Ang batas na ito ay naglilinaw kung sino ang kailangang magparehistro sa Kalihim ng Estado ng California para sa mga aktibidad ng paglo-lobby. Partikular, ang mga kumpanya ng paglo-lobby, mga employer ng lobbyist na may sariling lobbyist, at mga koalisyon ng paglo-lobby na may sariling lobbyist ay kailangang magparehistro. Ang mga indibidwal na lobbyist ay dapat maghain ng sertipikasyon bilang bahagi ng pagpaparehistro ng kanilang kumpanya o employer. Ang ilang entidad, tulad ng mga employer na kumokontrata lamang sa mga kumpanya ng paglo-lobby at walang sariling lobbyist, ay hindi kailangang magparehistro ngunit dapat magtago ng mga talaan at maghain ng quarterly na ulat. Sa pangkalahatan, ang mga pahayag ng pagpaparehistro ay dapat ihain online at sa papel, ngunit ang online-only na paghahain ay maaaring payagan kapag mayroon nang sertipikadong sistema.

Ikiwa wewe ni kampuni ya ushawishi au mwajiri anayeajiri washawishi, unahitaji kujisajili na Katibu wa Nchi ndani ya siku 10 baada ya kuanza shughuli zako za ushawishi.

Esta ley establece que el Secretario de Estado cobra a las firmas de cabildeo y a los empleadores de cabilderos una tarifa anual de $50 por cada cabildero en su declaración de registro. La mitad del dinero recaudado se destina al Fondo de Divulgación Política, Rendición de Cuentas, Transparencia y Acceso, mientras que la otra mitad se destina al Fondo General.

Ang batas na ito ay naglalahad ng mga kinakailangan para sa sertipikasyon ng isang lobbyist. Ang isang lobbyist ay dapat magsumite ng kamakailang litrato, at ang kanilang buong pangalan, address ng negosyo, at numero ng telepono. Dapat din nilang kumpirmahin na nabasa at nauunawaan nila ang ilang partikular na legal na pagbabawal. Kung sila ay nagre-renew ng nakaraang sertipikasyon o bago pa lamang, dapat nilang ideklara ang pagkumpleto ng isang kurso sa etika sa loob ng nakaraang taon o sa lalong madaling panahon. Kung hindi nakumpleto ayon sa ipinangako, ang kanilang sertipikasyon ay magiging walang bisa, at hindi sila maaaring kumilos bilang isang lobbyist hanggang sa makumpleto ang kurso at makapagsumite ng bagong sertipikasyon. Kinakailangan ng Kalihim ng Estado ang mga detalyeng ito, tinitiyak na ang mga lobbyist ay sumusunod sa pare-parehong pamantayan ng etika.

Ang batas na ito ay naglalahad kung ano ang dapat isama ng isang lobbyist sa kanilang sertipikasyon sa California. Kinakailangan nito ang isang kamakailang litrato, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, pagkilala sa ilang pagbabawal, at mga detalye tungkol sa pagkumpleto ng isang kursong etika. Kung hindi pa nakumpleto ng isang lobbyist ang kurso kamakailan, ang kanilang sertipikasyon ay maaaring tanggapin nang may kondisyon, ngunit dapat nilang tapusin ang kurso sa itinakdang deadline. Ang pagkabigong gawin ito ay magpapawalang-bisa sa kanilang sertipikasyon, na pumipigil sa kanila na kumilos bilang isang lobbyist hanggang sa matugunan nila ang kinakailangan. Dapat ding bayaran ng lobbyist ang mga bayarin sa pagpaparehistro online kapag isinumite ang kanilang sertipikasyon.

Bagian undang-undang ini menjelaskan persyaratan pendaftaran untuk firma lobi. Sebuah firma lobi harus memberikan nama lengkap, alamat bisnis, dan nomor teleponnya. Firma tersebut juga perlu mencantumkan pelobinya, termasuk sertifikasi mereka. Untuk kontrak dengan individu atau entitas lain, firma harus memberikan informasi rinci seperti nama, alamat, dokumen otorisasi, periode kontrak, dan deskripsi kegiatan bisnis atau profesional yang terlibat. Kepentingan lobi dan lembaga yang ditargetkan juga harus diidentifikasi. Selain itu, firma harus menunjuk individu yang bertanggung jawab untuk menangani pengajuan dan pencatatan, yang harus mengakui pemahaman tentang larangan tertentu. Terakhir, informasi lain yang diminta oleh komisi harus disertakan.

Hukum ini menjelaskan informasi apa yang harus disertakan oleh firma lobi di California saat mendaftar. Rincian yang diperlukan meliputi informasi kontak firma, daftar pelobinya, dan sertifikasi setiap pelobi. Selain itu, firma harus memberikan informasi tentang setiap individu atau entitas yang dikontraknya untuk layanan lobi, seperti rincian kontak, informasi bisnis, dan kepentingan lobi. Mereka juga harus mengidentifikasi lembaga negara mana yang akan mereka coba pengaruhi dan menunjuk orang yang bertanggung jawab untuk mengajukan laporan dan memelihara catatan. Orang yang bertanggung jawab ini harus mengakui pemahaman tentang larangan tertentu.

Ang seksyong ito ay naglalahad kung anong impormasyon ang dapat isama ng isang employer ng lobbyist o koalisyon kapag nagpaparehistro sa California. Kailangan nilang ibigay ang kanilang buong pangalan, address ng negosyo, email, at numero ng telepono, at ilarawan ang kanilang kalikasan at mga interes. Ang mga indibidwal ay dapat magbigay ng impormasyon ng employer o mga detalye tungkol sa kanilang pagiging self-employed, habang ang mga negosyo, asosasyon, at iba pang entity ay kailangang ilarawan ang kanilang mga aktibidad at kung sino ang kanilang kinakatawan. Dapat din nilang ilista ang kanilang mga interes sa lobbying at mga ahensya ng estado na susubukan nilang impluwensyahan. Bukod pa rito, dapat silang magbigay ng listahan ng mga nagtatrabahong lobbyist at ang sertipikasyon ng bawat lobbyist, kasama ang anumang iba pang detalye na kinakailangan ng Komisyon.

Si usted es una firma de cabildeo o un empleador en California y está involucrado en actividades que requieren registro, debe renovar su registro cada dos años. Esto implica presentar fotos de sus cabilderos, sus autorizaciones y una declaración de registro entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de los años pares. Cada cabildero también debe renovar su certificación cuando su firma o empleador renueve su registro.

Esta ley establece que si hay un cambio en la información inicialmente registrada para el cabildeo, debe actualizarla tanto en línea como en papel ante el Secretario de Estado en un plazo de 20 días. Si el cambio implica un nuevo cliente para una firma de cabildeo, la actualización debe realizarse antes de cualquier actividad de cabildeo para ese cliente. Cuando las firmas de cabildeo o los empleadores de cabilderos cesan sus actividades, deben presentar un aviso de terminación en un plazo de 20 días, a menos que sea al final de una sesión legislativa. Los cabilderos tienen reglas similares para finalizar sus actividades, pero no necesitan presentar un aviso de terminación si cesan al final de una sesión. Además, las regulaciones siguen aplicándose durante seis meses después del cese de actividades o del cierre de la sesión legislativa.

Esta secção explica o que fazer se a informação sobre atividades de lobbying mudar na Califórnia. Se quaisquer detalhes no registo ou certificação de um lobista mudarem, uma atualização deve ser apresentada online junto do Secretário de Estado no prazo de 20 dias. Se a mudança envolver um novo cliente para uma empresa de lobbying, a atualização deve ocorrer antes de fazer lobbying para esse cliente. Se uma empresa de lobbying ou um lobista parar as suas atividades, é necessário um aviso de cessação no prazo de 20 dias, a menos que parem no final de uma sessão legislativa. Lobistas e empresas de lobbying têm de cumprir os limites de presentes até seis meses após a apresentação de um aviso de cessação ou após o encerramento de uma sessão, se pararem de fazer lobbying nessa altura.

TL: Sa tuwing makakatanggap ang Kalihim ng Estado ng anumang porma ng pagpaparehistro, mga update, pagpapanibago, o mga abiso ng pagwawakas, kailangan nilang gawing available online ang lahat ng detalye para makita ng publiko sa lalong madaling panahon.

Sekretaris Negara di California harus menerbitkan direktori pelobi terdaftar, firma lobi, dan pemberi kerja dalam waktu 140 hari setelah dimulainya setiap sesi legislatif reguler. Mereka juga akan menerbitkan pembaruan untuk direktori ini sesuai kebutuhan.

Undang-undang ini mewajibkan Sekretaris Negara California untuk membuat dan memelihara direktori daring pelobi, firma pelobi, dan pemberi kerja pelobi. Direktori tersebut harus diperbarui setiap minggu.

Selain itu, daftar perubahan yang dibuat dalam seminggu sebelumnya, seperti pendaftaran baru atau perubahan, harus diposting secara daring.

Sistem daring ini tidak dapat dimulai sebelum 1 Juli 2001, kecuali diberikan persetujuan khusus. Data daring juga harus mencakup informasi spesifik, seperti alamat jalan, dari dokumen apa pun yang diajukan.

Hukum ini mewajibkan Sekretaris Negara California untuk membuat dan memelihara daftar daring pelobi, firma pelobi, dan organisasi yang mempekerjakan pelobi. Informasi tersebut harus diperbarui dengan segera ketika data baru masuk.

Basis data daring tersebut harus menampilkan alamat jalan dari pelobi atau perwakilan mereka ini, sebagaimana dirinci dalam dokumen apa pun yang diajukan sesuai dengan peraturan tertentu.

Esta ley exige que los lobistas, las firmas de cabildeo y los empleadores de lobistas mantengan registros detallados de cualquier pago o gasto que realicen o reciban relacionado con sus actividades de cabildeo. Estos registros, que incluyen cuentas, facturas y recibos, deben mantenerse de acuerdo con regulaciones específicas establecidas por la comisión para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de reporte.

Esta sección define qué se considera un 'gasto de actividad' en el ámbito del cabildeo. Un gasto de actividad es cualquier costo o pago realizado por un cabildero o una entidad relacionada que beneficia a funcionarios estatales o a sus familiares directos. Esto abarca obsequios, honorarios y otros pagos, pero excluye las contribuciones de campaña. Además, un 'funcionario de agencia' es cualquier funcionario de una agencia estatal cuyas acciones han sido o están siendo influenciadas por un cabildero o una persona vinculada.

Si tienes que informar gastos de actividad, debes incluir varios detalles: la fecha y el monto de cada gasto, quién se benefició y cuál es su cargo, describir el beneficio y su valor, y quién recibió el pago si es diferente del beneficiario. También debes proporcionar cualquier información adicional que la comisión solicite, siempre que esté en línea con los objetivos de este capítulo.

Jika Anda mengirim undangan acara kepada pejabat terpilih, kandidat, atau pejabat pemerintah tertentu, Anda harus menyertakan pernyataan yang jelas yang menyatakan bahwa kehadiran mereka akan dianggap sebagai penerimaan hadiah yang wajib dilaporkan. Pernyataan tersebut harus mudah dibaca, dengan persyaratan ukuran dan kontras tertentu.

Persyaratan ini tidak berlaku jika kehadiran pada acara tersebut tidak dianggap sebagai hadiah yang wajib dilaporkan sesuai dengan peraturan khusus lainnya. Pelanggaran terhadap persyaratan ini hanya dapat dikenakan sanksi melalui upaya hukum tertentu, bukan yang lain.

Hukum California mewajibkan siapa pun yang melaporkan hadiah terkait kegiatan lobi untuk memberitahu setiap penerima hadiah tentang rincian tertentu. Ini termasuk tanggal dan nilai hadiah, serta apa yang diberikan, baik itu barang atau jasa.

Orang tersebut harus memberikan informasi ini dalam waktu 30 hari setelah akhir setiap kuartal kalender di mana hadiah itu diberikan. Mereka dapat memenuhi persyaratan ini dengan memberikan salinan bagian pengeluaran yang relevan dari laporan yang mereka serahkan kepada Sekretaris Negara.

Jika ada pelanggaran aturan ini, sanksi terbatas pada yang diuraikan dalam Bab 3, dan bukan sanksi yang lebih luas di Bab 11.

Sinasabi ng batas na ito na ang mga lobbista ay dapat regular na kumpletuhin at patunayan ang isang ulat. Dapat ilista ng ulat ang lahat ng gastos sa aktibidad na mayroon ang lobbista sa isang tiyak na yugto ng panahon at anumang mga donasyon na $100 o higit pa na ibinibigay o inihahatid ng lobbista para sa mga inihalal na opisyal ng estado o mga kandidato. Bukod pa rito, may dalawang linggo ang mga lobbista pagkatapos ng pagtatapos ng bawat quarter ng kalendaryo upang isumite ang ulat sa kanilang employer o firm.

Undang-undang ini menjelaskan apa saja yang harus dilaporkan oleh firma lobi. Mereka wajib secara rutin menyerahkan laporan yang berisi informasi kontak mereka, daftar klien, kepentingan lobi dari klien-klien tersebut, dan semua pembayaran yang diterima. Mereka juga harus mencantumkan semua pengeluaran, termasuk yang dibayar oleh pihak lain, dan melaporkan jika mereka bekerja sama dengan pelobi lain (subkontraktor), termasuk rincian dan pembayaran kepada subkontraktor tersebut.

Selain itu, firma lobi harus mengungkapkan sumbangan sebesar $100 atau lebih kepada pejabat atau kandidat negara bagian. Jika sumbangan ini sudah dilaporkan di tempat lain, mereka bisa menyederhanakan laporannya. Firma juga harus menyertakan informasi tambahan apa pun yang diminta oleh komisi dan merinci mitra atau staf mana pun yang berkomunikasi langsung dengan pejabat negara atas nama klien, kecuali staf administrasi.

Esta sección exige que las firmas de cabildeo presenten regularmente informes detallados sobre sus actividades. Deben proporcionar su información de contacto y enumerar a los clientes que les pagan por servicios de cabildeo, junto con el monto total recibido. Para cada cliente, el informe debe especificar las acciones legislativas o administrativas que han intentado influir directamente a través de funcionarios estatales. Las acciones que la firma solo está observando no necesitan ser incluidas.

El informe también debe incluir todos los gastos, cualquier subcontrato con otras firmas de cabildeo y cualquier contribución de $100 o más entregada a funcionarios o candidatos estatales. Si se informa en otra declaración de campaña, solo se necesita el nombre y el número de identificación del comité. La información adicional requerida varía según el tamaño y el nivel de actividad de la firma.

Mục luật này quy định rằng một số người nhất định cần nộp các báo cáo cụ thể. Những người này bao gồm bất kỳ chủ lao động nào thuê người vận động hành lang và bất kỳ ai chi từ 5.000 đô la trở lên mỗi quý để gây ảnh hưởng đến các hành động lập pháp hoặc hành chính. Tuy nhiên, yêu cầu này không áp dụng nếu tất cả các khoản thanh toán thuộc một ngoại lệ cụ thể được ghi chú trong một mục khác.

Sehemu hii inaeleza ni taarifa gani ambazo watu fulani wanapaswa kujumuisha katika ripoti zao za kawaida. Watu hawa wanapaswa kutoa maelezo ya mawasiliano, jumla ya malipo kwa kampuni za ushawishi na washawishi, na maelezo maalum kuhusu maslahi yao ya ushawishi.

Wanahitaji kujumuisha ripoti iliyothibitishwa kutoka kwa kila mshawishi aliyeajiriwa na gharama zozote za shughuli. Michango ya $100 au zaidi kwa maafisa wa serikali au wagombea pia lazima ifichuliwe, isipokuwa kama tayari imeripotiwa mahali pengine, ambapo wanahitaji tu kuorodhesha jina la kamati na namba yake ya kitambulisho.

Zaidi ya hayo, lazima waripoti malipo mengine yote yaliyofanywa kushawishi hatua za kisheria, isipokuwa wanaposhughulika na taratibu maalum katika Tume ya Huduma za Umma, ambapo wanaweza kuripoti malipo fulani tofauti. Tume pia inaweza kuomba taarifa nyingine muhimu.

Esta sección exige que ciertas personas, definidas en otra sección, presenten informes detallados sobre sus actividades de cabildeo. Los informes deben incluir el nombre y la información de contacto del empleador del cabildero, así como el total de pagos realizados a las firmas de cabildeo y a los cabilderos empleados.

El declarante también debe informar sobre contribuciones de $100 o más a funcionarios o candidatos estatales, junto con información detallada sobre pagos destinados a influir en acciones legislativas o administrativas. Se aplican reglas de informe especiales a los pagos relacionados con los procedimientos de la Comisión de Servicios Públicos.

Los declarantes deben incluir otras actividades financieras relevantes, y toda la información proporcionada debe ser verificada por los cabilderos empleados.

Undang-undang ini menghendaki agensi negeri dan tempatan mendedahkan pembayaran $250 atau lebih yang berkaitan dengan aktiviti melobi. Ini termasuk pembayaran untuk barang dan perkhidmatan yang digunakan oleh pelobi, perbelanjaan yang tidak akan berlaku tanpa usaha melobi, dan yuran kepada organisasi yang membelanjakan jumlah yang besar untuk melobi. Agensi mesti melaporkan nama dan alamat penerima bayaran, jumlah pembayaran untuk tempoh tersebut, dan jumlah keseluruhan untuk tahun itu. Laporan ini hendaklah difailkan mengikut seksyen tertentu yang disebut dalam undang-undang.

Tento zákon popisuje požadavky na podávání určitých zpráv týkajících se lobbistických činností. Tyto zprávy musí být podávány čtvrtletně a měly by zahrnovat finanční údaje za aktuální legislativní zasedání, s vyloučením již nahlášených informací. U první zprávy začíná pokrytí začátkem čtvrtletí, kdy se jednotlivec zaregistroval k lobbování. Během období 60 dní před přestávkou zákonodárného sboru, pokud osoba utratí $5,000 nebo více za novou lobbistickou firmu, musí tento výdaj nahlásit do 48 hodin. Tato rychlá zpráva musí obsahovat podrobnosti o firmě a jaké legislativní činnosti bude firma ovlivňovat.

Sinasabi ng batas na ito na ang mga organisasyon o indibidwal na kailangang magpadala ng partikular na mga ulat, tulad ng nakasaad sa dalawang iba pang seksyon (86114 at 86116), ay dapat maghain ng orihinal at isang kopya sa Kalihim ng Estado. Kung hindi na kinakailangan ang paghahain ng mga dokumento sa pisikal na anyo tulad ng nakasaad sa iba pang batas (84605 at 84606), maaaring magbago ang kinakailangang ito.

Seksyen undang-undang ini menyatakan bahawa laporan tertentu mesti dihantar secara dalam talian atau elektronik kepada Setiausaha Negara. Selain itu, mana-mana dokumen yang dikehendaki difailkan secara kertas kini boleh ditandatangani secara elektronik oleh orang yang menyerahkannya.

Ky ligj përcakton se çfarë është një 'reklamë lobimi për çështje' dhe parashtron rregullat për përdorimin e tyre. Këto janë reklama që synojnë të ndikojnë në veprime legjislative ose administrative dhe nuk mund të përfshijnë reklama që synojnë rezultatet e zgjedhjeve. Reklamuesit duhet të deklarojnë qartë se kush i ka paguar këto reklama, qoftë duke përdorur fraza specifike ose duke ndjekur udhëzime të detajuara.

Nëse dikush paguan 5,000 dollarë ose më shumë për këto reklama brenda një tremujori, duhet ta raportojë atë tek Sekretari i Shtetit brenda 72 orëve, duke përfshirë detaje si kostot totale, datën kur reklama u shfaq për herë të parë dhe veprimin që ajo adreson. Reklamat duhet të përmendin çdo veprim legjislativ, pozicionet e avokuara dhe mënyrën se si u shpërndanë. Megjithatë, ky ligj nuk ripërcakton 'lobistin' ose 'punëdhënësin e lobistit' dhe nuk zbatohet për agjentët e vendosjes.