepsyon na nabanggit sa ibang lugar (Seksyon 87102.5).

Ang mga kinakailangan ng Seksyon 87100 ay karagdagan sa mga kinakailangan ng Artikulo 2 (na nagsisimula sa Seksyon 87200) at 3 (na nagsisimula sa Seksyon 87300) at anumang Kodigo ng Salungatan ng Interes na pinagtibay sa ilalim nito. Maliban sa itinakda sa Seksyon 87102.5, ang mga remedyong ibinigay sa Kabanata 3 (na nagsisimula sa Seksyon 83100) at 11 (na nagsisimula sa Seksyon 91000) ay hindi magagamit sa mga inihalal na opisyal ng estado para sa mga paglabag o banta ng paglabag sa artikulong ito.

Section § 87102.5

Explanation

Esta sección de la ley prohíbe a los legisladores de California usar su cargo para influir en decisiones gubernamentales si tienen un interés financiero. Describe varios escenarios donde puede surgir un conflicto de intereses, como la participación en decisiones gubernamentales estatales, acciones legislativas que afectan contratos, y cualquier voto o acción sobre legislación 'no general' —es decir, legislación que no afecta al público en general, sino que impacta financieramente a individuos o entidades específicas conectadas con el legislador.

La ley detalla qué constituye un interés financiero y legislación no general, y define las acciones ante la Legislatura. Además, establece excepciones para ciertos tipos de votaciones, como el Proyecto de Ley de Presupuesto, y explica que los legisladores pueden confiar en el asesoramiento por escrito del Asesor Legislativo bajo ciertas condiciones.

(a)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a) Los recursos previstos en el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 83100) se aplican a cualquier Miembro de la Legislatura que tome, participe en la toma, o de cualquier manera intente usar su posición oficial para influir en cualquiera de las siguientes decisiones gubernamentales en las que el Miembro sabe o tiene razones para saber que tiene un interés financiero:
(1)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(1) Cualquier decisión gubernamental estatal, que no sea una acción o decisión ante la Legislatura, tomada en el curso de las funciones del Miembro.
(2)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(2) Aprobación, modificación o cancelación de cualquier contrato en el que sea parte cualquiera de las cámaras o un comité de la Legislatura.
(3)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(3) Introducción como autor principal de cualquier legislación que el Miembro sabe o tiene razones para saber que es legislación no general.
(4)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(4) Cualquier voto en un comité o subcomité legislativo sobre lo que el Miembro sabe o tiene razones para saber que es legislación no general.
(5)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(5) Cualquier votación nominal en el pleno del Senado o la Asamblea sobre un asunto que el Miembro sabe que es legislación no general.
(6)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(6) Cualquier acción o decisión ante la Legislatura en la que ocurra todo lo siguiente:
(A)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(6)(A) El Miembro ha recibido cualquier salario, sueldo, comisiones o ingresos devengados similares dentro de los 12 meses anteriores de un empleador de cabilderos.
(B)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(6)(B) El Miembro sabe o tiene razones para saber que la acción o decisión tendrá un impacto financiero directo y significativo en el empleador de cabilderos.
(C)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(6)(C) La acción o decisión no tendrá un impacto en el público en general o en un segmento significativo del público de manera similar.
(7)CA Pamahalaan Code § 87102.5(a)(7) Cualquier acción o decisión ante la Legislatura sobre legislación que el Miembro sabe o tiene razones para saber que tendrá un impacto financiero directo y significativo en cualquier persona, distinguible de su impacto en el público en general o en un segmento significativo del público, de quien el Miembro ha recibido cualquier compensación dentro de los 12 meses anteriores con el propósito de comparecer, aceptar comparecer o tomar cualquier otra acción en nombre de esa persona, ante cualquier junta o agencia local.
(b)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b) Para los fines de esta sección, se aplica todo lo siguiente:
(1)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(1) “Cualquier acción o decisión ante la Legislatura” significa cualquier voto en un comité o subcomité, o cualquier votación nominal en el pleno del Senado o la Asamblea.
(2)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(2) “Interés financiero” significa un interés según se define en la Sección 87103.
(3)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(3) “Legislación” significa un proyecto de ley, resolución o enmienda constitucional.
(4)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(4) “Legislación no general” significa legislación que se describe en la Sección 87102.6 y no es de naturaleza general conforme a la Sección 16 del Artículo IV de la Constitución.
(5)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(5) Un Miembro de la Legislatura tiene razones para saber que una acción o decisión tendrá un impacto financiero directo y significativo en una persona con respecto a la cual se puede requerir la descalificación conforme al subapartado (a) si se aplica cualquiera de los siguientes:
(A)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(5)(A) Con el conocimiento del Miembro, la persona ha intentado influir en el voto del Miembro con respecto a la acción o decisión.
(B)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(5)(B) Se han puesto hechos a la atención personal del Miembro que indican que la acción o decisión tendrá un impacto directo y significativo en la persona.
(6)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(6) Las prohibiciones especificadas en el subapartado (a) no se aplican a una votación sobre el Proyecto de Ley de Presupuesto en su totalidad, o a una votación sobre un calendario de consentimiento, una moción de reconsideración, una exención de cualquier regla legislativa o cualquier asunto puramente procesal.
(7)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(7) Un Miembro de la Legislatura tiene razones para saber que la legislación es legislación no general si se han puesto hechos a la atención personal del Miembro que indican que es legislación no general.
(8)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(8) El asesoramiento por escrito dado a un Miembro de la Legislatura con respecto a sus deberes bajo esta sección por parte del Asesor Legislativo tendrá el mismo efecto que el asesoramiento dado por la comisión conforme al subapartado (b) de la Sección 83114 si se aplican ambos de los siguientes:
(A)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(8)(A) El Miembro ha hecho la misma solicitud por escrito basada en los mismos hechos materiales a la comisión para obtener asesoramiento conforme a la Sección 83114 en cuanto a los deberes del Miembro bajo esta sección, como la solicitud por escrito y los hechos presentados al Asesor Legislativo.
(B)CA Pamahalaan Code § 87102.5(b)(8)(B) La comisión no ha proporcionado asesoramiento por escrito conforme a la solicitud del Miembro antes del momento en que el Miembro actúa de buena fe basándose en el asesoramiento del Asesor Legislativo.

Section § 87102.6

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan apa yang dimaksud dengan 'legislasi non-umum' dalam konteks pemerintahan California. Legislasi semacam ini diidentifikasi karena memiliki dampak keuangan yang jelas pada individu atau properti tertentu, bukan secara umum memengaruhi masyarakat luas. Lebih lanjut dijelaskan bahwa 'segmen signifikan dari masyarakat' dapat berupa industri, perdagangan, profesi, distrik, atau wilayah geografis. Jika suatu undang-undang memengaruhi lebih dari sekadar sejumlah kecil orang atau properti dengan cara yang unik, maka itu dianggap non-umum. Bagian ini juga menjelaskan bahwa seluruh rancangan undang-undang anggaran tidak dianggap sebagai legislasi non-umum, tetapi jika suatu undang-undang mengandung ketentuan apa pun yang memenuhi syarat sebagai non-umum, seluruh undang-undang tersebut dianggap demikian. Legislasi yang memiliki dampak serupa pada suatu kelompok atau seluruh segmen, meskipun efek individualnya berbeda, tidak dianggap non-umum.

(a)CA Pamahalaan Code § 87102.6(a) “Legislasi non-umum” berarti legislasi yang memenuhi kedua hal berikut:
(1)CA Pamahalaan Code § 87102.6(a)(1) Dapat diperkirakan secara wajar bahwa legislasi tersebut akan memiliki dampak keuangan langsung dan signifikan pada satu atau lebih orang yang dapat diidentifikasi, atau satu atau lebih properti riil yang dapat diidentifikasi.
(2)CA Pamahalaan Code § 87102.6(a)(2) Tidak dapat diperkirakan secara wajar bahwa legislasi tersebut akan memiliki dampak serupa pada masyarakat umum atau pada segmen signifikan dari masyarakat.
(b)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b) Untuk tujuan bagian ini dan Bagian 87102.5, semua hal berikut berlaku:
(1)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(1) “Legislasi” berarti rancangan undang-undang, resolusi, atau amandemen konstitusi.
(2)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(2) “Masyarakat umum” mencakup suatu industri, perdagangan, atau profesi.
(3)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(3) Setiap subkelompok atau spesialisasi yang diakui dari industri, perdagangan, atau profesi merupakan segmen signifikan dari masyarakat.
(4)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(4) Sebuah distrik legislatif, kabupaten, kota, atau distrik khusus merupakan segmen signifikan dari masyarakat.
(5)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(5) Lebih dari sejumlah kecil orang atau properti riil adalah segmen signifikan dari masyarakat.
(6)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(6) Legislasi, tindakan administratif, atau tindakan pemerintah lainnya berdampak dengan cara yang serupa pada semua anggota masyarakat, atau semua anggota segmen signifikan dari masyarakat, di mana ia memiliki efek keuangan langsung, terlepas dari apakah efek keuangan pada anggota individu masyarakat atau segmen signifikan dari masyarakat sama dengan dampak pada anggota lain masyarakat atau segmen signifikan dari masyarakat.
(7)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(7) Rancangan Undang-Undang Anggaran secara keseluruhan bukanlah legislasi non-umum.
(8)CA Pamahalaan Code § 87102.6(b)(8) Legislasi yang mengandung setidaknya satu ketentuan yang merupakan legislasi non-umum adalah legislasi non-umum, bahkan jika legislasi tersebut juga mengandung ketentuan lain yang bersifat umum dan bukan merupakan legislasi non-umum.

Section § 87102.8

Explanation

Jika Anda seorang pejabat negara terpilih di California, Anda tidak boleh terlibat atau mencoba mempengaruhi keputusan pemerintah di mana Anda tahu Anda akan mendapatkan keuntungan finansial. Ini juga berarti Anda harus menjauhi keputusan yang akan memiliki dampak finansial besar pada seseorang yang membayar Anda untuk layanan terkait pekerjaan pemerintah dalam setahun terakhir.

Ini berlaku bahkan jika keputusan tersebut mempengaruhi pemberi kerja pelobi yang telah membayar Anda gaji atau upah apa pun dalam setahun terakhir, selama dampaknya tidak pada masyarakat umum. Dan, bahkan jika hubungan Anda bukan dengan pemberi kerja pelobi, tetapi dengan siapa pun yang membayar Anda untuk mengadvokasi mereka, Anda harus menghindari mempengaruhi tindakan yang mempengaruhi mereka lebih dari masyarakat umum.

Istilah “masyarakat umum” dan “segmen signifikan dari masyarakat” memiliki arti khusus, dijelaskan di bagian lain dalam undang-undang, dan ada sanksi khusus yang berlaku untuk pelanggaran aturan-aturan ini.

(a)CA Pamahalaan Code § 87102.8(a) Seorang pejabat negara terpilih, sebagaimana didefinisikan dalam subdivisi (f) Bagian 14 Pasal V Konstitusi California, tidak boleh membuat atau berpartisipasi dalam pembuatan, atau menggunakan posisi resminya untuk mempengaruhi, keputusan pemerintah apa pun di hadapan lembaga tempat pejabat negara terpilih tersebut bertugas, di mana pejabat tersebut mengetahui atau memiliki alasan untuk mengetahui bahwa pejabat tersebut memiliki kepentingan finansial.
(b)CA Pamahalaan Code § 87102.8(b) Seorang pejabat negara terpilih mengetahui atau memiliki alasan untuk mengetahui bahwa pejabat tersebut memiliki kepentingan finansial dalam tindakan apa pun oleh, atau keputusan di hadapan lembaga tempat pejabat tersebut bertugas, jika salah satu dari berikut ini terjadi:
(1)CA Pamahalaan Code § 87102.8(b)(1) Tindakan atau keputusan tersebut akan memiliki dampak finansial langsung dan signifikan pada pemberi kerja pelobi dari mana pejabat tersebut telah menerima gaji, upah, komisi, atau pendapatan yang diperoleh serupa dalam 12 bulan sebelumnya dan tindakan atau keputusan tersebut tidak akan berdampak pada masyarakat umum atau segmen signifikan dari masyarakat dengan cara yang serupa.
(2)CA Pamahalaan Code § 87102.8(b)(2) Tindakan atau keputusan tersebut akan memiliki dampak finansial langsung dan signifikan pada siapa pun, yang dapat dibedakan dari dampaknya pada masyarakat umum atau segmen signifikan dari masyarakat, dari siapa pejabat tersebut telah menerima kompensasi apa pun dalam 12 bulan sebelumnya untuk tujuan tampil, setuju untuk tampil, atau mengambil tindakan lain atas nama orang tersebut, di hadapan dewan atau lembaga lokal mana pun.
(c)CA Pamahalaan Code § 87102.8(c) Definisi “masyarakat umum” dan “segmen signifikan dari masyarakat” yang terkandung dalam Bagian 87102.6 berlaku untuk bagian ini.
(d)CA Pamahalaan Code § 87102.8(d) Meskipun Bagian 87102, upaya hukum yang diatur dalam Bab 3 (dimulai dengan Bagian 83100) berlaku untuk pelanggaran bagian ini.

Section § 87103

Explanation

Esta ley establece que un oficial publico tiene un interes financiero en una decision si es probable que la decision afecte financieramente al oficial, a su familia inmediata o a entidades relacionadas especificas. Los puntos clave incluyen que este impacto debe ser diferente de su efecto en el publico en general.

El interes financiero de un oficial se identifica si tiene inversiones de $2,000 o mas en un negocio o bienes raices, recibe ingresos de $500 o mas de una fuente que no sea un prestamo, ocupa un puesto gerencial en un negocio, o si ha recibido regalos valorados en $250 o mas en el ultimo año. Tambien se consideran los intereses indirectos a traves de la familia o entidades asociadas.

Un oficial publico tiene un interes financiero en una decision dentro del significado de la Seccion 87100 si es razonablemente previsible que la decision tendra un efecto financiero material, distinguible de su efecto en el publico en general, en el oficial, un miembro de la familia inmediata del oficial, o en cualquiera de los siguientes:
(a)CA Pamahalaan Code § 87103(a) Cualquier entidad comercial en la que el oficial publico tenga una inversion directa o indirecta por valor de dos mil dolares ($2,000) o mas.
(b)CA Pamahalaan Code § 87103(b) Cualquier propiedad inmobiliaria en la que el oficial publico tenga un interes directo o indirecto por valor de dos mil dolares ($2,000) o mas.
(c)CA Pamahalaan Code § 87103(c) Cualquier fuente de ingresos, excepto regalos o prestamos de una institucion de credito comercial realizados en el curso normal de los negocios en terminos disponibles para el publico sin tener en cuenta el estatus oficial, que sumen quinientos dolares ($500) o mas en valor proporcionados o prometidos a, recibidos por, el oficial publico dentro de los 12 meses anteriores al momento en que se toma la decision.
(d)CA Pamahalaan Code § 87103(d) Cualquier entidad comercial en la que el oficial publico sea director, funcionario, socio, fideicomisario, empleado o ocupe cualquier puesto de direccion.
(e)CA Pamahalaan Code § 87103(e) Cualquier donante de, o cualquier intermediario o agente de un donante de, un regalo o regalos que sumen doscientos cincuenta dolares ($250) o mas en valor proporcionados a, recibidos por, o prometidos al oficial publico dentro de los 12 meses anteriores al momento en que se toma la decision. El monto del valor de los regalos especificados por esta subdivision sera ajustado bienalmente por la comision para igualar el mismo monto determinado por la comision de conformidad con la subdivision (f) de la Seccion 89503.
Para los fines de esta seccion, inversion o interes indirecto significa cualquier inversion o interes poseido por el conyuge o hijo dependiente de un oficial publico, por un agente en nombre de un oficial publico, o por una entidad comercial o fideicomiso en el que el oficial, los agentes del oficial, el conyuge y los hijos dependientes posean directa, indirecta o beneficamente un interes del 10 por ciento o mas.

Section § 87103.5

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito kung kailan hindi ituturing na pinagmumulan ng kita ang isang tingiang mamimili para sa isang opisyal na may malaking pagmamay-ari sa isang tingiang negosyo. Partikular, kung ang mga tingiang mamimili ay bumubuo ng malaking bahagi ng publiko at ang kanilang mga transaksyon ay hindi naiiba sa iba, kung gayon hindi sila binibilang bilang kita.

Sa maliliit na hurisdiksyon na may populasyon na wala pang 10,000 at kakaunting tingiang negosyo, hindi pinagmumulan ng kita ang isang tingiang mamimili kung ang kanilang mga bayad ay hindi hihigit sa isang porsiyento ng benta ng negosyo noong nakaraang taon. Ang populasyon at ang bilang ng mga tingiang negosyo ay tinutukoy ng mga partikular na ulat ng gobyerno.

(a)CA Pamahalaan Code § 87103.5(a) Sa kabila ng subdibisyon (c) ng Seksyon 87103, ang isang tingiang mamimili ng isang entidad ng negosyo na nakikibahagi sa tingiang pagbebenta ng mga kalakal o serbisyo sa pangkalahatang publiko ay hindi pinagmumulan ng kita para sa isang opisyal na nagmamay-ari ng 10-porsiyento o higit pang interes sa entidad kung ang mga tingiang mamimili ng entidad ng negosyo ay bumubuo ng isang mahalagang bahagi ng pangkalahatang publiko, at ang halaga ng kita na natanggap ng entidad ng negosyo mula sa mamimili ay hindi naiiba mula sa halaga ng kita na natanggap mula sa iba nitong tingiang mamimili.
(b)CA Pamahalaan Code § 87103.5(b) Sa kabila ng subdibisyon (c) ng Seksyon 87103, sa isang hurisdiksyon na may populasyon na 10,000 o mas mababa na matatagpuan sa isang county na may 350 o mas kaunting tingiang negosyo, ang isang tingiang mamimili ng isang entidad ng negosyo na nakikibahagi sa tingiang pagbebenta ng mga kalakal o serbisyo sa pangkalahatang publiko ay hindi pinagmumulan ng kita para sa isang opisyal ng hurisdiksyon na iyon na nagmamay-ari ng 10-porsiyento o higit pang interes sa entidad, kung ang mga tingiang mamimili ng entidad ng negosyo ay bumubuo ng isang mahalagang bahagi ng pangkalahatang publiko, at ang halaga ng kita na natanggap ng entidad ng negosyo mula sa mamimili ay hindi hihigit sa isang porsiyento ng kabuuang kita sa benta na kinita ng entidad ng negosyo sa loob ng 12 buwan bago ang oras ng paggawa ng desisyon.
(c)CA Pamahalaan Code § 87103.5(c) Para sa mga layunin ng subdibisyon (b):
(1)CA Pamahalaan Code § 87103.5(c)(1) Ang populasyon sa isang hurisdiksyon ay itatatag ng United States Census.
(2)CA Pamahalaan Code § 87103.5(c)(2) Ang bilang ng mga tingiang negosyo sa isang county ay itatatag ng Covered Employment and Wages Report (ES-202) ng nakaraang quarter ng Labor Market Information Division ng California Employment Development Department.

Section § 87103.6

Explanation
Cette loi clarifie que si quelqu'un paie une agence d'État ou une agence gouvernementale locale pour couvrir les coûts liés au traitement des demandes ou d'autres actions – comme la tenue d'audiences publiques ou la préparation de documents – ce paiement ne compte pas comme un revenu pour les personnes travaillant à l'agence.

Section § 87104

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa seorang pejabat publik yang bekerja untuk lembaga negara tidak boleh, dengan imbalan, bertindak sebagai pengacara atau perwakilan untuk orang lain dalam upaya memengaruhi keputusan lembaga tersebut mengenai hal-hal seperti kontrak, hibah, atau izin.

Ini mencakup setiap pejabat publik, termasuk anggota dan penasihat lembaga, kecuali jika mereka mewakili lembaga pemerintah mereka sendiri.

(a)CA Pamahalaan Code § 87104(a) Seorang pejabat publik dari lembaga negara tidak boleh, dengan imbalan, bertindak sebagai agen atau pengacara untuk, atau dengan cara lain mewakili, orang lain dengan membuat penampilan formal atau informal di hadapan, atau komunikasi lisan atau tertulis kepada, lembaga negara pejabat tersebut atau pejabat atau karyawan mana pun di dalamnya, jika penampilan atau komunikasi tersebut bertujuan untuk memengaruhi keputusan mengenai kontrak, hibah, pinjaman, lisensi, izin, atau hak penggunaan lainnya.
(b)CA Pamahalaan Code § 87104(b) Untuk tujuan bagian ini, “pejabat publik” mencakup anggota, pejabat, karyawan, atau konsultan dari badan penasihat untuk lembaga negara, baik badan penasihat tersebut dibentuk oleh undang-undang atau cara lain, kecuali jika pejabat publik tersebut mewakili lembaga negara, daerah, atau federal tempatnya bekerja dalam penampilan di hadapan, atau komunikasi kepada, badan penasihat tersebut.

Section § 87105

Explanation

Si un funcionario público tiene un interés financiero que podría afectar sus decisiones, debe seguir ciertos pasos antes de discutir el tema. Primero, debe explicar claramente al público cuál es ese interés financiero, sin revelar la dirección exacta de su casa. Luego, no debe participar en la discusión ni en la votación del asunto, y debe salir de la sala mientras se discute, a menos que el tema no sea controvertido. Se le permite hablar durante el período de comentarios del público. Esta norma no se aplica a los legisladores estatales.

(a)CA Pamahalaan Code § 87105(a) Un funcionario público que ocupa un cargo especificado en la Sección 87200 y que tiene un interés financiero en una decisión según el significado de la Sección 87100 deberá, al identificar un conflicto de intereses o un posible conflicto de intereses e inmediatamente antes de la consideración del asunto, hacer todo lo siguiente:
(1)CA Pamahalaan Code § 87105(a)(1) Identificar públicamente el interés financiero que da origen al conflicto de intereses o posible conflicto de intereses con suficiente detalle para que el público lo entienda, excepto que no se requiere la divulgación de la dirección exacta de una residencia.
(2)CA Pamahalaan Code § 87105(a)(2) Recusarse a sí mismo de discutir y votar sobre el asunto, o de actuar de cualquier otra manera en violación de la Sección 87100.
(3)CA Pamahalaan Code § 87105(a)(3) Abandonar la sala hasta después de que concluya la discusión, la votación y cualquier otra disposición del asunto, a menos que el asunto haya sido incluido en la parte de la agenda reservada para asuntos no controvertidos.
(4)CA Pamahalaan Code § 87105(a)(4) No obstante el párrafo (3), un funcionario público descrito en el inciso (a) podrá hablar sobre el asunto durante el tiempo en que el público en general hable sobre el asunto.
(b)CA Pamahalaan Code § 87105(b) Esta sección no se aplica a los Miembros de la Legislatura.