Las disposiciones de este pacto interestatal celebrado entre los Estados de Nevada y California son las siguientes:
PACTO DE LA AGENCIA DE CONSERVACIÓN DE TAHOE
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Se encuentra y declara que las aguas del Lago Tahoe y otros recursos de la región del Lago Tahoe están amenazados de deterioro o degeneración, lo que puede poner en peligro la belleza natural y la productividad económica de la región.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) Se declara además que, en virtud de las condiciones y circunstancias especiales de la ecología natural, el patrón de desarrollo, la distribución de la población y las necesidades humanas en la región del Lago Tahoe, la región está experimentando problemas de uso de recursos y deficiencias en el control ambiental.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) Se encuentra y declara además que existe la necesidad de mantener un equilibrio entre el patrimonio natural de la región y su entorno artificial, para preservar la belleza escénica y las oportunidades recreativas de la región, y se reconoce que, con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia gubernamental de la región, es imperativo que se establezca una agencia gubernamental con poder para adquirir y poseer propiedades en la región de Tahoe de acuerdo con un plan regional de conservación de recursos adoptado por la Agencia de Planificación Regional de Tahoe.
Artículo II. Definiciones
Según se utiliza en este pacto:
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) “Región” incluye el Lago Tahoe, las partes adyacentes de los Condados de Douglas, Ormsby y Washoe que se encuentran dentro de la Cuenca de Tahoe en el Estado de Nevada, y las partes adyacentes de los Condados de Placer y El Dorado que se encuentran dentro de la Cuenca de Tahoe en el Estado de California, y esa parte adicional y adyacente del Condado de Placer fuera de la Cuenca de Tahoe en el Estado de California que se encuentra al sur y al este de una línea que comienza en la intersección de la línea de la cresta de la cuenca y el límite norte de la Sección 1, de allí al oeste hasta la esquina noroeste de la Sección 3, de allí al sur hasta la intersección de la línea de la cresta de la cuenca y el límite oeste de la Sección 10; todas las secciones se refieren al Municipio 15, Norte, Rango 16 Este, M.D.B. & M. La región definida y descrita en este documento se delineará con precisión en los mapas oficiales de la agencia.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) “Agencia” significa la Agencia de Conservación de Tahoe.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) “Órgano rector” significa la junta directiva de la Agencia de Conservación de Tahoe.
Artículo III. Organización
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Se crea la Agencia de Conservación de Tahoe como una entidad legal separada.
El órgano rector de la agencia se constituirá de la siguiente manera:
Cinco miembros designados del público en general por el Gobernador de California y cinco miembros designados del público en general por el Gobernador de Nevada. No más de cuatro de los miembros serán residentes de la región.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) Los miembros de la agencia servirán sin compensación, pero los gastos de cada miembro serán cubiertos por el estado que representa de acuerdo con la ley de ese estado. Todos los demás gastos incurridos por el órgano rector en el ejercicio de los poderes que le confiere este pacto, a menos que se cubran de alguna manera específicamente prevista, serán pagados por la agencia con sus propios fondos.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) El mandato de los miembros del órgano rector será de cuatro años. Sin embargo, de los primeros miembros seleccionados, cuatro serán nombrados para servir por cuatro años, cuatro serán nombrados para servir por tres años y dos serán nombrados para servir por dos años.
(d)CA Pamahalaan Code § 66901(d) El órgano rector de la agencia se reunirá al menos mensualmente.
(e)CA Pamahalaan Code § 66901(e) El órgano rector elegirá de entre sus propios miembros un presidente y un vicepresidente, cuyos mandatos serán de dos años y que podrán ser reelegidos; siempre que un nuevo presidente o vicepresidente pueda ser elegido por la agencia antes de la expiración del mandato de dos años para el cumplimiento de dicho mandato de dos años.
(f)CA Pamahalaan Code § 66901(f) La mayoría de los miembros del órgano rector constituirá un quórum para la tramitación de los asuntos de la agencia. Una votación mayoritaria de los miembros del órgano rector presentes será vinculante; siempre que el voto de cada miembro del órgano rector se registre individualmente. El órgano rector adoptará sus propias normas, reglamentos y procedimientos.
(g)CA Pamahalaan Code § 66901(g) La agencia establecerá y mantendrá una oficina dentro de la región. La agencia podrá alquilar o poseer bienes inmuebles, bienes muebles y equipos.
(h)CA Pamahalaan Code § 66901(h) Al recibir copias certificadas de las resoluciones o notificaciones que designan a los miembros del órgano rector, el Secretario de Estado de cada estado respectivo notificará al Gobernador del estado, quien, previa consulta con el Gobernador del otro estado, emitirá una convocatoria concurrente para la reunión de organización del órgano rector en un lugar determinado conjuntamente por los dos gobernadores.
Artículo IV. Personal
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Ang lupon ng pamamahala ang magtatakda ng kwalipikasyon ng, at magtatalaga at magtatakda ng sahod ng, ehekutibong opisyal ng ahensya, at magtatrabaho ng iba pang kawani na maaaring kinakailangan upang isakatuparan ang mga kapangyarihan at tungkulin na itinakda sa ilalim ng batas na ito o alinsunod sa anumang intergovernmental na kontrata o kasunduan na maaaring responsibilidad ng ahensya na pangasiwaan.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) Ang mga pamantayan at regulasyon ng tauhan ng ahensya ay dapat sumunod hangga't maaari sa mga regulasyon at pamamaraan ng serbisyo sibil ng Estado ng California o ng Estado ng Nevada, ayon sa maaaring matukoy ng lupon ng pamamahala ng ahensya at dapat na rehiyonal at bistate sa aplikasyon at epekto; sa kondisyon na ang lupon ng pamamahala ay maaaring, para sa kaginhawaan ng administratibo at sa sarili nitong pagpapasya, magtalaga ng pangangasiwa ng itinalagang mga kaayusan ng tauhan sa isang ahensya ng alinmang estado, at sa kondisyon na ang mga administratibong maginhawang pagsasaayos ay gagawin sa mga pamantayan at regulasyon na namamahala sa mga tauhan na itinalaga sa ilalim ng mga intergovernmental na kasunduan.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) Ang ahensya ay maaaring magtatag at magpanatili o lumahok sa mga karagdagang programa ng benepisyo ng empleyado na maaaring angkop upang bigyan ang mga empleyado ng ahensya ng mga tuntunin at kondisyon ng trabaho na katulad ng tinatamasa ng mga empleyado ng California at Nevada sa pangkalahatan.
(d)CA Pamahalaan Code § 66901(d) Ang mga gastos ng ahensya ay maaaring bayaran mula sa mga pondo ng ahensya na nakuha sa pamamagitan ng regalo o donasyon at mula sa anumang pera na natanggap mula sa mga upa o lease ng ari-arian ng ahensya; sa kondisyon na ang paggasta ng ahensya para sa mga serbisyo ng kawani ay hindi dapat lumampas sa 10 porsyento ng kita mula sa naturang mga pinagmulan.
Article V. Mga Kapangyarihan ng Ahensya
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Ang ahensya ay binibigyan ng kapangyarihan na tumanggap at maghawak ng pribadong lupa na nakuha sa pamamagitan ng pagbili, regalo, at palitan. Hindi dapat paunlarin ng ahensya o pumasok sa anumang kontrata o kasunduan na magreresulta sa pagpapaunlad ng anumang lupa sa ilalim ng pagmamay-ari o kontrol nito maliban kung alinsunod sa pinagtibay na Tahoe Regional Plan.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) Ang ahensya ay binibigyan ng kapangyarihan na magsimula, makipag-ayos, at lumahok sa mga kontrata at kasunduan para sa pamamahala ng lupa sa ilalim ng pagmamay-ari o kontrol nito sa estado, sa mga lokal na awtoridad ng pamahalaan ng rehiyon, o sa pederal na pamahalaan at pumasok sa anumang iba pang intergovernmental na kontrata o kasunduan na pinahintulutan ng batas ng estado o pederal.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) Ang ahensya ay maaaring makakuha ng mga interes sa lupa sa pamamagitan ng pagpapalitan ng lupa at pinahintulutan na pumasok sa lahat ng alternatibo sa pagkuha ng mga interes sa lupa na may bayad kabilang, ngunit hindi limitado sa, pagkuha ng mga easement, karapatan sa pagpapaunlad, life estates, lease, at leaseback agreements. Ang patakaran sa pagkuha ng lupa ay itatakda ng ahensya.
(d)CA Pamahalaan Code § 66901(d) Sa kahilingan ng ahensya, ang lupa o mga interes sa lupa na pinahintulutan na makuha ng ahensya sa ilalim ng kasunduang ito, ay kukunin ng California Department of General Services o ng ahensya ng estado ng Nevada na itinalaga ng ahensya.
Article VI. Pananalapi
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Ang ahensya ay pinahintulutan na tumanggap ng mga regalo, donasyon, subvention, grant, upa, royalty, at iba pang tulong pinansyal at pondo mula sa pribado at pampublikong pinagmulan. Ang mga pinagmulang ito ang bubuo sa kita ng ahensya, at ang ahensya ay hindi dapat umasa sa patuloy na paglalaan ng pamahalaan para sa mga gastos sa pagpapatakbo nito.
(b)CA Pamahalaan Code § 66901(b) Sa o bago ang Disyembre 30 ng bawat taon ng kalendaryo, itatatag ng ahensya ang halaga ng pera na kinakailangan upang suportahan ang mga aktibidad nito para sa susunod na taon ng pananalapi na magsisimula sa Hulyo 1 ng sumunod na taon. Ang ahensya ay magtatabi sa Hunyo 30 mula sa mga regalo, donasyon, upa, subvention, grant, o anumang iba pang pinansyal na mapagkukunan na magagamit nito ng sapat na halaga upang suportahan ang mga aktibidad ng ahensya para sa susunod na taon ng pananalapi na magsisimula sa Hulyo 1.
(c)CA Pamahalaan Code § 66901(c) Ang ahensya ay maaaring magtakda at mangolekta ng mga bayarin para sa anumang serbisyo na ibinigay nito.
Article VII. Iba Pang Probisyon
(a)CA Pamahalaan Code § 66901(a) Nilalayon na ang mga probisyon ng kasunduang ito ay makatwiran at maluwag na bigyang-kahulugan upang maisakatuparan ang mga layunin nito. Ang mga probisyon ng kasunduang ito ay dapat na hiwalay at kung ang anumang parirala, sugnay, pangungusap o probisyon ng kasunduang ito ay idineklara na salungat sa konstitusyon ng anumang kalahok na estado o ng Estados Unidos o ang aplikasyon nito sa anumang iba pang pamahalaan, ahensya, tao o pangyayari ay idineklara na walang bisa, ang bisa ng natitirang bahagi ng kasunduang ito at ang aplikasyon nito sa anumang pamahalaan, ahensya, tao o pangyayari ay hindi maaapektuhan nito. Kung ang kasunduang ito ay idineklara na salungat sa konstitusyon ng anumang estado na lumalahok dito, ang kasunduan ay mananatiling ganap na may bisa at epekto sa natitirang estado at ganap na may bisa at epekto sa apektadong estado tungkol sa lahat ng hiwalay na usapin.
