Repormang PampulitikaPolyeto ng Balota

Section § 88000

Explanation
En California, el Secretario de Estado es responsable de crear un folleto oficial con información sobre las boletas electorales estatales.
folleto electoral estatal Secretario de Estado materiales electorales de California ...

Section § 88001

Explanation

Ang pamplet ng balota ay dapat maglaman ng ilang partikular na elemento upang matulungan ang mga botante na maunawaan ang mga isyu at kandidato. Dapat itong maglaman ng buong teksto ng bawat panukala ng estado, anumang batas na babaguhin ng mga panukalang ito, at mga argumento para at laban sa mga ito. Bukod pa rito, kasama rito ang mga pagsusuri, kapaki-pakinabang na mga talahanayan o grapiko, at isang Bill of Rights ng Botante. Nagbibigay din ang pamplet ng impormasyon tungkol sa mga kandidato para sa Senador ng U.S., at kung naaangkop, mga kandidato para sa Pangulo at Pangalawang Pangulo. Ipapaliwanag nito ang mga pamamaraan ng pagpapanatili ng hudisyal, at mga proseso ng halalan. Dagdag pa, inililista nito ang mga nangungunang nag-ambag na may mga link para sa karagdagang detalye online. Maaaring humiling ang mga botante ng karagdagang kopya mula sa mga lokal na opisyal ng halalan.

Ang pamplet ng balota ay dapat maglaman ng lahat ng sumusunod:
(a)CA Pamahalaan Code § 88001(a) Isang kumpletong kopya ng bawat panukala ng estado.
(b)CA Pamahalaan Code § 88001(b) Isang kopya ng tiyak na probisyon sa konstitusyon o batas, kung mayroon man, na babaguhin o papawalang-bisa ng bawat panukala ng estado.
(c)CA Pamahalaan Code § 88001(c) Isang kopya ng mga argumento at pagtutol para at laban sa bawat panukala ng estado.
(d)CA Pamahalaan Code § 88001(d) Isang kopya ng pagsusuri ng bawat panukala ng estado.
(e)CA Pamahalaan Code § 88001(e) Mga talaan ng nilalaman, indeks, likhang-sining, grapiko, at iba pang materyales na tinutukoy ng Kalihim ng Estado na magpapadali sa pag-unawa o magiging mas kapaki-pakinabang sa pangkalahatang botante ang pamplet ng balota.
(f)CA Pamahalaan Code § 88001(f) Isang abiso, na malinaw na nakalimbag sa pabalat ng pamplet ng balota, na nagpapahiwatig na ang karagdagang kopya ng pamplet ng balota ay ipapadala sa koreo ng opisyal ng halalan ng county kapag hiniling.
(g)CA Pamahalaan Code § 88001(g) Isang nakasulat na paliwanag ng pamamaraan ng pagpapanatili ng hudisyal gaya ng kinakailangan ng Seksyon 9083 ng Kodigo ng Halalan.
(h)CA Pamahalaan Code § 88001(h) Ang Bill of Rights ng Botante alinsunod sa Seksyon 2300 ng Kodigo ng Halalan.
(i)CA Pamahalaan Code § 88001(i) Kung ang balota ay naglalaman ng halalan para sa tanggapan ng Senador ng Estados Unidos, impormasyon tungkol sa mga kandidato para sa Senador ng Estados Unidos. Ang isang kandidato para sa Senador ng Estados Unidos ay maaaring bumili ng espasyo upang maglagay ng pahayag sa pamplet ng balota ng estado na hindi hihigit sa 250 salita. Ang pahayag ay hindi dapat maglaman ng anumang pagtukoy sa sinumang kalaban ng kandidato. Ang pahayag ay isusumite alinsunod sa mga takdang panahon at pamamaraan na itinakda ng Kalihim ng Estado para sa paghahanda ng pamplet ng balota ng estado.
(j)CA Pamahalaan Code § 88001(j) Kung ang balota ay naglalaman ng tanong tungkol sa kumpirmasyon o pagpapanatili ng isang hukom ng Korte Suprema, impormasyon tungkol sa mga hukom ng Korte Suprema na napapailalim sa kumpirmasyon o pagpapanatili.
(k)CA Pamahalaan Code § 88001(k) Kung ang balota ay naglalaman ng halalan para sa mga tanggapan ng Pangulo at Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos, isang abiso na nagtutukoy sa mga botante sa Internet Web site ng Kalihim ng Estado para sa impormasyon tungkol sa mga kandidato para sa mga tanggapan ng Pangulo at Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos.
(l)CA Pamahalaan Code § 88001(l) Isang nakasulat na paliwanag ng angkop na pamamaraan ng halalan para sa mga tanggapang nominado ng partido, nominado ng botante, at hindi pampartido gaya ng kinakailangan ng Seksyon 9083.5 ng Kodigo ng Halalan.
(m)CA Pamahalaan Code § 88001(m) Isang nakasulat na paliwanag ng mga listahan ng nangungunang 10 nag-ambag na kinakailangan ng Seksyon 84223, kasama ang paglalarawan ng mga Internet Web site kung saan available ang mga listahang iyon sa publiko.
pamplet ng balota mga panukala ng estado mga argumento at pagtutol ...

Section § 88002

Explanation

Inilalahad ng seksyong ito kung ano ang dapat na kasama sa pamplet ng balota ng California para sa mga panukala ng estado. Sa itaas na bahagi ng unang pahina, makikita mo ang numero at pamagat ng panukala, na susundan ng isang opisyal na buod at isang tala ng mga pangunahing nagpondo na sumuporta sa paglalagay ng panukala sa balota, kung ito ay isang referendum. Nakalista rin ang kabuuang boto mula sa Senado ng Estado at Asembleya kung ang panukala ay ipinasa ng lehislatura.

Susunod ang detalyadong pagsusuri ng Legislative Analyst, kasama ang mga direksyon kung paano makakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga nag-ambag sa kampanya sa website ng Secretary of State. Ang mga argumento para at laban sa panukala, kasama ang mga pagtutol, ay nakalimbag pagkatapos, na may paalala na ang mga ito ay opinyon lamang at hindi mga katotohanang sinuri ng mga opisyal.

Ang kumpletong teksto ng panukala ay lumilitaw sa huli, na nagpapakita ng mga pagbabago sa umiiral na mga batas para sa paghahambing.

Ang pamplet ng balota ay dapat maglaman, para sa bawat panukala ng estado na pagbobotohan, ang sumusunod sa pagkakasunod-sunod na itinakda sa seksyong ito:
(a)Copy CA Pamahalaan Code § 88002(a)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1) Sa itaas na bahagi ng unang pahina at hindi hihigit sa isang-katlo ng pahina ay dapat lumitaw:
(A)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(A) Ang pagkakakilanlan ng panukala sa pamamagitan ng numero at pamagat.
(B)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B) Ang opisyal na buod na inihanda ng Attorney General.
(i)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B)(i) Para sa isang panukalang referendum sa buong estado, ang opisyal na buod na inihanda ng Attorney General ay dapat mauna sa lahat ng sumusunod sa pagkakasunod-sunod na itinakda sa sugnay na ito:
(I)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B)(i)(I) Isang blangkong pahalang na linya.
(II) Pagkatapos ng tekstong “MGA PANGUNAHING NAGPONDO NG PETISYON UPANG BALIGTARIN ANG BATAS:” isang listahan ng tatlong tao na nagbigay ng pinakamaraming pinagsama-samang kontribusyon at gastos na $50,000 o higit pa upang maging kwalipikado ang referendum hanggang sa huling araw ng paghahain ng mga petisyon sa isang opisyal ng eleksyon. Ang isang tao na kinakailangang ilista pagkatapos ng opisyal na buod alinsunod sa sugnay na ito ay isang “pangunahing nagpondo.”
(III) Kung ang isang tao na isang pangunahing nabuong komite ng panukala ng balota sa loob ng kahulugan ng Section 82047.5 ng Government Code o isang komite ng pangkalahatang layunin sa loob ng kahulugan ng Section 82027.5 ng Government Code ay isa sa mga taong nagbigay ng pinakamaraming pinagsama-samang kontribusyon at gastos upang maging kwalipikado ang referendum hanggang sa huling araw ng paghahain ng mga petisyon sa isang opisyal ng eleksyon, ang pangunahing nabuong komite o komite ng pangkalahatang layunin ay hindi dapat ilista bilang isang pangunahing nagpondo alinsunod sa subclause (II), at, sa halip, ang pinakamataas na nag-ambag sa pangunahing nabuong komite o komite ng pangkalahatang layunin sa loob ng nakaraang 90 araw ay dapat ilista bilang mga pangunahing nagpondo alinsunod sa subclause (II) kung ang kanilang mga kontribusyon sa pangunahing nabuong komite o komite ng pangkalahatang layunin, kasama ang lahat ng iba pang kontribusyon at gastos upang maging kwalipikado ang referendum, ay nagpapakwalipika sa tao o mga tao bilang mga pangunahing nagpondo.
(ii)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B)(ii) Ang pangalan ng isang pangunahing nagpondo ay maaaring paikliin sa pagpapasya ng Secretary of State sa pamamagitan ng paggamit ng mga acronym, pagpapaikli, o sa pamamagitan ng pag-alis ng mga salita sa pangalan ng entidad, hangga't ang paggawa nito ay hindi magdudulot ng pagkalito o panlilinlang sa mga botante tungkol sa pagkakakilanlan ng isang pangunahing nagpondo.
(iii)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B)(iii) Ang bawat pangunahing nagpondo ay dapat nakalimbag sa laki ng font na kapareho ng karamihan ng teksto sa pahina at pinaghihiwalay ng isang semicolon.
(iv)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(B)(iv) Ang Secretary of State ang magtatakda ng listahan ng mga pangunahing nagpondo nang hindi lalampas sa petsa kung kailan kwalipikado ang isang referendum para sa balota.
(C)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(1)(C) Ang kabuuang bilang ng mga boto na ibinigay para at laban sa panukala sa parehong Senado ng Estado at Asembleya kung ang panukala ay ipinasa ng Lehislatura.
(2)CA Pamahalaan Code § 88002(a)(2) Ang espasyo sa pamagat at buod na ginagamit para sa isang paliwanag na talahanayan na inihanda alinsunod sa talata (2) ng subdivision (e) ng Section 9087 ng Elections Code at Section 88003 ay hindi dapat isama kapag sinusukat ang dami ng espasyo na inokupa ng impormasyong inilarawan sa talata (1) para sa layunin ng pagtukoy ng pagsunod sa paghihigpit na nagbabawal sa impormasyong inilarawan sa talata (1) na lumampas sa isang-katlo ng pahina.
(b)CA Pamahalaan Code § 88002(b) Simula sa itaas ng kanang pahina ay dapat lumitaw ang pagsusuri na inihanda ng Legislative Analyst, sa kondisyon na ang pagsusuri ay magkasya sa isang pahina. Kung hindi ito magkasya sa isang pahina, kung gayon ang pagsusuri ay dapat magsimula sa ibabang bahagi ng unang kaliwang pahina at magpapatuloy sa mga sumusunod na pahina hanggang sa ito ay matapos.
(c)CA Pamahalaan Code § 88002(c) Kaagad sa ibaba ng pagsusuri na inihanda ng Legislative Analyst ay dapat lumitaw ang isang nakalimbag na pahayag na nagtutukoy sa mga botante sa website ng Secretary of State para sa isang listahan ng mga komite na pangunahing nabuo upang suportahan o tutulan ang isang panukala ng balota, at impormasyon kung paano ma-access ang nangungunang 10 nag-ambag ng komite.
(d)CA Pamahalaan Code § 88002(d) Ang mga argumento para at laban sa panukala ay dapat ilagay sa susunod na kaliwa at kanang pahina, ayon sa pagkakabanggit, kasunod ng pahina kung saan nagtatapos ang pagsusuri ng Legislative Analyst. Ang mga pagtutol ay dapat ilagay kaagad sa ibaba ng mga argumento.
(e)CA Pamahalaan Code § 88002(e) Kung walang argumento laban sa panukala ang naisumite, ang argumento para sa panukala ay dapat lumitaw sa kanang pahina na nakaharap sa pagsusuri.
(f)CA Pamahalaan Code § 88002(f) Ang kumpletong teksto ng bawat panukala ay dapat lumitaw sa likod ng pamplet. Ang teksto ng panukala ay dapat maglaman ng mga probisyon ng iminungkahing panukala at ang umiiral na mga probisyon ng batas na pinawalang-bisa o binago ng panukala. Ang mga probisyon ng iminungkahang panukala na naiiba sa umiiral na mga probisyon ng batas na apektado ay dapat bigyang-diin sa print, upang mapadali ang paghahambing.
(g)CA Pamahalaan Code § 88002(g) Ang sumusunod na pahayag ay dapat nakalimbag sa ibaba ng bawat pahina kung saan lumilitaw ang mga argumento: “Ang mga argumentong nakalimbag sa pahinang ito ay mga opinyon ng mga may-akda at hindi pa nasuri ang kawastuhan ng anumang opisyal na ahensya.”
pamplet ng balota mga panukala ng estado opisyal na buod ...

Section § 88002.5

Explanation

カリフォルニア州では、投票パンフレットの冒頭に、各州の議案に対する「賛成」票と「反対」票がそれぞれどのような意味を持つかを要約したセクションを含めることが義務付けられています。

これらの要約声明は議会アナリストが作成し、簡潔で、すべての詳細を網羅するものではありません。これらの要約の内容は議会アナリストのみが決定し、別の条項で定められている通り、一般市民による確認や修正が可能です。

(a)CA Pamahalaan Code § 88002.5(a) 投票パンフレットには、パンフレットの前方近くに、各州の議案に対する「賛成」票と「反対」票の一般的な意味と効果を簡潔に要約したセクションも含まれるものとする。
(b)CA Pamahalaan Code § 88002.5(b) 本条により義務付けられる要約声明は、議会アナリストによって作成されるものとする。これらの声明は、各議案に関する包括的な情報を提供することを意図するものではない。議会アナリストは、これらの声明の内容を決定する唯一の責任を負うものとする。これらの声明は、セクション88006に従い、公衆の閲覧および修正のために利用可能となるものとする。
投票パンフレット 投票の要約 議会アナリスト ...

Section § 88003

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan Analis Legislatif untuk membuat penjelasan yang tidak memihak tentang usulan kebijakan yang akan dimasukkan dalam surat suara. Penjelasan ini mencakup analisis keuangan yang menunjukkan dampak finansial apa pun terhadap pemerintah negara bagian atau daerah. Penjelasan tersebut harus jelas dan mudah dipahami oleh pemilih, serta menghindari penggunaan istilah hukum yang rumit. Analis Legislatif dapat bekerja sama dengan para ahli untuk membantu menyusun analisis ini dan harus mendapatkan masukan dari komite peninjau untuk memastikan kejelasannya. Ringkasan analisis tersebut harus menyebutkan setiap dampak keuangan. Untuk obligasi negara bagian, ringkasan tersebut juga harus menyertakan tabel dampak keuangan yang lebih rinci.

Analis Legislatif harus menyiapkan analisis yang tidak memihak terhadap ukuran tersebut yang menjelaskan ukuran tersebut dan mencakup analisis fiskal dari ukuran tersebut yang menunjukkan jumlah setiap peningkatan atau penurunan pendapatan atau biaya bagi pemerintah negara bagian atau daerah. Setiap perkiraan peningkatan biaya bagi pemerintah daerah harus dicetak tebal dalam pamflet pemilu. Analisis tersebut harus ditulis dalam istilah yang jelas dan ringkas yang akan mudah dipahami oleh pemilih rata-rata, dan harus menghindari penggunaan istilah teknis sedapat mungkin. Analisis tersebut dapat berisi informasi latar belakang, termasuk dampak ukuran tersebut terhadap hukum yang ada dan dampak undang-undang yang diberlakukan yang akan berlaku efektif jika ukuran tersebut diadopsi, dan secara umum harus menyajikan secara tidak memihak informasi yang dibutuhkan pemilih rata-rata untuk memahami ukuran tersebut secara memadai. Analis Legislatif dapat mengadakan kontrak dengan penulis profesional, spesialis pendidikan, atau orang lain untuk bantuan dalam menulis analisis yang memenuhi persyaratan bagian ini, termasuk persyaratan bahwa analisis tersebut ditulis agar mudah dipahami oleh pemilih rata-rata. Analis Legislatif juga dapat meminta bantuan dari departemen, lembaga, atau pejabat negara bagian mana pun dalam menyiapkan analisis Analis Legislatif. Sebelum penyerahan analisis kepada Sekretaris Negara Bagian, Analis Legislatif harus menyerahkan analisis tersebut kepada komite yang terdiri dari lima orang yang ditunjuk oleh Analis Legislatif untuk tujuan meninjau analisis tersebut guna memastikan kejelasan dan pemahaman yang mudah bagi pemilih rata-rata. Komite tersebut harus diambil dari masyarakat umum, dan satu anggota harus seorang spesialis di bidang pendidikan, satu harus dwibahasa, dan satu harus seorang penulis profesional. Anggota komite akan diganti untuk biaya yang wajar dan perlu yang dikeluarkan dalam menjalankan tugas mereka. Dalam waktu lima hari setelah penyerahan analisis kepada komite, komite harus membuat rekomendasi kepada Analis Legislatif sebagaimana yang dianggap sesuai untuk menjamin bahwa analisis tersebut dapat dengan mudah dipahami oleh pemilih rata-rata. Analis Legislatif harus mempertimbangkan rekomendasi komite, dan Analis Legislatif harus menggabungkan dalam analisis tersebut perubahan yang direkomendasikan oleh komite yang dianggap sesuai oleh Analis Legislatif. Analis Legislatif sepenuhnya bertanggung jawab untuk menentukan isi analisis yang disyaratkan oleh bagian ini. Judul dan ringkasan setiap ukuran yang muncul di surat suara harus diubah untuk berisi ringkasan perkiraan Analis Legislatif tentang dampak keuangan bersih pemerintah negara bagian dan daerah. Untuk ukuran obligasi negara bagian yang diajukan kepada pemilih untuk persetujuan atau penolakan mereka, ringkasan perkiraan Analis Legislatif tentang dampak fiskal bersih pemerintah negara bagian dan daerah harus mencakup tabel penjelasan informasi dalam ringkasan tersebut.
Analis Legislatif ukuran surat suara analisis fiskal ...

Section § 88004

Explanation
Esta sección de la ley asegura que las medidas incluidas en el folleto informativo de la boleta se impriman en el mismo orden y formato en que aparecen en la boleta electoral real.
medidas electorales folleto de la boleta orden de las medidas ...

Section § 88005

Explanation

Bagian undang-undang ini menetapkan standar tentang bagaimana pamflet surat suara harus dicetak. Teksnya harus menggunakan jenis huruf yang jelas dan mudah dibaca, tidak lebih kecil dari ukuran 10-point, meskipun teks-teks usulan bisa menggunakan ukuran 8-point. Ukuran pamflet, kualitas, dan berat kertasnya ditentukan oleh Sekretaris Negara agar paling baik melayani para pemilih. Selain itu, pamflet harus menyertakan sertifikat kebenaran dari Sekretaris Negara.

Pamflet surat suara harus dicetak sesuai dengan spesifikasi berikut:
(a)CA Pamahalaan Code § 88005(a) Pamflet harus dicetak dengan jenis huruf yang jelas dan mudah dibaca, tidak kurang dari 10-point, kecuali bahwa teks dari setiap ukuran dapat dicetak dengan jenis huruf 8-point.
(b)CA Pamahalaan Code § 88005(b) Ukuran dan kualitas serta berat kertasnya harus sesuai dengan penilaian Sekretaris Negara yang paling baik melayani pemilih.
(c)CA Pamahalaan Code § 88005(c) Pamflet harus berisi sertifikat kebenaran dari Sekretaris Negara.
pencetakan pamflet surat suara ukuran huruf jenis huruf mudah dibaca ...

Section § 88005.5

Explanation
tl_Esta_sección_legal tl_establece_que tl_el_Consejo_Legislativo tl_es_responsable_de tl_redactar_y_revisar tl_el_texto_oficial tl_de_todas_las_nuevas_medidas_legislativas tl_y_cualquier_parte_de_la_ley tl_que_esté_siendo_modificada_o_eliminada.
tl_Consejo_Legislativo tl_preparar_textos tl_revisar_textos ...

Section § 88006

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan Sekretaris Negara untuk menyediakan salinan pamflet suara untuk ditinjau publik setidaknya 20 hari sebelum mengirimkannya ke Pencetak Negara. Selama periode ini, setiap pemilih dapat meminta perintah pengadilan untuk mengubah atau menghapus bagian yang menyesatkan dari pamflet tersebut. Namun, perubahan tersebut hanya dapat dilakukan jika terbukti bahwa isinya palsu atau menyesatkan, dan tidak akan menunda distribusi pamflet. Kasus-kasus yang berkaitan dengan masalah ini harus diajukan di Sacramento County, dengan Sekretaris Negara disebut sebagai responden dan Pencetak Negara serta penulis asli terlibat sebagai pihak yang berkepentingan. Jika Sekretaris Negara memulai kasus tersebut, Pencetak Negara adalah respondennya.

Tidak kurang dari 20 hari sebelum menyerahkan salinan untuk pamflet suara kepada Pencetak Negara, Sekretaris Negara harus menyediakan salinan tersebut untuk pemeriksaan publik. Setiap pemilih dapat mengajukan perintah mandamus yang mengharuskan salinan tersebut diubah atau dihapus dari pamflet suara. Perintah mandamus peremptori hanya akan dikeluarkan berdasarkan bukti yang jelas dan meyakinkan bahwa salinan yang dimaksud adalah palsu, menyesatkan, atau tidak sesuai dengan persyaratan bab ini atau Kode Pemilihan Umum, dan bahwa penerbitan perintah tersebut tidak akan secara substansial mengganggu pencetakan dan distribusi pamflet suara sebagaimana diwajibkan oleh hukum. Yurisdiksi untuk suatu proses di bawah bagian ini secara eksklusif berada di Sacramento County. Sekretaris Negara harus disebut sebagai responden dan Pencetak Negara serta orang atau pejabat yang menulis salinan yang dimaksud harus disebut sebagai pihak-pihak yang berkepentingan. Jika proses tersebut dimulai oleh Sekretaris Negara, Pencetak Negara harus disebut sebagai responden.
peninjauan pamflet suara pemeriksaan publik perintah mandamus ...

Section § 88007

Explanation
Haec lex significat Legislaturam libertatem habere hoc capitulum mutandi, ut informationes additas de candidatis vel quascumque alias res pertinentes in libello suffragii includere possint, non obstantibus quibuscumque restrictionibus quae in Sectione 81012 esse possent.
libellus suffragii informationes candidatorum emendatio legislativa ...