Section § 4550

Explanation

Esta sección define términos importantes relacionados con las compras públicas en California. Una "compra pública" se refiere a la adquisición de bienes, servicios o materiales mediante licitación competitiva por parte del estado o sus agencias. Una "entidad compradora pública" es el estado o la agencia que participa en la realización de la compra.

Según se utiliza en este capítulo:
(a)CA Pamahalaan Code § 4550(a) “Compra pública” significa una compra por medio de licitaciones competitivas de bienes, servicios o materiales por parte del estado o cualquiera de sus subdivisiones políticas o agencias públicas en cuyo nombre el Fiscal General puede iniciar una acción de conformidad con la subdivisión (c) de la Sección 16750 del Código de Negocios y Profesiones.
(b)CA Pamahalaan Code § 4550(b) “Entidad compradora pública” significa el estado o la subdivisión o agencia que realiza una compra pública.

Section § 4552

Explanation

Kapag may nagsumite ng bid para magbigay ng produkto o serbisyo sa isang ahensya ng gobyerno, sumasang-ayon sila na isuko ang anumang legal na claim na maaaring mayroon sila na may kaugnayan sa mga anti-kompetisyong gawain tungkol sa pagbiling iyon. Kasama rito ang mga claim sa ilalim ng partikular na pederal at batas ng estado tungkol sa pagtatakda ng presyo o monopolistikong pag-uugali. Ang paglilipat ng mga claim na ito ay magiging epektibo kapag buong nabayaran ng ahensya ng gobyerno ang mga produkto o serbisyo.

Bukod pa rito, ang kinakailangang ito ay dapat na malinaw na nakasaad sa mga dokumento at kasunduan sa pagbi-bid.

Sa pagsumite ng bid sa isang pampublikong ahensya ng pagbili, ang bidder ay nag-aalok at sumasang-ayon na kung ang bid ay tatanggapin, ito ay maglilipat sa ahensya ng pagbili ng lahat ng karapatan, titulo, at interes sa lahat ng sanhi ng aksyon na maaaring mayroon ito sa ilalim ng Seksyon 4 ng Clayton Act (15 U.S.C. Sec. 15) o sa ilalim ng Cartwright Act (Chapter 2 (commencing with Section 16700) of Part 2 of Division 7 of the Business and Professions Code), na nagmumula sa mga pagbili ng mga kalakal, materyales, o serbisyo ng bidder para sa pagbebenta sa ahensya ng pagbili alinsunod sa bid. Ang naturang paglilipat ay gagawin at magiging epektibo sa oras na ibigay ng ahensya ng pagbili ang huling bayad sa bidder.
Ang mga naunang probisyon ng seksyong ito ay dapat na isama nang buo sa anumang mga detalye para sa pampublikong pagbili at dapat na isama nang buo sa kasunduan sa bid o pangkalahatang probisyon na isinama sa kasunduan sa bid.

Section § 4553

Explanation
Jika sebuah syarikat atau individu, yang telah menyerahkan tuntutan undang-undang mengenai kontrak kepada badan kerajaan, menerima wang daripada penghakiman undang-undang atau penyelesaian, mereka boleh dibayar balik untuk perbelanjaan undang-undang sebenar yang mereka bayar. Mereka juga boleh menuntut sebahagian daripada wang yang diperoleh semula, termasuk ganti rugi tambahan untuk caj berlebihan, melainkan jika terdapat perbelanjaan yang berkaitan dengan mendapatkan wang itu kembali. Peraturan ini mesti dinyatakan dengan jelas dalam semua dokumen kontrak kerajaan dan bidaan.

Section § 4554

Explanation

U Kaliforniji, ako ustupite pravni zahtjev (tužbeni zahtjev) nekome drugome (cesionaru), možete pismeno zatražiti da vam ga vrate u roku od godinu dana ako ste bili ili biste mogli biti oštećeni kršenjem zakona, ali cesionar nije oštećen ili odluči ne ići na sud zbog toga. Također, kada je država uključena u ugovore, ovo pravilo mora biti jasno uključeno u sve specifikacije javne nabave i ugovore o ponudi.

Na zahtjev u pisanom obliku od strane cedenta, cesionar će, u roku od jedne godine od takvog zahtjeva, ponovno ustupiti tužbeni zahtjev ustupljen prema ovom dijelu ako je cedent bio ili je mogao biti povrijeđen kršenjem zakona zbog kojeg je nastao tužbeni zahtjev i (a) cesionar nije time povrijeđen, ili (b) cesionar odbije podnijeti sudsku tužbu za tužbeni zahtjev.
U državnim ugovorima, prethodne odredbe ovog odjeljka moraju biti u cijelosti uključene u sve specifikacije za javnu nabavu i moraju biti u cijelosti uključene u ugovor o ponudi ili opće odredbe ugrađene u ugovor o ponudi.