Section § 89503

Explanation

Ang batas na ito ay naglilimita sa mga inihalal na opisyal ng estado at lokal, mga kandidato para sa katungkulan, at ilang empleyado ng gobyerno na tumanggap ng mga regalo na nagkakahalaga ng higit sa $250 mula sa isang pinagmulan sa isang taon ng kalendaryo. Ang mga kandidato para sa katungkulan ay itinuturing na ganoon hanggang sa sila ay manalo at umupo sa katungkulan, matalo at matupad ang mga obligasyon sa paghahain, o ma-certify ang mga resulta ng halalan. May mga eksepsyon, tulad ng para sa mga kandidato sa hudikatura bago ang 1997, mga hukom, ilang miyembro ng lupon, at partikular na mga bayad na may kaugnayan sa paglalakbay o mga regalo para sa karaniwang okasyon. Ang limitasyon sa regalo ay inaayos batay sa Consumer Price Index bawat dalawang taon.

(a)CA Pamahalaan Code § 89503(a) Ang isang inihalal na opisyal ng estado, inihalal na opisyal ng isang ahensya ng lokal na pamahalaan, o iba pang indibidwal na tinukoy sa Seksyon 87200 ay hindi dapat tumanggap ng mga regalo mula sa anumang iisang pinagmulan sa anumang taon ng kalendaryo na may kabuuang halaga na higit sa dalawang daan at limampung dolyar ($250).
(b)Copy CA Pamahalaan Code § 89503(b)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 89503(b)(1) Ang isang kandidato para sa inihahalal na katungkulan sa estado, para sa katungkulang panghukuman, o para sa inihahalal na katungkulan sa isang ahensya ng lokal na pamahalaan ay hindi dapat tumanggap ng mga regalo mula sa anumang iisang pinagmulan sa anumang taon ng kalendaryo na may kabuuang halaga na higit sa dalawang daan at limampung dolyar ($250). Ang isang tao ay ituturing na kandidato para sa mga layunin ng subdibisyong ito kapag ang tao ay naghain ng pahayag ng organisasyon bilang isang komite para sa halalan sa isang tanggapan ng estado o lokal, isang deklarasyon ng intensyon, o isang deklarasyon ng kandidatura, alinman ang mauna. Ang isang tao ay hindi ituturing na kandidato para sa mga layunin ng subdibisyong ito pagkatapos na manumpa ang tao sa inihalal na katungkulan, o, kung natalo ang tao sa halalan, pagkatapos na tapusin ng tao ang mga obligasyon sa paghahain ng pahayag ng kampanya ng tao para sa katungkulang iyon alinsunod sa Seksyon 84214 o pagkatapos ng sertipikasyon ng mga resulta ng halalan, alinman ang mas maaga.
(2)CA Pamahalaan Code § 89503(b)(2) Ang Talata (1) ay hindi nalalapat sa sinumang tao na isang kandidato tulad ng inilarawan sa talata (1) para sa katungkulang panghukuman sa o bago ang Disyembre 31, 1996.
(c)CA Pamahalaan Code § 89503(c) Ang isang miyembro ng isang lupon o komisyon ng estado o itinalagang empleyado ng isang ahensya ng estado o lokal na pamahalaan ay hindi dapat tumanggap ng mga regalo mula sa anumang iisang pinagmulan sa anumang taon ng kalendaryo na may kabuuang halaga na higit sa dalawang daan at limampung dolyar ($250) kung ang miyembro o empleyado ay kinakailangang mag-ulat ng pagtanggap ng kita o mga regalo mula sa pinagmulang iyon sa pahayag ng interes sa ekonomiya ng miyembro.
(d)CA Pamahalaan Code § 89503(d) Ang seksyong ito ay hindi nalalapat sa isang tao sa kapasidad ng tao bilang hukom. Ang seksyong ito ay hindi nalalapat sa isang tao sa kapasidad ng tao bilang isang part-time na miyembro ng lupon ng pamamahala ng anumang pampublikong institusyon ng mas mataas na edukasyon maliban kung ang posisyong iyon ay isang inihahalal na katungkulan.
(e)CA Pamahalaan Code § 89503(e) Ang seksyong ito ay hindi nagbabawal o naglilimita sa mga sumusunod:
(1)CA Pamahalaan Code § 89503(e)(1) Mga bayad, paunang bayad, o reimbursement para sa paglalakbay at kaugnay na tirahan at pagkain na pinahihintulutan ng Seksyon 89506.
(2)CA Pamahalaan Code § 89503(e)(2) Mga regalo sa kasal at mga regalong ipinagpapalit sa pagitan ng mga indibidwal sa mga kaarawan, pista opisyal, at iba pang katulad na okasyon, sa kondisyon na ang mga regalong ipinagpapalit ay hindi lubos na hindi proporsyonal sa halaga.
(f)CA Pamahalaan Code § 89503(f) Simula sa Enero 1, 1993, aayusin ng komisyon ang limitasyon sa regalo sa seksyong ito sa Enero 1 ng bawat taon na may kakaibang numero upang ipakita ang mga pagbabago sa Consumer Price Index, na bilugan sa pinakamalapit na sampung dolyar ($10).
(g)CA Pamahalaan Code § 89503(g) Ang mga limitasyon sa seksyong ito ay karagdagan sa mga limitasyon sa mga regalo sa Seksyon 86203.

Section § 89503.5

Explanation

Cette loi stipule qu'un fonctionnaire public ou un membre de sa famille immédiate est considéré comme ayant « reçu » et « accepté » un don s'il en prend possession, en bénéficie ou en exerce un quelconque contrôle.

Un don est à la fois « reçu » et « accepté » lorsque le fonctionnaire public, ou le membre de la famille immédiate du fonctionnaire, prend sciemment possession effective du don, bénéficie du don, ou prend toute mesure exerçant la direction ou le contrôle du don.

Section § 89504

Explanation

Esta ley aclara que cuando un Becario de Política Científica y Tecnológica de California colabora con una agencia o departamento estatal, sus servicios no se consideran un "regalo" para los funcionarios estatales. Para que esto se aplique, deben cumplirse dos condiciones: el becario debe ser seleccionado de acuerdo con un memorándum de entendimiento (MOU) entre el Consejo de Ciencia y Tecnología de California y una agencia estatal, y el becario debe aceptar seguir reglas específicas de conducta y divulgación establecidas por el estado. Finalmente, esta ley simplemente explica las normas existentes y no modifica ninguna ley.

(a)CA Pamahalaan Code § 89504(a) Los servicios de un Becario de Política Científica y Tecnológica de California proporcionados por el Consejo de Ciencia y Tecnología de California y debidamente autorizados mediante un memorándum de entendimiento ejecutado entre el consejo y una agencia o departamento de la rama ejecutiva no constituyen un regalo a un funcionario estatal electivo o designado para los fines de este artículo.
(b)CA Pamahalaan Code § 89504(b) Para los fines de esta sección, un Becario de Política Científica y Tecnológica de California está “debidamente autorizado mediante un memorándum de entendimiento ejecutado entre el consejo y una agencia o departamento de la rama ejecutiva” solo si se cumplen ambos de los siguientes requisitos:
(1)CA Pamahalaan Code § 89504(b)(1) El Becario de Política Científica y Tecnológica de California ha sido seleccionado de acuerdo con los criterios, y conforme a un proceso, incluidos en el memorándum de entendimiento ejecutado entre el consejo y una agencia o departamento de la rama ejecutiva.
(2)CA Pamahalaan Code § 89504(b)(2) El Consejo de Ciencia y Tecnología de California ha ejecutado un acuerdo con una agencia o departamento de la rama ejecutiva por el cual el Becario de Política Científica y Tecnológica de California se compromete a cumplir con los estándares de conducta, los requisitos de divulgación de intereses económicos y otros requisitos especificados por el estado.
(c)CA Pamahalaan Code § 89504(c) Esta sección no constituye un cambio en, sino que es declaratoria de, la ley existente.

Section § 89504.8

Explanation

Esta ley aclara que los servicios de un becario de políticas, ofrecidos por ciertas asociaciones, no se consideran regalos para los funcionarios estatales. En este contexto, una asociación se refiere a organizaciones específicas como la Asociación Capitolina de Isleños del Pacífico Asiático, la Asociación de Personal Negro Legislativo de California, la Asociación LGBTQ del Capitolio y la Fundación de la Asociación Capitolina Latina de California, todas ellas exentas de impuestos según la ley federal. Finalmente, esta sección de la ley no introduce nuevas reglas, sino que confirma lo que ya estaba establecido.

(a)CA Pamahalaan Code § 89504.8(a) Los servicios de un becario de políticas proporcionados por una asociación no constituyen un regalo a un funcionario estatal electivo o designable para los propósitos de este artículo.
(b)CA Pamahalaan Code § 89504.8(b) Para los propósitos de esta sección, “asociación” significa cualquiera de las siguientes organizaciones que están exentas de impuestos bajo la Sección 501(c)(3) del Código de Rentas Internas federal:
(1)CA Pamahalaan Code § 89504.8(b)(1) La Asociación Capitolina de Isleños del Pacífico Asiático.
(2)CA Pamahalaan Code § 89504.8(b)(2) La Asociación de Personal Negro Legislativo de California.
(3)CA Pamahalaan Code § 89504.8(b)(3) La Asociación LGBTQ del Capitolio.
(4)CA Pamahalaan Code § 89504.8(b)(4) La Fundación de la Asociación Capitolina Latina de California.
(c)CA Pamahalaan Code § 89504.8(c) Esta sección no constituye un cambio en, sino que es declaratoria de, la ley existente.