Este artículo es aplicable a funcionarios estatales electos, jueces y comisionados de tribunales del poder judicial del gobierno, miembros de la Comisión de Servicios Públicos, miembros de la Comisión de Conservación y Desarrollo de Recursos Energéticos del Estado, miembros de la Comisión de Prácticas Políticas Justas, miembros de la Comisión Costera de California, miembros de la Autoridad Ferroviaria de Alta Velocidad, miembros de comisiones de planificación, miembros de la junta de supervisores, fiscales de distrito, asesores legales del condado, tesoreros del condado y directores administrativos de los condados, alcaldes, administradores municipales, abogados municipales, tesoreros municipales, directores administrativos y miembros de los concejos municipales de las ciudades, y otros funcionarios públicos que gestionan inversiones públicas, y a los candidatos para cualquiera de estos cargos en cualquier elección.
Salungatan ng InteresPagsisiwalat
Section § 87200
Esta ley se aplica a una amplia gama de funcionarios públicos en California, incluyendo funcionarios estatales electos, jueces y miembros de varias comisiones y autoridades como la Comisión de Servicios Públicos y la Autoridad Ferroviaria de Alta Velocidad. También cubre a funcionarios como fiscales de distrito, tesoreros del condado, alcaldes y administradores municipales que gestionan inversiones públicas. Además, los candidatos que se postulan para estos cargos en las elecciones están incluidos bajo esta ley.
funcionarios estatales electos poder judicial Comisión de Servicios Públicos
Section § 87200.5
Anggota dewan direksi dan eksekutif dari badan keberlanjutan air tanah wajib mengajukan pernyataan tentang kepentingan keuangan mereka secara daring kepada Komisi. Persyaratan ini berlaku untuk posisi puncak seperti direktur eksekutif atau manajer umum badan tersebut.
(a)CA Pamahalaan Code § 87200.5(a) Anggota dewan direksi dan eksekutif dari badan keberlanjutan air tanah harus mengajukan pernyataan kepentingan ekonomi sesuai dengan pasal ini kepada Komisi menggunakan sistem daring Komisi untuk pengajuan pernyataan kepentingan ekonomi.
(b)CA Pamahalaan Code § 87200.5(b) Untuk tujuan bagian ini, “eksekutif” berarti direktur eksekutif, manajer umum, atau posisi setara lainnya dari badan keberlanjutan air tanah.
badan keberlanjutan air tanah pernyataan kepentingan ekonomi dewan direksi
Section § 87201
Si te postulas para un cargo gubernamental mencionado en la Sección 87200 —a menos que seas un juez de un tribunal de apelación o de la Corte Suprema—, debes presentar una declaración antes del último día para declarar tu candidatura. Esta declaración debe detallar tus inversiones, tus intereses en bienes raíces y cualquier ingreso que hayas obtenido en el último año.
Si ya presentaste una declaración similar para la misma área en los últimos 60 días, según la Sección 87202 o la Sección 87203, no tienes que presentarla de nuevo.
Cada candidato para un cargo especificado en la Sección 87200, que no sea un juez de un tribunal de apelación o de la Corte Suprema, deberá presentar, a más tardar en la fecha límite final para la presentación de una declaración de candidatura, una declaración que revele las inversiones del candidato, los intereses del candidato en bienes inmuebles y cualquier ingreso recibido durante los 12 meses inmediatamente anteriores.
Esta declaración no será requerida si el candidato ha presentado, dentro de los 60 días anteriores a la presentación de su declaración de candidatura, una declaración para la misma jurisdicción de conformidad con la Sección 87202 o la Sección 87203.
divulgación financiera del candidato declaración de candidatura declaración de inversiones
Section § 87202
Ikiwa umechaguliwa au kuteuliwa kwenye ofisi fulani huko California, lazima ufichue uwekezaji wako, maslahi yako ya mali isiyohamishika, na mapato yako. Hii lazima ifanyike ndani ya siku 30 baada ya kuanza jukumu lako. Hata hivyo, ikiwa uteuzi wako unahitaji kuthibitishwa na Tume ya Uteuzi wa Mahakama au Seneti ya Jimbo, unahitaji kuwasilisha taarifa hii ndani ya siku 10.
Sio lazima kuwasilisha ikiwa tayari umefanya hivyo katika eneo hilo hilo ndani ya siku 60 zilizopita chini ya sehemu nyingine. Ikiwa umechaguliwa na kuanza kazi yako mnamo Desemba au Januari, sheria hubadilika kidogo kuhusu kile unachopaswa kuripoti, na muda wa ufichuzi huu huanza wakati ulipotangaza ugombea wako au miezi 12 kabla ya kushika ofisi, kwa mapato hasa.
(a)CA Pamahalaan Code § 87202(a) Kila mtu ambaye amechaguliwa kwenye ofisi iliyobainishwa katika Sehemu ya 87200 atawasilisha, ndani ya siku 30 baada ya kushika ofisi, taarifa inayofichua uwekezaji wa mtu huyo na maslahi ya mtu huyo katika mali isiyohamishika iliyoshikiliwa tarehe ya kushika ofisi, na mapato yaliyopokelewa katika miezi 12 kabla ya kushika ofisi. Kila mtu aliyeteuliwa au kuteuliwa kwenye ofisi iliyobainishwa katika Sehemu ya 87200 atawasilisha taarifa kama hiyo si zaidi ya siku 30 baada ya kushika ofisi, isipokuwa, hata hivyo, kwamba mtu aliyeteuliwa au kuteuliwa kwenye ofisi kama hiyo ambaye anahitaji uthibitisho na Tume ya Uteuzi wa Mahakama au Seneti ya Jimbo atawasilisha taarifa kama hiyo si zaidi ya siku 10 baada ya uteuzi au kuteuliwa.
Taarifa hiyo haitahitajika ikiwa mtu huyo amewasilisha, ndani ya siku 60 kabla ya kushika ofisi, taarifa kwa mamlaka hiyo hiyo kwa mujibu wa Sehemu ya 87203.
(b)CA Pamahalaan Code § 87202(b) Kila afisa wa serikali aliyechaguliwa ambaye anashika ofisi katika mwezi wa Desemba au Januari atawasilisha taarifa kwa mujibu wa Sehemu ya 87203 badala ya sehemu hii, isipokuwa kwamba:
(1)CA Pamahalaan Code § 87202(b)(1) Kipindi kinachofunikwa kwa kuripoti uwekezaji na maslahi katika mali isiyohamishika kitaanza tarehe ambayo mtu huyo aliwasilisha matamko yake ya ugombea.
(2)CA Pamahalaan Code § 87202(b)(2) Kipindi kinachofunikwa kwa kuripoti mapato kitaanza miezi 12 kabla ya tarehe ambayo mtu huyo alishika ofisi.
ufichuzi wa uwekezaji maslahi ya mali isiyohamishika kuripoti mapato
Section § 87203
Ikiwa unashikilia ofisi ya umma iliyoorodheshwa katika Sehemu ya 87200 huko California, lazima uwasilishe taarifa kila mwaka inayofichua maslahi yako ya kifedha. Hii inajumuisha uwekezaji wako, maslahi ya mali, na mapato yoyote uliyopokea tangu uwasilishaji wako wa mwisho. Hata kama huwezi tena kushikilia uwekezaji au maslahi haya wakati wa kuwasilisha, bado yanahitaji kuripotiwa ikiwa ulikuwa nayo wakati wa kipindi cha kuripoti.
ufichuzi wa maafisa wa umma maslahi ya kifedha sharti la kuwasilisha kila mwaka
Section § 87204
Jika Anda meninggalkan jabatan publik yang tercantum dalam bagian lain dari undang-undang, Anda memiliki 30 hari untuk mengajukan laporan. Laporan ini harus merinci investasi Anda, kepemilikan properti, dan pendapatan sejak laporan terakhir Anda diajukan. Pastikan untuk menyertakan aset yang pernah Anda miliki selama periode ini, bahkan jika Anda tidak lagi memilikinya saat mengajukan laporan.
Setiap orang yang meninggalkan jabatan yang ditentukan dalam Bagian 87200 wajib, dalam waktu tiga puluh hari setelah meninggalkan jabatan, mengajukan pernyataan yang mengungkapkan investasi orang tersebut, kepentingan dalam properti riil, dan pendapatan selama periode sejak pernyataan sebelumnya yang diajukan berdasarkan Bagian 87202 atau 87203. Pernyataan tersebut harus mencakup setiap investasi dan kepentingan dalam properti riil yang dimiliki kapan saja selama periode yang dicakup oleh pernyataan tersebut, apakah masih dimiliki atau tidak pada saat pengajuan.
kepergian dari jabatan publik pernyataan pengungkapan pelaporan investasi
Section § 87205
Si quelqu'un termine son mandat dans une certaine fonction publique et commence un autre mandat dans la même position ou une position similaire au sein de la même zone dans les 45 jours, il est considéré comme ayant un service continu sans interruption.
service continu en fonction mandat de fonction publique même juridiction
Section § 87206
Undang-undang ini mewajibkan pengungkapan rinci tentang investasi atau kepemilikan properti. Anda harus menjelaskan jenis investasi atau properti, nama perusahaan tempat investasi dipegang, dan kegiatan bisnis perusahaan tersebut. Undang-undang ini juga mengharuskan Anda mengungkapkan lokasi pasti properti dan nilai pasar properti atau investasi, yang dikelompokkan dalam rentang nilai uang tertentu. Jika properti dibeli atau dijual selama periode yang dicakup, pengungkapan harus mencakup tanggal transaksi. Selain itu, 'kepemilikan properti' tidak termasuk rumah utama seseorang atau properti apa pun yang hanya digunakan sebagai tempat tinggal pribadi mereka.
Jika suatu investasi atau kepentingan dalam properti riil diwajibkan untuk diungkapkan berdasarkan pasal ini, pernyataan tersebut harus memuat:
(a)CA Pamahalaan Code § 87206(a) Pernyataan mengenai sifat investasi atau kepentingan tersebut.
(b)CA Pamahalaan Code § 87206(b) Nama entitas bisnis tempat setiap investasi dipegang, dan deskripsi umum kegiatan bisnis yang dilakukan oleh entitas bisnis tersebut.
(c)CA Pamahalaan Code § 87206(c) Alamat atau lokasi tepat lainnya dari properti riil tersebut.
(d)CA Pamahalaan Code § 87206(d) Pernyataan apakah nilai pasar wajar investasi atau kepentingan dalam properti riil tersebut sama dengan atau melebihi dua ribu dolar ($2,000) tetapi tidak melebihi sepuluh ribu dolar ($10,000), apakah melebihi sepuluh ribu dolar ($10,000) tetapi tidak melebihi seratus ribu dolar ($100,000), apakah melebihi seratus ribu dolar ($100,000) tetapi tidak melebihi satu juta dolar ($1,000,000), atau apakah melebihi satu juta dolar ($1,000,000).
(e)CA Pamahalaan Code § 87206(e) Dalam hal pernyataan yang diajukan berdasarkan Bagian 87203 atau 87204, jika investasi atau kepentingan dalam properti riil sebagian atau seluruhnya diperoleh atau dilepaskan selama periode yang dicakup oleh pernyataan tersebut, tanggal perolehan atau pelepasan.
(f)CA Pamahalaan Code § 87206(f) Untuk tujuan pengungkapan berdasarkan pasal ini, “kepentingan dalam properti riil” tidak termasuk tempat tinggal utama pengaju atau properti lain yang secara eksklusif digunakan oleh pengaju sebagai tempat tinggal pribadi pengaju.
pengungkapan investasi kepentingan properti riil deskripsi entitas bisnis
Section § 87206.5
Jika seorang pejabat publik memiliki kepentingan sewa, mereka harus membagikan detail tertentu kepada publik. Mereka perlu menyatakan bahwa kepentingan tersebut adalah sewa, menyebutkan berapa tahun sisa sewa, dan memberikan alamat atau lokasi pasti properti tersebut. Mereka juga harus menyatakan tanggal pasti mulai atau berakhirnya sewa jika itu terjadi dalam periode pelaporan. Terakhir, mereka perlu menyatakan nilai kepentingan sewa sebagaimana didefinisikan dalam bagian spesifik lainnya.
Jika seorang pejabat harus mengungkapkan kepentingan sewa, pejabat tersebut harus melakukan semua hal berikut:
(a)CA Pamahalaan Code § 87206.5(a) Mengidentifikasi kepentingan tersebut sebagai kepentingan sewa.
(b)CA Pamahalaan Code § 87206.5(b) Mengungkapkan jumlah tahun yang tersisa pada sewa tersebut.
(c)CA Pamahalaan Code § 87206.5(c) Memberikan alamat properti yang disewa atau lokasi tepat lainnya.
(d)CA Pamahalaan Code § 87206.5(d) Memberikan tanggal pasti mulai berlakunya atau berakhirnya sewa jika sewa tersebut mulai berlaku atau berakhir selama periode yang dicakup oleh pernyataan tersebut.
(e)CA Pamahalaan Code § 87206.5(e) Mengungkapkan nilai kepentingan sewa sebagaimana ditentukan dalam subdivisi (d) Bagian 87206.
pengungkapan sewa kepentingan sewa pejabat jangka waktu sewa
Section § 87207
Bahagian undang-undang ini memperincikan cara individu perlu melaporkan pendapatan dan hadiah. Jika seseorang memperoleh $500 atau lebih daripada satu sumber, atau menerima hadiah bernilai $50 atau lebih, mereka perlu memberikan nama, alamat, dan aktiviti perniagaan sumber tersebut. Mereka mesti menyatakan julat nilai pendapatan atau jumlah pinjaman. Untuk hadiah, penerima mesti mendedahkan jumlah, tarikh, dan butiran jika ia adalah hadiah berkaitan perjalanan.
Jika pendapatan datang daripada perniagaan, termasuk milikan tunggal, nama dan alamat perniagaan, serta mana-mana individu dari siapa perniagaan menerima $10,000 atau lebih, mesti dilaporkan. Untuk bayaran berkaitan perjalanan, ini boleh didedahkan pada jadual berasingan dalam penyata kepentingan ekonomi mereka. Bayaran perjalanan harus dilaporkan sebagai hadiah melainkan perkhidmatan yang diberikan adalah sama atau lebih besar nilainya.
(a)CA Pamahalaan Code § 87207(a) Apabila pendapatan dikehendaki dilaporkan di bawah artikel ini, penyata tersebut hendaklah mengandungi, kecuali seperti yang diperuntukkan dalam subbahagian (b):
(1)CA Pamahalaan Code § 87207(a)(1) Nama dan alamat jalan setiap sumber pendapatan yang berjumlah lima ratus dolar ($500) atau lebih nilainya, atau lima puluh dolar ($50) atau lebih nilainya jika pendapatan itu adalah hadiah, dan penerangan umum mengenai aktiviti perniagaan, jika ada, bagi setiap sumber.
(2)CA Pamahalaan Code § 87207(a)(2) Satu penyataan sama ada nilai agregat pendapatan daripada setiap sumber, atau dalam kes pinjaman, jumlah tertinggi yang terhutang kepada setiap sumber, adalah sekurang-kurangnya lima ratus dolar ($500) tetapi tidak melebihi seribu dolar ($1,000), sama ada ia melebihi seribu dolar ($1,000) tetapi tidak lebih daripada sepuluh ribu dolar ($10,000), sama ada ia lebih daripada sepuluh ribu dolar ($10,000) tetapi tidak lebih daripada seratus ribu dolar ($100,000), atau sama ada ia lebih daripada seratus ribu dolar ($100,000).
(3)CA Pamahalaan Code § 87207(a)(3) Penerangan mengenai balasan, jika ada, untuk pendapatan yang diterima.
(4)CA Pamahalaan Code § 87207(a)(4) Dalam kes hadiah, jumlah dan tarikh hadiah diterima, dan destinasi perjalanan untuk tujuan hadiah yang merupakan bayaran perjalanan, pendahuluan, atau pembayaran balik.
(5)CA Pamahalaan Code § 87207(a)(5) Dalam kes pinjaman, kadar faedah tahunan, cagaran, jika ada, yang diberikan untuk pinjaman, dan tempoh pinjaman.
(b)CA Pamahalaan Code § 87207(b) Apabila bahagian pro rata pendapatan pemfail kepada entiti perniagaan, termasuk pendapatan kepada milikan tunggal, dikehendaki dilaporkan di bawah artikel ini, penyata tersebut hendaklah mengandungi:
(1)CA Pamahalaan Code § 87207(b)(1) Nama, alamat jalan, dan penerangan umum mengenai aktiviti perniagaan entiti perniagaan.
(2)CA Pamahalaan Code § 87207(b)(2) Nama setiap orang dari siapa entiti perniagaan menerima bayaran jika bahagian pro rata resit kasar pemfail daripada orang itu adalah sama dengan atau lebih daripada sepuluh ribu dolar ($10,000) sepanjang tahun kalendar.
(c)CA Pamahalaan Code § 87207(c) Apabila bayaran, termasuk pendahuluan atau pembayaran balik, untuk perjalanan dikehendaki dilaporkan menurut seksyen ini, ia boleh dilaporkan pada jadual pembayaran balik perjalanan berasingan yang hendaklah dimasukkan dalam penyata kepentingan ekonomi pemfail. Pemfail yang memilih untuk tidak menggunakan jadual perjalanan hendaklah mendedahkan bayaran untuk perjalanan sebagai hadiah, melainkan jika jelas dari semua keadaan sekeliling bahawa perkhidmatan yang diberikan adalah sama dengan atau lebih besar nilainya daripada bayaran untuk perjalanan, dalam hal mana perjalanan boleh dilaporkan sebagai pendapatan.
pelaporan pendapatan pendedahan hadiah pendapatan perniagaan
Section § 87208
Sinasabi ng batas na ito na kung naireport mo na ang iyong mga pamumuhunan at interes sa real estate sa isang pahayag ng mga interes sa ekonomiya sa parehong hurisdiksyon sa loob ng nakaraang 60 araw, hindi mo na kailangang i-report muli ang mga ito; maaari mo lang itong tukuyin sa nakaraang pahayag.
pahayag ng mga interes sa ekonomiya pagsisiwalat ng pamumuhunan interes sa tunay na ari-arian
Section § 87209
Ang batas na ito ay nag-uutos sa ilang indibidwal na ibunyag ang anumang posisyon sa negosyo na kanilang hawak kapag naghahain ng isang partikular na pahayag. Ang 'posisyon sa negosyo' ay kinabibilangan ng mga tungkulin tulad ng direktor, opisyal, kasosyo, tagapangasiwa, o empleyado sa isang kumpanya. Kinakailangan ang pagbubunyag kung ang negosyo ay mayroon, o nagpaplanong magkaroon, ng interes sa real estate o operasyon sa loob ng hurisdiksyon. Kasama rito ang anumang aktibidad ng negosyo sa loob ng nakaraang dalawang taon.
Kapag kinakailangan maghain ng pahayag sa ilalim ng artikulong ito, bawat taong tinukoy sa Seksyon 87200 ay magbubunyag ng anumang posisyon sa negosyo na hawak ng taong iyon. Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang “posisyon sa negosyo” ay nangangahulugang anumang entidad ng negosyo kung saan ang naghahain ay isang direktor, opisyal, kasosyo, tagapangasiwa, empleyado, o humahawak ng anumang posisyon ng pamamahala, kung ang entidad ng negosyo o anumang magulang, subsidiary, o iba pang kaugnay na entidad ng negosyo ay may interes sa real property sa hurisdiksyon, o nagpapatakbo ng negosyo o nagpaplanong magpatakbo ng negosyo sa hurisdiksyon o nagpatakbo ng negosyo sa hurisdiksyon anumang oras sa loob ng dalawang taon bago ang petsa kung kailan kinakailangan maghain ng pahayag.
pagbubunyag ng negosyo paghahain ng pahayag posisyon sa negosyo
Section § 87210
Nëse po dhuroni $50 ose më shumë në një vit për zyrtarë të caktuar publikë në emër të dikujt tjetër, duhet t'i zbuloni marrësit emrin tuaj të plotë, adresën dhe aktivitetet e biznesit (nëse ka), si dhe ato të dhuruesit aktual. Zyrtari më pas duhet ta raportojë këtë informacion në Deklaratën e tyre të Interesave Ekonomike.
Një person nuk duhet të bëjë një dhuratë që arrin pesëdhjetë dollarë ($50) ose më shumë në një vit kalendarik një personi të përshkruar në Nenin 2 në emër të një tjetri, ose duke vepruar si ndërmjetës apo agjent i një tjetri, pa i zbuluar marrësit të dhuratës si emrin e plotë, adresën e rrugës dhe aktivitetin e biznesit, nëse ka, të ndërmjetësit ose agjentit, ashtu edhe emrin e plotë, adresën e rrugës dhe aktivitetin e biznesit, nëse ka, të dhuruesit aktual. Marrësi i dhuratës duhet të përfshijë në Deklaratën e Interesave Ekonomike të marrësit emrin e plotë, adresën e rrugës dhe aktivitetin e biznesit, nëse ka, të ndërmjetësit ose agjentit dhe të dhuruesit aktual.
zbulimi i dhuratës zyrtarë publikë dhurata ndërmjetësuese
Section § 87211
Esta ley explica que ciertas personas asociadas con el Colegio de Abogados de California no están cubiertas por este artículo en particular. Específicamente, no se aplica a los miembros de la Junta de Fideicomisarios ni a los empleados designados. Estas personas deben, en cambio, presentar declaraciones de conflicto de intereses de acuerdo con pautas específicas.
Este artículo no se aplica a ninguno de los siguientes del Colegio de Abogados de California, quienes deberán presentar declaraciones conforme a los códigos de conflicto de intereses desarrollados de conformidad con la Sección 87302:
(a)CA Pamahalaan Code § 87211(a) Un miembro de la Junta de Fideicomisarios.
(b)CA Pamahalaan Code § 87211(b) Un empleado designado.
Colegio de Abogados de California Junta de Fideicomisarios empleado designado
