Section § 1640

Explanation

Si desea solicitar un permiso especial en California relacionado con la odontología, debe cumplir con ciertos requisitos. Primero, debe tener una oferta de trabajo de una facultad de odontología de California reconocida como profesor. Luego, debe haberse graduado de una escuela de odontología aprobada o haber completado un programa dental acreditado. Además, debe estar certificado por una junta de especialidad dental o demostrar que está calificado para tomar dicho examen. También debe aprobar un examen de derecho y ética de California y, por supuesto, pagar la tarifa de solicitud.

Cualquier persona que cumpla con todos los siguientes requisitos de elegibilidad puede solicitar un permiso especial:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640(a) Presentar pruebas satisfactorias de tener un contrato pendiente con una facultad de odontología de California aprobada por la junta como profesor a tiempo completo, profesor asociado o profesor asistente.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640(b) Presentar pruebas satisfactorias de haberse graduado de una facultad de odontología aprobada por la junta, o de haber completado un programa de educación avanzada acreditado por la Comisión de Acreditación Dental de la Asociación Dental Americana o por un organismo acreditador nacional aprobado por la junta.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640(c) Presentar pruebas satisfactorias de haber sido certificado como diplomado de una junta de especialidad o, en su lugar, establecer sus calificaciones para tomar un examen de la junta de especialidad o presentar pruebas satisfactorias de haber completado un programa educativo avanzado en una disciplina de una facultad de odontología aprobada por la junta.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640(d) Presentar pruebas satisfactorias de haber completado con éxito un examen de derecho y ética de California desarrollado y administrado por la junta.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640(e) Pagar una tarifa por las solicitudes según lo dispuesto en este capítulo.

Section § 1640.1

Explanation

Sehemu hii inafafanua maneno muhimu yanayotumika katika kifungu kinachohusiana kuhusu mazoezi ya meno. 'Utaalamu Maalum' inahusu eneo maalum la mazoezi ya meno linalotambuliwa na Chama cha Meno cha Marekani (ADA) na bodi. 'Nidhamu' inaelezea aina ya elimu ya juu ya meno isiyotambuliwa rasmi kama utaalamu maalum na ADA, lakini inayotolewa na vyuo vya meno vilivyoidhinishwa. Mwisho, 'Chuo cha meno kilichoidhinishwa' kinatambuliwa kama kile kilichoidhinishwa na Tume ya Uidhinishaji wa Meno ya ADA, chombo chenye makubaliano ya pande zote, au Bodi ya Meno ya California kupitia mchakato wake.

Kama ilivyotumika katika kifungu hiki, fasili zifuatazo zitafaa:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.1(a) “Utaalamu Maalum” unamaanisha eneo la mazoezi ya meno lililoidhinishwa na Chama cha Meno cha Marekani na kutambuliwa na bodi.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.1(b) “Nidhamu” inamaanisha programu ya elimu ya juu ya meno katika eneo la mazoezi ya meno isiyoidhinishwa kama utaalamu maalum na Chama cha Meno cha Marekani; lakini inayotolewa na chuo cha meno kilichoidhinishwa na bodi.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.1(c) “Chuo cha meno kilichoidhinishwa na bodi” kinamaanisha shule au chuo cha meno kilichoidhinishwa na Tume ya Uidhinishaji wa Meno ya Chama cha Meno cha Marekani, ambacho kimeidhinishwa na chombo chenye makubaliano ya uidhinishaji wa pande zote na tume hiyo, au ambacho kimeidhinishwa na Bodi ya Meno ya California kupitia mchakato wake wa uidhinishaji.

Section § 1640.2

Explanation

Esta ley regula los permisos especiales para ejercer en disciplinas dentales en las facultades de odontología de California. Limita el número de estos permisos según lo que la junta pueda gestionar. Si alguien ha tenido un permiso especial durante al menos siete años, puede firmar un contrato a tiempo parcial con una facultad de odontología de California aprobada, siempre que informe a la junta y presente su contrato de trabajo. Además, las personas que tienen un permiso especial solo pueden ejercer un día a la semana en la práctica de la facultad de la universidad.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.2(a) La junta limitará el número de permisos especiales para ejercer en una disciplina en una universidad al número que pueda ser debidamente administrado y supervisado por la junta.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.2(b) La junta permitirá a una persona que haya tenido un permiso especial durante al menos los siete años anteriores celebrar un contrato a tiempo parcial con una facultad de odontología de California aprobada por la junta, siempre que la persona notifique a la junta de este cambio y proporcione a la junta un contrato de empleo pendiente para un empleo a tiempo parcial con una facultad de odontología de California aprobada por la junta.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.2(c) Un titular de un permiso especial no ejercerá más de un día por semana en la práctica de la facultad de la escuela.

Section § 1640.3

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito na ang isang dentista na hindi nakakatugon sa karaniwang mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat ay maaaring bigyan ng espesyal na pahintulot kung matugunan nila ang ilang partikular na pamantayan. Una, ang dentista ay dapat may kadalubhasaan sa isang espesyalidad na kinikilala ng lupon o mapatunayang kapaki-pakinabang sa isang dental program ng isang dekano. Kailangan nilang magbigay ng kanilang transkrip ng dental school, isang kopya ng kanilang diploma, at isang balidong lisensya sa pagdedentista. Kailangan din nilang magkaroon ng kontrata sa isang California dental college, na inaprubahan ng lupon, para sa isang posisyon sa faculty. Dapat ipakita ng ebidensya ang kanilang kahalagahan sa paaralan, at maaari lamang silang maging bahagi ng limitadong bilang ng mga espesyal na pahintulot na ibinibigay bawat paaralan. Bukod pa rito, ang dentista ay dapat pumasa sa isang pagsusulit sa batas at etika ng California at magbayad ng bayad sa aplikasyon.

Ang lupon ay maaaring magbigay ng isang espesyal na pahintulot sa isang dentista na hindi nakakatugon sa mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat alinsunod sa Seksyon 1640 kung siya ay magbibigay ng ebidensya ng pagsunod sa mga sumusunod na kinakailangan sa lupon:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(a) Ang isang dentista ay dapat sumunod sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(a)(1) Ang kadalubhasaan o kasanayan ng dentista ay nasa isang espesyalidad na lugar ng dental practice na inaprubahan ng American Dental Association at kinikilala ng lupon, at ang lupon ay nakatanggap ng beripikasyon, sa nakasulat, mula sa dekano ng dental school kung saan may nakabinbing kontrata, na ang pagdaragdag ng dentista na ito sa faculty ay makikinabang sa mga estudyante at sa dental program.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(a)(2)  Beripikasyon, sa nakasulat, mula sa dekano ng dental school kung saan may nakabinbing kontrata, na ang pagdaragdag ng pangkalahatang dentista na ito sa faculty ay makikinabang sa mga estudyante at sa dental program.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(b) Isang kumpletong transkrip ng akademikong at klinikal na rekord ng dental school ng aplikante ang ibinigay sa lupon.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(c) Isang nababasa, tunay na kopya ng dental diploma o dental degree na ipinagkaloob sa aplikante ang ibinigay sa lupon.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(d) Isang kopya ng balidong dental license ng aplikante ang ibinigay sa lupon.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(e)  Kasiya-siyang ebidensya ng pagkakaroon ng nakabinbing kontrata sa isang California dental college na inaprubahan ng lupon bilang isang full-time na propesor, associate professor, o bilang isang assistant professor.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(f)  Kasiya-siyang ebidensya na ang mga kredensyal ng aplikante ay ipinakita sa faculty credentialing committee ng paaralan o katulad na faculty review committee at ang dekano ng dental school ay nagbibigay ng nakasulat na pagkilala na ang aplikante ay isang mahalagang karagdagan sa faculty ng paaralan at mariing inirerekomenda sa dekano na ang aplikante ay alukin ng kontrata sa trabaho.
(g)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(g) Ang bilang ng mga espesyal na pahintulot na ibinigay ng lupon sa ilalim ng talata (1) ng subdibisyon (a) ay hindi hihigit sa limang pahintulot bawat dental school. Ang bilang ng mga espesyal na pahintulot na ibinigay ng lupon sa ilalim ng talata (2) ng subdibisyon (a) ay hindi hihigit sa limang pahintulot bawat dental school.
(h)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(h) Ang lupon ay binigyan ng kasiya-siyang ebidensya na matagumpay na nakumpleto ng aplikante ang isang pagsusulit sa batas at etika ng California na binuo at pinangasiwaan ng lupon.
(i)CA Negosyo At Propesyon Code § 1640.3(i) Isang bayad para sa aplikasyon ang binayaran ayon sa itinakda ng kabanatang ito.

Section § 1642

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan orang dengan izin khusus untuk bekerja di bidang spesialisasi mereka di perguruan tinggi kedokteran gigi tertentu di California. Mereka harus mengajukan kontrak kerja mereka kepada dewan, yang menyatakan izin mereka dicabut jika pekerjaan mereka berakhir. Untuk tetap bekerja, mereka harus lulus ujian lisensi. Mereka dapat bekerja penuh waktu (setidaknya empat hari seminggu) atau paruh waktu (hingga tiga hari seminggu) sebagai profesor. Mereka harus mengikuti semua aturan untuk dokter gigi, kecuali izin mereka perlu diperbarui setiap tahun.

Setiap orang yang diberikan izin khusus berhak untuk berpraktik dalam spesialisasi atau disiplin ilmu yang diakui di perguruan tinggi kedokteran gigi tempat ia dipekerjakan dan institusi afiliasinya sebagaimana disetujui oleh dewan dengan syarat dan ketentuan berikut:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 1642(a) Pemegang izin khusus harus mengajukan salinan kontrak kerjanya kepada dewan. Kontrak tersebut harus memuat ketentuan berikut:
Bahwa pemegang memahami dan mengakui bahwa ketika pekerjaan penuh waktu atau paruh waktunya di perguruan tinggi kedokteran gigi diakhiri, izin khususnya akan secara otomatis dicabut dan bahwa ia akan secara sukarela menyerahkan izin tersebut kepada dewan dan tidak lagi berhak untuk berpraktik kecuali atau sampai ia berhasil lulus ujian lisensi yang disyaratkan sebagaimana diatur dalam Pasal 2 (dimulai dengan Bagian 1625).
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 1642(b) Pemegang harus dipekerjakan sebagai profesor penuh waktu atau paruh waktu, profesor madya, atau sebagai asisten profesor di perguruan tinggi kedokteran gigi California yang disetujui oleh dewan. “Pekerjaan penuh waktu” sebagaimana digunakan dalam bagian ini berarti minimal empat hari per minggu. “Pekerjaan paruh waktu” sebagaimana digunakan dalam bagian ini, berarti maksimal tiga hari seminggu.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 1642(c) Pemegang harus tunduk pada semua ketentuan bab ini yang berlaku untuk dokter gigi berlisensi dengan pengecualian bahwa izin khusus harus diperbarui setiap tahun.