Section § 2795

Explanation
Ipinagbabawal ng batas na ito ang sinuman na magpraktis o magpanggap na nagpapraktis ng pagiging nars sa California nang walang aktibong lisensya sa pagiging nars. Ipinagbabawal din nito ang paggamit ng mga titulo o anumang indikasyon na ang isang tao ay kwalipikadong nars maliban kung sila ay opisyal na lisensyado o sertipikado bilang ganoon.

Section § 2796

Explanation

Esta lei torna ilegal para alguém sem a devida licença ou certificação de enfermagem afirmar que é enfermeiro(a). Isso inclui o uso de títulos como 'enfermeiro(a) registrado(a),' iniciais como 'R.N.,' ou frases como 'enfermeiro(a) graduado(a)' ou 'enfermeiro(a) anestesista.' Também torna ilegal fingir ser um(a) enfermeiro(a) profissional ou agir como se tivesse licença para praticar enfermagem.

É ilegal para qualquer pessoa ou pessoas não licenciadas ou certificadas conforme previsto neste capítulo usar o título “enfermeiro(a) registrado(a),” as letras “R.N. ,” ou as palavras “enfermeiro(a) graduado(a),” “enfermeiro(a) treinado(a),” ou “enfermeiro(a) anestesista.”
É ilegal para qualquer pessoa ou pessoas não licenciadas ou certificadas conforme previsto neste capítulo personificar um(a) enfermeiro(a) profissional ou fingir ter licença para praticar enfermagem profissional conforme previsto neste capítulo.

Section § 2797

Explanation
Esta ley prohíbe que alguien mienta o se haga pasar por otra persona durante cualquier examen o solicitud de una licencia profesional, o que ayude a otra persona a hacerlo.

Section § 2798

Explanation

This law makes it illegal to run a nursing school in California unless it is approved by the state's nursing board. If the board suspects that a school is enrolling students into an unapproved nursing program, it will order the school to stop immediately. It will also inform relevant authorities like the Bureau for Private Postsecondary Education and the Attorney General. Furthermore, any registered nurse who helps or engages in these unauthorized activities is committing unprofessional conduct. However, this rule doesn't apply to certain schools described in another section of the law.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 2798(a) It is unlawful for anyone to conduct a school of nursing unless the school has been approved by the board.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 2798(b) If the board has a reasonable belief, either by complaint or otherwise, that a school is allowing students to apply for its nursing program and that nursing program does not have the approval of the board, the board shall immediately order the school to cease and desist from offering students the ability to enroll in its nursing program. The board shall also notify the Bureau for Private Postsecondary Education and the Attorney General’s office that the school is offering students the ability to enroll in a nursing program that does not thave the approval of the board.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 2798(c) It shall be unprofessional conduct for any registered nurse to violate or attempt to violate, either directly or indirectly, or to assist or abet the violation of, this section.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 2798(d) This section is not applicable to schools conducted under Section 2789 of this chapter.

Section § 2799

Explanation

Nếu ai đó vi phạm các quy tắc trong chương này, họ đang phạm một tội nhỏ gọi là tội nhẹ. Nếu bị kết án, họ có thể bị giam trong nhà tù quận từ 10 ngày đến một năm, hoặc họ có thể phải trả một khoản tiền phạt từ $20 đến $1,000. Có thể áp dụng cả án tù và tiền phạt.

Bất kỳ người nào vi phạm bất kỳ điều khoản nào của chương này đều phạm tội nhẹ và khi bị kết án sẽ bị phạt tù tại nhà tù quận không dưới 10 ngày cũng không quá một năm, hoặc bị phạt tiền không dưới hai mươi đô la ($20) cũng không quá một nghìn đô la ($1,000), hoặc bằng cả hai hình phạt tiền và tù giam đó.

Section § 2800

Explanation

Sinasabi ng seksyon na ito ng batas na karamihan sa mga patakaran nito ay hindi nalalapat sa mga tao o paaralan na partikular na exempted ng ibang batas (Seksyon 2731), o sa mga paaralang panrelihiyon na nagsasanay sa kanilang mga miyembro na mag-alaga ng maysakit ayon sa kanilang mga paniniwala. Ang mga miyembro ng gayong mga simbahan ay maaaring tawagin ang kanilang sarili na 'nurse,' ngunit hindi sila maaaring gumamit ng mga titulo tulad ng 'registered nurse' o mga pagdadaglat tulad ng 'R.N.' na maaaring magpahiwatig na sila ay propesyonal na lisensyado.

Wala sa mga seksyon sa artikulong ito, maliban sa Seksyon 2796 at 2797, ang magiging angkop sa sinumang tao o mga taong partikular na exempted mula sa pangkalahatang probisyon ng batas na ito sa ilalim ng Seksyon 2731 nito, o sa mga paaralang pinapatakbo ng anumang kinikilalang simbahan o denominasyon para sa layunin ng pagsasanay sa mga tagasunod ng simbahan o denominasyon sa pangangalaga ng maysakit alinsunod sa mga aral ng kanilang relihiyon. Ang isang tagasunod ng anumang kinikilalang simbahan o denominasyon na nakikibahagi sa pag-aalaga o pangangalaga ng maysakit kaugnay ng pagsasagawa ng mga aral ng relihiyon ng kinikilalang simbahan o denominasyon ay maaaring gumamit ng salitang “nurse” kasama o kasunod ng kanilang pangalan, sa kondisyon na hindi nila gagamitin ang titulong “registered nurse,” ang mga letrang “R.N.,” ang mga salitang “graduate nurse,” “trained nurse,” “nurse anesthetist,” o anumang iba pang pangalan, salita, o simbolo kasama o kasunod ng kanilang pangalan upang ipaniwala sa iba na sila ay isang propesyonal na nars na lisensyado sa ilalim ng mga probisyon ng kabanatang ito.