Section § 4000

Explanation

Esta parte de la ley se conoce como la Ley de Farmacia, que establece las regulaciones y normas para las farmacias.

Este capítulo constituye y puede ser citado como la Ley de Farmacia.

Section § 4001

Explanation

Undang-undang ini menubuhkan Lembaga Farmasi Negeri California di Jabatan Hal Ehwal Pengguna, yang bertanggungjawab menyelia peraturan farmasi. Lembaga ini mempunyai 13 ahli, termasuk ahli farmasi dan ahli awam yang dilantik oleh Gabenor, Senat, dan Speaker Dewan Undangan Negeri. Sekurang-kurangnya lima daripada tujuh ahli farmasi mesti aktif bekerja dalam bidang farmasi dan mewakili pelbagai tetapan amalan seperti hospital dan farmasi komuniti. Ahli lembaga berkhidmat untuk tempoh empat tahun dan boleh dilantik semula sekali. Mereka dibayar untuk perkhidmatan dan perbelanjaan mereka. Undang-undang ini dijadualkan untuk disemak atau tamat pada 1 Januari 2026.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(a) Di Jabatan Hal Ehwal Pengguna terdapat Lembaga Farmasi Negeri California di mana pentadbiran dan penguatkuasaan bab ini terletak. Lembaga ini terdiri daripada 13 ahli.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(b) Gabenor hendaklah melantik tujuh ahli farmasi yang merupakan pemegang lesen yang berkelayakan baik dan yang bermastautin di bahagian-bahagian negeri yang berlainan untuk berkhidmat sebagai ahli lembaga. Gabenor hendaklah melantik empat ahli awam, dan Jawatankuasa Peraturan Senat serta Speaker Dewan Undangan Negeri masing-masing hendaklah melantik seorang ahli awam yang tidak boleh menjadi pemegang lesen lembaga, mana-mana lembaga lain di bawah bahagian ini, atau mana-mana lembaga yang dirujuk dalam Seksyen 1000 atau 3600. Setiap pihak berkuasa pelantikan mempunyai kuasa untuk memecat dari jawatan pada bila-bila masa mana-mana ahli lembaga yang dilantik oleh pihak berkuasa tersebut menurut Seksyen 106.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(c) Sekurang-kurangnya lima daripada tujuh ahli farmasi yang dilantik ke lembaga hendaklah ahli farmasi yang terlibat secara aktif dalam amalan farmasi. Selain itu, keahlian lembaga hendaklah merangkumi sekurang-kurangnya seorang wakil ahli farmasi dari setiap tetapan amalan berikut: hospital penjagaan akut, farmasi komuniti bebas, farmasi komuniti rangkaian, farmasi pengkompaunan yang mengkhusus dalam penyediaan ubat manusia, dan kemudahan penjagaan kesihatan jangka panjang atau kemudahan kejururawatan mahir. Ahli farmasi yang dilantik juga hendaklah merangkumi seorang ahli farmasi yang merupakan ahli kesatuan sekerja yang mewakili ahli farmasi. Untuk tujuan subbahagian ini, “farmasi komuniti rangkaian” bermaksud rangkaian 75 atau lebih kedai di California di bawah pemilikan yang sama, dan “farmasi komuniti bebas” bermaksud farmasi yang dimiliki oleh seseorang atau entiti yang memiliki tidak lebih daripada empat farmasi di California.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(d) Ahli-ahli lembaga hendaklah dilantik untuk tempoh empat tahun. Tiada seorang pun boleh berkhidmat sebagai ahli lembaga untuk lebih daripada dua penggal berturut-turut. Setiap ahli hendaklah memegang jawatan sehingga pelantikan dan kelayakan pengganti mereka atau sehingga satu tahun telah berlalu sejak tamat tempoh jawatan yang mana ahli tersebut dilantik, mana-mana yang berlaku dahulu. Kekosongan yang berlaku hendaklah diisi melalui pelantikan untuk tempoh yang belum tamat.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(e) Setiap ahli lembaga hendaklah menerima per diem dan perbelanjaan seperti yang diperuntukkan dalam Seksyen 103.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 4001(f) Seksyen ini hendaklah kekal berkuat kuasa hanya sehingga 1 Januari 2026, dan pada tarikh tersebut ia dimansuhkan. Walau apa pun undang-undang lain, pemansuhan seksyen ini menjadikan lembaga tertakluk kepada semakan oleh jawatankuasa dasar yang sesuai di Badan Perundangan.

Section § 4001.1

Explanation
Principala preocupare a Consiliului Farmaceutic de Stat al Californiei este siguranța publicului. Dacă protejarea publicului intră vreodată în conflict cu alte scopuri sau interese pe care Consiliul dorește să le susțină, protecția publicului trebuie să primeze întotdeauna.

Section § 4002

Explanation

Esta ley exige que la junta elija a sus propios funcionarios, incluyendo un presidente, vicepresidente y tesorero, mediante una votación por mayoría de los miembros de la junta. La oficina principal de la junta se encuentra en Sacramento, y debe reunirse al menos cada cuatro meses. Las reuniones pueden realizarse por teleconferencia, y se necesitan siete miembros para formar un quórum, que es el número mínimo requerido para llevar a cabo los asuntos.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4002(a) La junta elegirá un presidente, un vicepresidente y un tesorero. Los funcionarios de la junta serán elegidos por mayoría de los miembros de la junta.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4002(b) La oficina principal de la junta estará ubicada en Sacramento. La junta celebrará una reunión al menos una vez cada cuatro meses. Los miembros de la junta podrán reunirse por teleconferencia de conformidad con la Sección 11123 del Código de Gobierno. Siete miembros de la junta constituyen un quórum.

Section § 4003

Explanation

Ipinaliliwanag ng batas na ito ang mga tungkulin at responsibilidad ng isang executive officer na itinalaga ng isang lupon, na may pag-apruba ng isang direktor. Ang executive officer ang humahawak ng iba't ibang gawaing administratibo, tulad ng pagtatago ng mga talaan ng mga sakop ng kabanata at pamamahala ng pananalapi. Ang posisyon ay labas sa serbisyo sibil, at ang opisyal ay hindi maaaring maging miyembro ng lupon. Kasama sa batas ang mga detalye tungkol sa kompensasyon at mga tungkulin, at ito ay nakatakdang mawalan ng bisa sa Enero 1, 2026.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4003(a) Ang lupon, sa pag-apruba ng direktor, ay maaaring magtalaga ng isang tao na exempt mula sa serbisyo sibil na tatawaging executive officer at siyang gaganap ng mga kapangyarihan at tungkuling itinalaga ng lupon at ipinagkaloob sa kanila ng kabanatang ito. Ang executive officer ay hindi magiging miyembro ng lupon.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4003(b) Ang executive officer ay tatanggap ng kompensasyon na itinatag ng lupon sa pag-apruba ng Direktor ng Pananalapi. Ang executive officer ay may karapatan din sa mga gastos sa paglalakbay at iba pang gastos na kinakailangan sa pagganap ng kanilang mga tungkulin.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4003(c) Ang executive officer ay magpapanatili at mag-a-update sa napapanahong paraan ng mga talaan na naglalaman ng mga pangalan, titulo, kwalipikasyon, at lugar ng negosyo ng lahat ng taong sakop ng kabanatang ito.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4003(d) Ang executive officer ay magbibigay ng mga resibo para sa lahat ng perang natanggap nila at ibabayad ito sa departamento, na kukuha ng resibo para dito. Bukod sa mga tungkuling kinakailangan ng kabanatang ito, ang executive officer ay gaganap ng iba pang mga tungkulin na nauugnay sa opisina na maaaring hilingin sa kanila ng lupon.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4003(e) Ang seksyong ito ay mananatiling may bisa lamang hanggang Enero 1, 2026, at sa petsang iyon ay pinawalang-bisa na.

Section § 4004

Explanation

Membrii consiliului din domeniul farmaciei nu au voie să predea decât dacă predau în calitate publică la un colegiu de farmacie recunoscut sau oferă educație continuă aprobată printr-un furnizor acreditat.

Niciun membru al consiliului nu va preda farmacia în niciuna dintre ramurile sale, decât dacă predă ca una dintre următoarele:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4004(a) Un profesor în calitate publică și într-un colegiu de farmacie.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4004(b) Un profesor al unei clase aprobate de educație continuă ca, sau sub controlul, unui furnizor acreditat de educație continuă.

Section § 4005

Explanation

Undang-undang ini membenarkan lembaga farmasi membuat peraturan untuk melindungi orang ramai dan memastikan farmasi beroperasi dengan betul. Mereka boleh menetapkan piawaian untuk kebersihan, peralatan, dan cara ubat disediakan serta dijual. Lembaga juga boleh membuat peraturan untuk menjual ubat dalam keadaan kecemasan dan menerima preskripsi dari negeri lain, asalkan ahli farmasi mengesahkan kesahihan preskripsi tersebut. Sebarang perubahan kepada peraturan ini mesti mengikut prosedur khusus yang digariskan dalam regulasi kerajaan.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4005(a) Dewan boleh mengguna pakai peraturan dan regulasi, yang tidak bertentangan dengan undang-undang negeri ini, sebagaimana yang mungkin perlu untuk perlindungan awam. Termasuk di dalamnya adalah hak untuk mengguna pakai peraturan dan regulasi seperti berikut: untuk penguatkuasaan dan pentadbiran bab ini yang lebih wajar dan berkesan; berkaitan dengan amalan farmasi; berkaitan dengan sanitasi individu dan pertubuhan yang dilesenkan di bawah bab ini; berkaitan dengan pertubuhan di mana mana-mana ubat atau peranti dikompaun, disediakan, dibekalkan, atau didispens; menyediakan piawaian peralatan minimum untuk pertubuhan yang dilesenkan di bawah bab ini; berkaitan dengan penjualan ubat oleh atau melalui mana-mana peranti mekanikal; dan berkaitan dengan pengalaman amalan farmasi yang diperlukan untuk pelesenan sebagai ahli farmasi.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4005(b) Walau apa pun peruntukan bab ini yang bertentangan, dewan boleh mengguna pakai regulasi yang membenarkan pendispensan ubat atau peranti dalam situasi kecemasan, dan membenarkan pendispensan ubat atau peranti menurut preskripsi seseorang yang dilesenkan untuk memberi preskripsi di negeri selain California di mana orang tersebut, jika dilesenkan di California dalam klasifikasi pelesenan yang sama, di bawah undang-undang California, akan dibenarkan untuk memberi preskripsi ubat atau peranti dan di mana ahli farmasi telah terlebih dahulu menemu bual pesakit untuk menentukan kesahihan preskripsi tersebut.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4005(c) Penggunaan, pindaan, atau pemansuhan oleh dewan terhadap peraturan atau regulasi dewan ini atau mana-mana yang lain hendaklah selaras dengan Bab 3.5 (bermula dengan Seksyen 11340) Bahagian 1 Bahagian 3 Tajuk 2 Kod Kerajaan.

Section § 4006

Explanation

Luật này cho phép hội đồng ban hành các quy tắc để kiểm soát hoặc hạn chế việc bán một số loại thuốc nhất định nếu họ nhận thấy rằng việc bán chúng mà không có hạn chế có thể gây hại cho sức khỏe hoặc an toàn công cộng.

Hội đồng có thể ban hành các quy định phù hợp với chương này và Điều 111485 của Bộ luật Y tế và An toàn hoặc các quy định được ban hành theo đó, nhằm hạn chế hoặc kiểm soát việc cung cấp một loại thuốc cụ thể khi nhận thấy rằng việc bán lẻ thuốc không hạn chế theo Điều 4057 gây nguy hiểm cho sức khỏe hoặc an toàn công cộng.

Section § 4007

Explanation

Hukum ini menjelaskan bahwa dewan tidak dapat membuat aturan tentang penetapan harga atau iklan untuk barang. Ini juga menyatakan bahwa apoteker tidak boleh diwajibkan melakukan tugas yang tidak memerlukan keterampilan khusus mereka, tetapi tugas-tugas tersebut masih dapat dilakukan di bawah pengawasan mereka.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4007(a) Tidak ada dalam Bagian 4005 yang boleh ditafsirkan sebagai memberikan wewenang kepada dewan untuk mengadopsi aturan perilaku profesional yang berkaitan dengan penetapan harga atau iklan komoditas.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4007(b) Tidak ada dalam Bagian 4005 yang boleh ditafsirkan sebagai memberikan wewenang kepada dewan untuk mengadopsi aturan atau regulasi apa pun yang akan mensyaratkan seorang apoteker secara pribadi melakukan fungsi apa pun yang untuknya pendidikan, pengalaman, pelatihan, dan pengetahuan khusus seorang apoteker tidak secara wajar diperlukan. Namun, aturan dan regulasi dapat mensyaratkan bahwa fungsi tersebut hanya dilakukan di bawah pengawasan efektif seorang apoteker yang akan memiliki tanggung jawab keseluruhan untuk mengawasi semua kegiatan yang berlangsung di apotek.

Section § 4008

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan dewan untuk mempekerjakan penasihat hukum dan inspektur farmasi yang dapat memeriksa tempat-tempat yang berhubungan dengan obat-obatan dan perangkat medis selama jam kerja. Inspektur juga dapat memeriksa kantor medis tertentu untuk kepatuhan khusus. Mereka memiliki wewenang untuk menangkap seseorang tanpa surat perintah jika ada pelanggaran hukum di hadapan mereka. Penangkapan untuk pelanggaran ringan dapat ditangani dengan surat tilang. Tidak ada gugatan perdata yang dapat diajukan terhadap inspektur yang bertindak dalam perannya jika mereka secara wajar percaya bahwa penangkapan itu sah. Inspektur dapat melayani dokumen hukum di seluruh negara bagian dan memeriksa sistem obat otomatis di fasilitas berlisensi.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(a) Kecuali sebagaimana diatur oleh Bagian 159.5, dewan dapat mempekerjakan penasihat hukum dan inspektur farmasi. Para inspektur, baik inspektur tersebut dipekerjakan oleh dewan atau Divisi Investigasi departemen, dapat memeriksa selama jam kerja semua apotek, pedagang besar, tempat penyalur obat, toko, atau tempat di mana obat-obatan atau perangkat diracik, disiapkan, disediakan, disalurkan, atau disimpan.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(b) Meskipun demikian, seorang inspektur farmasi dapat memeriksa atau menguji kantor atau klinik dokter yang tidak memiliki izin berdasarkan Bagian 4180 atau 4190 hanya sejauh yang diperlukan untuk menentukan kepatuhan dan untuk menegakkan Bagian 4080 atau 4081.
(c)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(c)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(c)(1) (A) Seorang inspektur farmasi yang dipekerjakan oleh dewan atau di Divisi Investigasi departemen memiliki wewenang, sebagai pejabat publik, untuk menangkap, tanpa surat perintah, siapa pun kapan pun petugas tersebut memiliki alasan yang masuk akal untuk percaya bahwa orang yang akan ditangkap telah, di hadapan petugas, melanggar ketentuan bab ini atau Divisi 10 (dimulai dengan Bagian 11000) dari Kode Kesehatan dan Keselamatan.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(c)(1)(B) Jika pelanggaran tersebut adalah kejahatan berat, atau jika petugas penangkap memiliki alasan yang masuk akal untuk percaya bahwa orang yang akan ditangkap telah melanggar ketentuan apa pun yang dinyatakan sebagai kejahatan berat, meskipun tidak ada kejahatan berat yang sebenarnya telah dilakukan, petugas penangkap dapat melakukan penangkapan meskipun pelanggaran atau dugaan pelanggaran tidak terjadi di hadapan mereka.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(c)(2) Dalam setiap kasus di mana penangkapan yang diizinkan oleh subdivisi ini dilakukan untuk pelanggaran yang dinyatakan sebagai pelanggaran ringan, dan orang yang ditangkap tidak menuntut untuk dibawa ke hadapan hakim, inspektur penangkap dapat, alih-alih membawa orang tersebut ke hadapan hakim, mengikuti prosedur yang ditentukan oleh Bab 5C (dimulai dengan Bagian 853.5) dari Judul 3 Bagian 2 dari Kode Pidana. Bab tersebut selanjutnya akan berlaku sehubungan dengan setiap proses yang didasarkan pada penerbitan surat tilang sesuai dengan wewenang ini.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(d) Tidak akan ada tanggung jawab perdata dari, dan tidak ada gugatan yang akan timbul terhadap, seseorang, yang bertindak sesuai dengan subdivisi (a) dalam lingkup wewenang orang tersebut, atas penangkapan palsu atau penahanan palsu yang timbul dari penangkapan yang sah, atau yang petugas penangkap, pada saat penangkapan, memiliki alasan yang masuk akal untuk percaya bahwa itu sah. Seorang inspektur tidak akan dianggap sebagai penyerang atau kehilangan haknya untuk membela diri dengan penggunaan kekuatan yang wajar untuk melakukan penangkapan, untuk mencegah pelarian, atau untuk mengatasi perlawanan.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(e) Setiap inspektur dapat melayani semua proses dan pemberitahuan di seluruh negara bagian.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(f) Seorang inspektur farmasi yang dipekerjakan oleh dewan dapat memasuki fasilitas yang dilisensikan sesuai dengan subdivisi (c) atau (d) dari Bagian 1250 dari Kode Kesehatan dan Keselamatan untuk memeriksa sistem pengiriman obat otomatis yang dioperasikan sesuai dengan Bagian 4119.
(g)CA Negosyo At Propesyon Code § 4008(g) Seorang inspektur farmasi yang dipekerjakan oleh dewan dapat memasuki lokasi, atau lokasi yang diusulkan, dari sistem pengiriman obat otomatis untuk memeriksa sistem pengiriman obat otomatis tersebut atau lokasi yang diusulkan sesuai dengan Pasal 25 (dimulai dengan Bagian 4427).

Section § 4009

Explanation
Esta lei diz que a junta não pode criar ou mudar nenhuma regra que vá contra a Seção 1186 do Código do Trabalho.

Section § 4010

Explanation
Esta ley otorga protección legal a los oficiales de la ley y sus asistentes para que no sean procesados por ninguna acción que realicen mientras investigan violaciones relacionadas con este capítulo, siempre y cuando estén cumpliendo con sus deberes oficiales.

Section § 4011

Explanation
Esta sección de la ley establece que la junta es responsable de implementar y hacer cumplir las reglas de este capítulo, así como de supervisar las regulaciones bajo la Ley Uniforme de Sustancias Controladas, que comienza con la Sección 11000 del Código de Salud y Seguridad.

Section § 4012

Explanation
Si lo solicitas, la junta debe entregarte una copia de las reglas sobre drogas peligrosas que están restringidas por este artículo o por sus normas adicionales.

Section § 4013

Explanation

Si usted administra una instalación o es un profesional de farmacia con licencia en California, debe unirse a la lista de correo electrónico de la junta estatal poco después de obtener su licencia o al renovarla. Asegúrese de actualizar su correo electrónico con la junta dentro de los 30 días si cambia. Si posee varias instalaciones, puede usar una sola dirección de correo electrónico para todas, pero debe mantener informada a la junta y usar un sistema para notificar a cada instalación rápidamente cuando lleguen los correos electrónicos. Este sistema debe registrarse ante la junta, y cualquier cambio en el correo electrónico debe actualizarse. Los licenciatarios no deben preocuparse de que su correo electrónico se publique, pero la junta les recordará que mantengan sus datos de contacto actualizados en el momento de la renovación.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(a) Cualquier instalación con licencia de la junta deberá unirse a la lista de notificación por correo electrónico de la junta dentro de los 60 días siguientes a la obtención de una licencia o en el momento de la renovación de la licencia.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(b) Cualquier instalación con licencia de la junta deberá actualizar su dirección de correo electrónico en la lista de notificación por correo electrónico de la junta dentro de los 30 días siguientes a un cambio en la dirección de correo electrónico de la instalación.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(c) Un propietario de dos o más instalaciones con licencia de la junta puede cumplir con las subdivisiones (a) y (b) suscribiendo una única dirección de correo electrónico a la lista de notificación por correo electrónico de la junta, siempre que el propietario mantenga un sistema de notificación electrónica dentro de todas sus instalaciones con licencia que, al recibir una notificación por correo electrónico de la junta, transmita inmediatamente una notificación electrónica de la misma a todas sus instalaciones con licencia. Si un propietario elige cumplir con esta sección utilizando dicho sistema de notificación electrónica, el propietario deberá registrar el sistema de notificación electrónica ante la junta dentro de los 60 días siguientes a la licencia inicial, informando a la junta de la única dirección de correo electrónico que utilizará el propietario, describiendo el sistema de notificación electrónica y enumerando todas las instalaciones a las que se proporcionará notificación inmediata. El propietario deberá actualizar su dirección de correo electrónico en la lista de notificación por correo electrónico de la junta dentro de los 30 días siguientes a cualquier cambio en la dirección de correo electrónico del propietario.
(d)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(d)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(d)(1) Cada farmacéutico, farmacéutico interno, técnico de farmacia, representante designado y representante designado-3PL con licencia en este estado deberá unirse a la lista de notificación por correo electrónico de la junta dentro de los 60 días siguientes a la obtención de una licencia o en el momento de la renovación de la licencia.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(d)(2) Cada farmacéutico, farmacéutico interno, técnico de farmacia, representante designado y representante designado-3PL con licencia en este estado deberá actualizar su dirección de correo electrónico en la lista de notificación por correo electrónico de la junta dentro de los 30 días siguientes a un cambio en la dirección de correo electrónico del licenciatario.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(d)(3) La dirección de correo electrónico proporcionada por un licenciatario no se publicará en el sistema de verificación de licencias en línea de la junta.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 4013(d)(4) La junta deberá, con cada solicitud de renovación, recordar a los licenciatarios su obligación de informar y mantener actualizada su dirección de correo electrónico en la lista de notificación por correo electrónico de la junta.