Section § 68055

Explanation

Sinumang nagmamay-ari o nagpapatakbo ng negosyo o pampublikong lugar na nangangailangan ng mga basurahan ay dapat bumili, maglagay, at alagaan ang mga ito sa sarili nilang gastos sa kanilang ari-arian.

Kung ang mga basurahang ito ay nasa pampublikong lupa, responsibilidad ng mga awtoridad ng gobyerno na alisan ang mga ito ng laman. Kung ang mga ito ay nasa pribadong ari-arian, ang may-ari ng ari-arian o ang nangungupahan ang dapat mag-asikaso sa pagtatanggal ng basura.

(a)CA Pamahalaan Code § 68055(a) Responsibilidad ng sinumang tao na nagmamay-ari o nagpapatakbo ng anumang establisyimento o pampublikong lugar kung saan kinakailangan ang mga basurahan (litter receptacles) sa ilalim ng kabanatang ito na kumuha, maglagay, at magpanatili ng naturang mga basurahan sa sarili niyang gastos sa lugar alinsunod sa mga probisyon ng kabanatang ito.
(b)CA Pamahalaan Code § 68055(b) Ang responsibilidad para sa pagtatanggal ng basura mula sa mga basurahan na inilagay sa mga lugar na pag-aari ng publiko ay mananatili sa mga ahensya ng gobyerno. Ang pagtatanggal ng basura mula sa mga basurahan na inilagay sa pribadong ari-arian ay mananatili sa may-ari ng ari-arian o, sa mga kaso kung saan ang may-ari ay hindi ang aktwal na nagmamay-ari ng lugar, sa nangungupahan nito.

Section § 68055.1

Explanation

Bagian ini mendefinisikan istilah-istilah kunci yang digunakan dalam bab ini. 'Tempat umum' adalah area apa pun yang terbuka untuk penggunaan publik, baik milik publik maupun swasta, tidak termasuk ruang dalam ruangan. 'Restoran drive-in' mengacu pada tempat makan dengan parkir terdekat untuk makan makanan yang dibawa pulang. 'Gerai makanan cepat saji' terutama menjual makanan yang dibawa pulang, sementara 'toko kelontong' termasuk pasar swalayan yang menjual bahan makanan. 'Pusat perbelanjaan' adalah beberapa toko dengan tempat parkir bersama. 'Dewan' yang disebutkan adalah Dewan Pengelola Limbah Padat Negara Bagian. 'Sampah' mencakup limbah yang dibuang secara tidak benar, tidak termasuk produk sampingan industri tertentu. 'Limbah padat' mencakup semua jenis bahan limbah, baik yang membusuk maupun yang tidak membusuk.

Kecuali jika konteksnya menghendaki lain, definisi sebagaimana ditetapkan dalam bagian ini mengatur penafsiran bab ini.
(a)CA Pamahalaan Code § 68055.1(a) “Tempat umum” berarti setiap area yang digunakan atau disediakan untuk penggunaan umum baik dimiliki dan dioperasikan oleh kepentingan publik maupun swasta, tetapi tidak termasuk area dalam ruangan. “Area dalam ruangan” berarti setiap area tertutup yang ditutupi dengan atap dan terlindungi dari kelembaban dan angin.
(b)CA Pamahalaan Code § 68055.1(b) “Restoran drive-in” berarti restoran yang menjual produk makanan untuk konsumsi segera di atau dekat lokasi di mana fasilitas parkir disediakan untuk penggunaan pelanggan dalam mengonsumsi produk yang dibeli di restoran.
(c)CA Pamahalaan Code § 68055.1(c) “Gerai makanan cepat saji” berarti restoran yang menjual produk makanan terutama secara “dibawa pulang” atau “untuk dibawa pergi”.
(d)CA Pamahalaan Code § 68055.1(d) “Toko kelontong” termasuk, namun tidak terbatas pada, pasar swalayan yang menjual bahan makanan.
(e)CA Pamahalaan Code § 68055.1(e) “Pusat perbelanjaan” berarti sekelompok dua atau lebih toko yang memiliki tempat parkir bersama untuk pelanggan toko-toko tersebut.
(f)CA Pamahalaan Code § 68055.1(f) “Dewan” berarti Dewan Pengelola Limbah Padat Negara Bagian.
(g)CA Pamahalaan Code § 68055.1(g) “Sampah” berarti semua bahan limbah yang dibuang secara tidak benar, termasuk, namun tidak terbatas pada, kemasan atau wadah makanan siap saji, minuman, dan produk lainnya yang terbuat dari baja, aluminium, kaca, kertas, plastik, dan bahan alami serta sintetis lainnya, yang dibuang atau diletakkan di daratan dan perairan negara bagian, tetapi tidak termasuk limbah yang dibuang dengan benar dari pengolahan primer pertanian, pertambangan, penebangan, penggergajian, atau manufaktur.
(h)CA Pamahalaan Code § 68055.1(h) “Limbah padat” berarti semua limbah padat, semipadat, dan cair yang dapat membusuk dan tidak dapat membusuk.

Section § 68055.2

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan wadah sampah, atau tong sampah, dipasang di semua tempat umum di seluruh negara bagian California. Tempat umum meliputi restoran drive-in, pom bensin, pusat perbelanjaan, toko kelontong, taman, pantai, tempat parkir luar ruangan, dan lokasi serupa tempat masyarakat berkumpul.

Tong sampah harus tersedia hanya selama tempat-tempat ini dibuka untuk umum. Dewan negara bagian memiliki wewenang untuk menjelaskan lebih lanjut apa yang termasuk tempat umum, memastikan peraturan ini jelas dan menyeluruh.

Wadah sampah harus ditempatkan di semua tempat umum di negara bagian, termasuk, namun tidak terbatas pada, berikut ini:
(a)CA Pamahalaan Code § 68055.2(a) Restoran drive-in dan gerai makanan cepat saji.
(b)CA Pamahalaan Code § 68055.2(b) Stasiun layanan bensin.
(c)CA Pamahalaan Code § 68055.2(c) Pusat perbelanjaan.
(d)CA Pamahalaan Code § 68055.2(d) Toko kelontong.
(e)CA Pamahalaan Code § 68055.2(e) Area peluncuran dan pengambilan perahu.
(f)CA Pamahalaan Code § 68055.2(f) Stasiun tambat dan pengisian bahan bakar perahu.
(g)CA Pamahalaan Code § 68055.2(g) Dermaga umum.
(h)CA Pamahalaan Code § 68055.2(h) Taman dan tempat perkemahan.
(i)CA Pamahalaan Code § 68055.2(i) Pantai.
(j)CA Pamahalaan Code § 68055.2(j) Tempat parkir luar ruangan yang memiliki kapasitas 50 mobil atau lebih dan yang berdekatan dengan tempat umum yang tercantum dalam bagian ini.
Dewan dapat lebih lanjut mendefinisikan “tempat umum” dengan menetapkan dalam peraturannya jenis tempat tertentu yang tunduk pada persyaratan bagian ini.
Wadah sampah hanya perlu ditempatkan di tempat umum tersebut selama tempat-tempat tersebut, atau acara yang diadakan di dalamnya, terbuka untuk umum.

Section § 68055.3

Explanation
Undang-undang ini menyatakan bahwa penempatan tempat sampah harus mengikuti semua aturan dan undang-undang terkait kebakaran, keselamatan, kesehatan, dan kesejahteraan.

Section § 68055.5

Explanation

[tl translation of: This law makes it illegal to damage or misuse public trash cans in a way that affects their function or looks. You can't dump things like garden waste or household trash in these bins, except for food waste from public places where it's okay to eat.]

(a)CA Pamahalaan Code § 68055.5(a) [tl translation of: No person shall damage, deface, abuse, or misuse any litter receptacle so as to interfere with its proper function or to detract from its proper appearance.]
(b)CA Pamahalaan Code § 68055.5(b) [tl translation of: No person shall deposit leaves, clippings, prunings, or gardening refuse in any litter receptacle required pursuant to this chapter.]
(c)CA Pamahalaan Code § 68055.5(c) [tl translation of: No person shall deposit household solid waste in any litter receptacle required pursuant to this chapter. However, this subdivision does not mean that wastes of food consumed on the premises at any public place may not be deposited in litter receptacles.]

Section § 68055.7

Explanation

Kung lalabag ka sa anumang patakaran sa kabanatang ito, ito ay itinuturing na isang paglabag (infraction), na isang maliit na pagkakasala. Ang mga parusa ay multa na tumataas sa bawat pagkahatol. Kung ito ang iyong unang beses, maaari kang multahan ng mula $100 hanggang $1,000. Sa ikalawang pagkahatol, ang multa ay mula $200 hanggang $1,000. Para sa ikatlo o mga susunod pang pagkakasala, ang multa ay mula $300 hanggang $1,000.

Kahit sinong lumalabag sa alinman sa mga probisyon ng kabanatang ito ay nagkasala ng isang paglabag (infraction), at sa pagkahatol dito ay mananagot sa parusa ng multa na hindi bababa sa isang daang dolyar ($100) at hindi hihigit sa isang libong dolyar ($1,000) sa unang pagkahatol, hindi bababa sa dalawang daang dolyar ($200) at hindi hihigit sa isang libong dolyar ($1,000) sa ikalawang pagkahatol, at hindi bababa sa tatlong daang dolyar ($300) at hindi hihigit sa isang libong dolyar ($1,000) sa ikatlo o kasunod na pagkahatol.

Section § 68055.9

Explanation
California exige que se coloquen letreros en todo el estado, detallando las multas o sanciones que podrías enfrentar por tirar basura.