Section § 3145

Explanation
Quỹ Đo thị là một quỹ đặc biệt trong Kho bạc Nhà nước, nơi tất cả số tiền thu được theo chương về đo thị được nộp vào. Số tiền này được sử dụng cho các mục đích liên quan đến đo thị, nhưng Cơ quan Lập pháp phải phê duyệt việc sử dụng trước. Hội đồng quản lý quỹ này không được giữ số tiền dự trữ vượt quá chi phí hoạt động trong sáu tháng mỗi năm.

Section § 3145.5

Explanation
Quando le multe vengono raccolte secondo Section 3095, devono essere depositate nel Fondo di Ottometria. L'intenzione è che questi soldi supportino principalmente gli sforzi del consiglio nell'applicazione dei regolamenti.

Section § 3146

Explanation
Lisensi ahli optometri di California akan kedaluwarsa pada tengah malam di hari terakhir bulan penerbitan setelah dua tahun jika tidak diperbarui. Untuk menjaga lisensi mereka tetap aktif, ahli optometri perlu mengajukan permohonan pembaruan menggunakan formulir yang ditentukan oleh dewan dan membayar biaya yang diperlukan.

Section § 3147

Explanation

Jika izin ahli optometri Anda di California telah kedaluwarsa, Anda dapat memperbaruinya dalam waktu tiga tahun dengan mengajukan permohonan pembaharuan, membayar biaya apa pun, dan membuktikan bahwa Anda telah menyelesaikan pendidikan berkelanjutan yang disyaratkan. Ini juga berlaku untuk mengaktifkan kembali izin pensiun yang berusia kurang dari tiga tahun. Setelah persyaratan ini terpenuhi, izin Anda menjadi berlaku kembali.

Selain itu, izin yang kedaluwarsa terkait dengan lokasi praktik atau nama bisnis juga dapat diperbarui kapan saja dengan mengisi permohonan dan membayar biaya yang relevan.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147(a) Kecuali jika diperuntukkan lain oleh Bagian 114, izin ahli optometri yang telah kedaluwarsa dapat diperbarui kapan saja dalam waktu tiga tahun setelah kedaluwarsanya, dan izin pensiun yang dikeluarkan kurang dari tiga tahun dapat diaktifkan kembali ke status aktif, dengan mengajukan permohonan pembaharuan atau pengaktifan kembali pada formulir yang ditetapkan oleh dewan, membayar semua biaya pembaharuan atau biaya pengaktifan kembali yang telah jatuh tempo dan belum dibayar yang ditentukan oleh dewan, membayar biaya keterlambatan yang ditetapkan oleh dewan, dan menyerahkan bukti penyelesaian jumlah jam pendidikan berkelanjutan yang disyaratkan selama dua tahun terakhir, sebagaimana ditetapkan oleh dewan sesuai dengan Bagian 3059. Pembaharuan atau pengaktifan kembali ke status aktif berdasarkan bagian ini akan berlaku efektif pada tanggal semua persyaratan tersebut terpenuhi. Jika demikian diperbarui atau diaktifkan kembali ke status aktif, izin tersebut akan berlanjut sebagaimana diatur dalam Bagian 3146 dan 3147.5.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147(b) Pernyataan lisensi yang kedaluwarsa, izin kantor cabang, dan izin nama fiktif yang dikeluarkan sesuai dengan Bagian 3070, 3077, dan 3078, secara berurutan, dapat diperbarui kapan saja dengan mengajukan permohonan pembaharuan, membayar semua biaya pembaharuan yang telah jatuh tempo dan belum dibayar, dan membayar biaya keterlambatan yang ditetapkan oleh dewan.

Section § 3147.5

Explanation

Jika lesen optometri anda digantung, ia masih boleh tamat tempoh dan perlu diperbaharui. Walau bagaimanapun, memperbaharuinya tidak membenarkan anda mengamalkan optometri sehingga penggantungan ditarik balik.

Jika lesen anda dibatalkan, ia masih akan tamat tempoh, tetapi anda tidak boleh memperbaharuinya. Jika anda mendapatkannya semula selepas tamat tempoh, anda perlu membayar yuran pengembalian semula sebanyak 150% daripada yuran pembaharuan biasa.

Lesen yang telah digantung tertakluk kepada tamat tempoh dan hendaklah diperbaharui seperti yang diperuntukkan dalam artikel ini, tetapi pembaharuan tidak melayakkan pemegang lesen yang digantung untuk melibatkan diri dalam amalan optometri, atau dalam mana-mana aktiviti atau kelakuan lain yang melanggar perintah atau penghakiman yang menyebabkan lesen itu digantung.
Lesen yang telah dibatalkan tertakluk kepada tamat tempoh, tetapi ia tidak boleh diperbaharui. Jika lesen yang dibatalkan dikembalikan semula selepas tamat tempoh, yuran pengembalian semula sebanyak 150 peratus daripada yuran pembaharuan akan dikenakan.

Section § 3147.6

Explanation

Jika lesen profesional anda dalam bidang ini telah tamat tempoh lebih daripada tiga tahun—atau jika anda mempunyai lesen bersara selama lebih tiga tahun—anda masih boleh memulihkan atau mengaktifkannya semula di bawah syarat-syarat tertentu. Untuk berbuat demikian, anda tidak boleh mempunyai sebarang isu undang-undang yang boleh menyebabkan penolakan atau pembatalan lesen.

Anda perlu memohon secara bertulis menggunakan borang yang betul, membayar yuran standard, dan berjaya lulus beberapa peperiksaan. Ini termasuk peperiksaan kemahiran klinikal dan peperiksaan perundangan. Setelah anda lulus, anda juga perlu membayar yuran pemulihan, yang merangkumi yuran pembaharuan dan sebarang yuran lewat.

Melainkan jika diperuntukkan sebaliknya oleh Seksyen 114, lesen yang tidak diperbaharui dalam tempoh tiga tahun selepas tamat tempohnya boleh dipulihkan, dan lesen bersara yang dikeluarkan selama lebih daripada tiga tahun boleh diaktifkan semula kepada status aktif, jika tiada fakta, keadaan, atau syarat wujud yang, jika lesen itu dipulihkan, akan mewajarkan pembatalan atau penggantungannya, dengan syarat semua syarat berikut dipenuhi:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(a) Pemegang lesen tamat tempoh atau lesen bersara tidak tertakluk kepada penolakan lesen di bawah Seksyen 480.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(b) Pemegang lesen tamat tempoh atau lesen bersara memohon secara bertulis untuk pemulihan atau pengaktifan semulanya pada borang yang ditetapkan oleh lembaga.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(c) Pemegang lesen tamat tempoh atau lesen bersara membayar yuran atau yuran-yuran seperti yang akan dikehendaki daripadanya jika dia memohon lesen buat kali pertama.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(d) Pemegang lesen tamat tempoh atau lesen bersara lulus dengan memuaskan kedua-dua peperiksaan berikut:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(d)(1) Peperiksaan Kemahiran Klinikal Lembaga Pemeriksa Optometri Kebangsaan atau peperiksaan klinikal lain yang diluluskan oleh lembaga.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(d)(2) Peperiksaan perundangan lembaga.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.6(e) Selepas mengambil dan lulus dengan memuaskan peperiksaan yang dikenal pasti dalam subbahagian (d), pemegang lesen tamat tempoh atau lesen bersara membayar yuran pemulihan yang sama dengan jumlah yuran pembaharuan lesen yang berkuat kuasa pada tarikh pembaharuan biasa terakhir untuk lesen atau yuran pengaktifan semula yang ditentukan oleh lembaga, dan sebarang yuran tunggakan yang ditetapkan oleh lembaga.

Section § 3147.7

Explanation

Kung may lisensya ka na hindi na-renew sa loob ng mahigit tatlong taon, maaari mo pa rin itong maibalik sa ilalim ng ilang kundisyon. Dapat mong ipakita na mayroon kang aktibong lisensya mula sa ibang estado, walang dahilan para tanggihan ang iyong lisensya, mag-aplay nang nakasulat para sa pagpapanumbalik, bayaran ang lahat ng kinakailangang bayarin sa pag-renew at huling bayarin, patunayan na nakumpleto mo ang kinakailangang patuloy na edukasyon sa nakaraang dalawang taon, at pumasa sa pagsusulit sa kaalaman sa batas ng lupon.

Ang mga probisyon ng Seksyon 3147.6 ay hindi sasaklaw sa isang tao na may hawak na lisensya na hindi na-renew sa loob ng tatlong taon mula sa pag-expire, kung ang tao ay magbibigay ng sapat na patunay na siya ay may aktibong lisensya mula sa ibang estado at nakakatugon sa lahat ng sumusunod na kondisyon:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.7(a) Hindi saklaw ng pagtanggi sa lisensya sa ilalim ng Seksyon 480.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.7(b) Mag-aaplay nang nakasulat para sa pagpapanumbalik ng lisensya sa isang porma na itinakda ng lupon.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.7(c) Magbabayad ng lahat ng naipon at hindi nabayarang bayarin sa pag-renew at anumang bayarin sa pagkaantala na itinakda ng lupon.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.7(d) Magsumite ng patunay ng pagkumpleto ng kinakailangang bilang ng oras ng patuloy na edukasyon para sa huling dalawang taon.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 3147.7(e) Kukuha at matagumpay na makakapasa sa jurisprudence examination ng lupon.

Section § 3148

Explanation

Setiap kali lisensi optometri diperbarui setiap dua tahun, $16 dari setiap biaya pembaharuan dikirim ke Universitas California.

Uang ini secara khusus digunakan untuk penelitian optometri dan untuk mendukung departemen optometri di universitas.

Sisa biaya pembaharuan masuk ke Dana Optometri.

Dari setiap biaya untuk pembaharuan lisensi untuk pembaharuan lisensi dua tahunan, sejumlah enam belas dolar ($16) akan dibayarkan oleh Direktur Urusan Konsumen kepada Universitas California.
Jumlah ini akan digunakan di dan oleh Universitas California semata-mata untuk kemajuan penelitian optometri serta pemeliharaan dan dukungan departemen di universitas tempat ilmu optometri diajarkan.
Sisa dari setiap biaya pembaharuan akan dibayarkan ke Dana Optometri.

Section § 3150

Explanation

[tl translation of 'This law allows the department to spend the money it needs to implement the rules and requirements of this chapter.']

[tl translation of 'The department may make all necessary disbursements to carry out the provisions of this chapter.']

Section § 3151

Explanation

Hukum ini menjelaskan proses dan syarat-syarat di mana seorang ahli optometri di California dapat memperoleh lisensi pensiun. Ketika seorang ahli optometri memutuskan untuk pensiun, mereka harus mengajukan permohonan dan membayar biaya untuk mendapatkan lisensi pensiun, yang membebaskan mereka dari persyaratan pendidikan berkelanjutan. Namun, mereka tidak dapat lagi berpraktik optometri.

Ahli optometri yang pensiun hanya dapat menggunakan gelar tertentu seperti "ahli optometri pensiun" atau "optometris, pensiun." Jika lisensi pensiun telah dipegang kurang dari tiga tahun, pengaktifan kembali ke status praktik penuh dimungkinkan dengan memenuhi kondisi tertentu. Jika lebih dari tiga tahun telah berlalu, persyaratan yang berbeda harus dipenuhi untuk kembali ke praktik aktif.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(a) Lembaga akan mengeluarkan, setelah permohonan dan pembayaran biaya yang dijelaskan dalam Bagian 3152, lisensi pensiun kepada seorang ahli optometri yang memegang lisensi yang berlaku dan aktif.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(b) Pemegang lisensi yang telah diberikan lisensi pensiun dibebaskan dari persyaratan pendidikan berkelanjutan sesuai dengan Bagian 3059. Pemegang lisensi pensiun tidak diwajibkan untuk memperbarui lisensi tersebut.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(c) Pemegang lisensi pensiun tidak boleh melakukan praktik optometri.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(d) Seorang ahli optometri yang memegang lisensi pensiun hanya diizinkan menggunakan gelar “ahli optometri pensiun” atau “optometris, pensiun.”
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(e) Pemegang lisensi pensiun yang dikeluarkan kurang dari tiga tahun dapat mengaktifkan kembali lisensi tersebut ke status aktif jika ia memenuhi persyaratan Bagian 3147.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151(f) Pemegang lisensi pensiun yang dikeluarkan lebih dari tiga tahun dapat mengaktifkan kembali lisensi tersebut ke status aktif jika ia memenuhi persyaratan dalam Bagian 3147.6.

Section § 3151.1

Explanation

Hukum ini memungkinkan ahli optometri yang pensiun untuk mendapatkan lisensi khusus guna menyediakan layanan sukarela jika mereka memenuhi kriteria tertentu. Ahli optometri dapat mengajukan permohonan jika mereka memiliki lisensi yang berlaku, kedaluwarsa, atau pensiun dalam lima tahun terakhir. Mereka yang memiliki lisensi pensiun lebih dari tiga tahun yang lalu memerlukan pendidikan berkelanjutan tambahan. Pemohon harus menyatakan bahwa mereka hanya akan menyediakan layanan tanpa bayaran di pameran kesehatan dan acara serupa. Lisensi khusus ini harus diperbarui setiap dua tahun dengan pendidikan berkelanjutan yang disyaratkan agar tetap berlaku, dan tidak dapat dikeluarkan jika ada masalah hukum tertentu.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a) Lembaga akan mengeluarkan, setelah permohonan dan pembayaran biaya yang dijelaskan dalam Bagian 3152, lisensi dengan penunjukan layanan sukarela pensiun kepada seorang ahli optometri yang memenuhi salah satu dari berikut ini:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(1) Pemohon memegang salah satu dari berikut ini:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(1)(A) Lisensi pensiun yang dikeluarkan dalam tiga tahun terakhir.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(1)(B) Lisensi yang belum diperbarui dan telah kedaluwarsa dalam tiga tahun terakhir.
(C)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(1)(C) Lisensi yang saat ini berlaku dan aktif.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(2) Pemohon memegang salah satu dari berikut ini, dan pemohon menyatakan pada permohonan bahwa ia telah menyelesaikan tambahan 50 jam kursus pendidikan optometri berkelanjutan formal:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(2)(A) Lisensi pensiun yang dikeluarkan lebih dari tiga, tetapi kurang dari lima, tahun yang lalu.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(2)(B) Lisensi yang belum diperbarui dan telah kedaluwarsa lebih dari tiga, tetapi kurang dari lima, tahun yang lalu.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(3) Pemohon memegang salah satu dari berikut ini, dan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam subbagian (a) hingga (d), termasuk, dari Bagian 3147.6:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(3)(A) Lisensi pensiun yang dikeluarkan lebih dari lima tahun yang lalu.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(a)(3)(B) Lisensi yang belum diperbarui dan telah kedaluwarsa lebih dari lima tahun yang lalu.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(b) Lembaga tidak akan mengeluarkan lisensi berdasarkan bagian ini kepada pemohon yang permohonannya akan ditolak berdasarkan Bagian 480.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(c) Pemohon harus menyatakan pada permohonan bahwa satu-satunya tujuan lisensi dengan penunjukan layanan sukarela pensiun adalah untuk menyediakan layanan optometri sukarela, tanpa bayaran di pameran kesehatan, pemeriksaan penglihatan, dan program mata layanan publik.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 3151.1(d) Pemegang lisensi pensiun dengan penunjukan layanan sukarela harus mengajukan permohonan perpanjangan dua tahunan, dengan biaya yang ditetapkan oleh bab ini dan menyatakan pada setiap perpanjangan bahwa jumlah jam pendidikan berkelanjutan yang disyaratkan berdasarkan Bagian 3059 telah diselesaikan, dan menyatakan bahwa satu-satunya tujuan lisensi pensiun dengan penunjukan layanan sukarela adalah untuk menyediakan layanan sukarela, tanpa bayaran seperti yang dijelaskan dalam subbagian (c). Berdasarkan Bagian 3146, lisensi kedaluwarsa pada tengah malam pada hari terakhir bulan kelahiran pemegang lisensi setiap dua tahun jika tidak diperbarui.

Section § 3152

Explanation

Tl-This law sets the maximum fees and penalties related to optometry licenses and permits. The board establishes these fees, but they cannot exceed the specified amounts. For example, the initial license application fee is capped at $275, and renewing an optometric license cannot exceed $500. Other fees include those for branch office licenses, certificates to treat conditions like glaucoma, continuing education approvals, and immunization administration certificates. There are also specific fees for delinquency in renewing various permits and licenses, such as a $25 penalty for late renewal of a branch office license.

Tl-The amounts of fees and penalties prescribed by this chapter shall be established by the board in amounts not greater than those specified in the following schedule:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(a) Tl-The fee for applicants applying for a license shall not exceed two hundred seventy-five dollars ($275).
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(b) Tl-The fee for renewal of an optometric license shall not exceed five hundred dollars ($500).
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(c) Tl-The annual fee for the renewal of a branch office license shall not exceed seventy-five dollars ($75).
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(d) Tl-The fee for a branch office license shall not exceed seventy-five dollars ($75).
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(e) Tl-The penalty for failure to pay the annual fee for renewal of a branch office license shall not exceed twenty-five dollars ($25).
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(f) Tl-The fee for issuance of a license or upon change of name authorized by law of a person holding a license under this chapter shall not exceed twenty-five dollars ($25).
(g)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(g) Tl-The delinquency fee for renewal of an optometric license shall not exceed fifty dollars ($50).
(h)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(h) Tl-The application fee for a certificate to perform lacrimal irrigation and dilation shall not exceed fifty dollars ($50).
(i)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(i) Tl-The application fee for a certificate to treat glaucoma shall not exceed fifty dollars ($50).
(j)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(j) Tl-The fee for approval of a continuing education course shall not exceed one hundred dollars ($100).
(k)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(k) Tl-The fee for issuance of a statement of licensure shall not exceed forty dollars ($40).
(l)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(l) Tl-The fee for biennial renewal of a statement of licensure shall not exceed forty dollars ($40).
(m)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(m) Tl-The delinquency fee for renewal of a statement of licensure shall not exceed twenty dollars ($20).
(n)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(n) Tl-The application fee for a fictitious name permit shall not exceed fifty dollars ($50).
(o)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(o) Tl-The renewal fee for a fictitious name permit shall not exceed fifty dollars ($50).
(p)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(p) Tl-The delinquency fee for renewal of a fictitious name permit shall not exceed twenty-five dollars ($25).
(q)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(q) Tl-The fee for a retired license shall not exceed twenty-five dollars ($25).
(r)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(r) Tl-The fee for a retired license with volunteer designation shall not exceed fifty dollars ($50).
(s)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(s) Tl-The biennial renewal fee for a retired license with volunteer designation shall not exceed fifty dollars ($50).
(t)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(t) Tl-The application fee for a certificate to administer immunizations shall not exceed fifty dollars ($50).
(u)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(u) Tl-The application fee for a home residence permit is fifty dollars ($50). The board may increase the fee to not more than one hundred dollars ($100).
(v)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(v) Tl-The renewal fee for a home residence permit is fifty dollars ($50). The board may increase the fee to not more than one hundred dollars ($100).
(w)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(w) Tl-The delinquency fee for a home residence permit is twenty-five dollars ($25). The board may increase the fee to not more than one hundred dollars ($100).
(x)CA Negosyo At Propesyon Code § 3152(x) Tl-The endorsement fee is forty dollars ($40). The board may increase the fee, as necessary to cover the reasonable regulatory costs of administration, to not more than sixty dollars ($60).

Section § 3152.5

Explanation

Luật này cho phép hội đồng thu phí khi nộp đơn hoặc gia hạn chứng chỉ để sử dụng thuốc trị liệu. Các khoản phí này không được vượt quá chi phí thực tế mà hội đồng phải bỏ ra để xử lý đơn, gia hạn và giám sát những người có giấy phép được chứng nhận. Điều này bao gồm việc kiểm tra sự tuân thủ các quy định pháp luật về việc sử dụng các loại thuốc này, chẩn đoán và điều trị các tình trạng bệnh, cũng như thực hiện các thủ thuật y tế cụ thể.

Hội đồng có thể yêu cầu mỗi người nộp đơn xin cấp chứng chỉ để sử dụng các tác nhân dược phẩm trị liệu, theo Điều 3041.3, phải trả phí nộp đơn, và có thể yêu cầu mỗi người giữ giấy phép phải trả phí gia hạn. Phí nộp đơn và phí gia hạn sẽ không vượt quá chi phí thực tế của hội đồng trong việc xem xét và xử lý đơn xin cấp giấy phép hoặc gia hạn giấy phép, giám sát việc hành nghề của những người giữ giấy phép, và thực thi các quy định của pháp luật điều chỉnh việc sử dụng các tác nhân dược phẩm trị liệu, việc chẩn đoán và điều trị một số tình trạng, và việc thực hiện một số thủ tục bởi những người được cấp chứng chỉ để sử dụng các tác nhân dược phẩm trị liệu.