[tl_A veterinary corporation] [tl_is a corporation that is authorized to render professional services], [tl_as defined in] Section 13401 [tl_of the] Corporations Code, [tl_so long as that corporation and its] [tl_shareholders], [tl_officers], [tl_directors], [tl_and employees rendering professional services who are] [tl_licensed veterinarians] [tl_are in compliance with the] Moscone-Knox Professional Corporation Act (Part 4 (commencing with Section 13400) of Division 3 of Title 1 of the Corporations Code), [tl_this article], [tl_and all other statutes and regulations pertaining to the corporation and the conduct of its affairs]. [tl_With respect to a veterinary corporation], [tl_the governmental agency referred to in the] Moscone-Knox Professional Corporation Act [tl_is the] [tl_board].
Beterinaryong MedisinaMga Korporasyong Beterinaryo
Section § 4910
[tl_This section explains that a veterinary corporation is a company allowed to provide veterinary services if the corporation and its licensed veterinarians comply with specific professional and legal standards]. [tl_These standards include the] Moscone-Knox Professional Corporation Act, [tl_other relevant laws, and regulations]. [tl_Additionally, the board is the government agency overseeing these corporations].
[tl_veterinary corporation] [tl_licensed veterinarians] [tl_professional services]
Section § 4911
In California, any veterinary corporation must include the words "veterinary corporation" or similar wording that indicates it's a corporation in both its legal name and any professional service names it uses.
Notwithstanding any other provision of law, the name of a veterinary corporation and any name or names under which it renders professional services shall include the words “veterinary corporation” or wording or abbreviations denoting corporate existence.
veterinary corporation professional services corporate naming
Section § 4912
Esta ley establece que todo director, accionista y funcionario de una corporación veterinaria debe ser un individuo con licencia, de acuerdo con las definiciones en otra sección de la ley, a menos que se aplique una excepción, como se menciona en una sección diferente del Código de Corporaciones.
corporación veterinaria persona con licencia requisitos para directores
Section § 4913
Kung ang isang korporasyong beterinaryo ay kumikita mula sa mga propesyonal na serbisyo habang ang isa sa mga shareholder ay hindi kwalipikado (ibig sabihin, hindi nila natutugunan ang ilang legal na pamantayan), ang kitang iyon ay hindi maaaring makinabang sa diskwalipikadong shareholder o sa kanilang mga bahagi sa kumpanya.
korporasyong beterinaryo kita mula sa propesyonal na serbisyo diskwalipikadong tao
Section § 4914
Ang batas na ito ay nag-aatas sa mga korporasyon ng beterinaryo na sumunod sa parehong propesyonal na pamantayan at regulasyon tulad ng mga indibidwal na lisensyadong beterinaryo. Hindi sila dapat gumawa o palampasin ang anumang pag-uugali na ituturing na hindi propesyonal para sa isang lisensyadong beterinaryo.
Ang isang korporasyon ng beterinaryo ay hindi dapat gumawa o hindi gumawa ng anumang kilos na ang paggawa o hindi paggawa nito ay bubuo ng hindi propesyonal na pag-uugali sa ilalim ng anumang batas, tuntunin, o regulasyon na kasalukuyan o sa hinaharap na ipinapatupad. Sa pagpapatakbo ng kanilang praktis, dapat nilang sundin at sumailalim sa mga naturang batas, tuntunin at regulasyon sa parehong lawak tulad ng isang taong may lisensya sa ilalim ng Seksyon (4848).
korporasyon ng beterinaryo hindi propesyonal na pag-uugali lisensyadong beterinaryo
Section § 4915
Sinasabi ng batas na ito na kung mayroon kang propesyonal na lisensya, maaari kang mapahamak sa paglabag, pagsubok na lumabag, o pagtulong sa isang tao na lumabag sa Moscone-Knox Professional Corporation Act o anumang kaugnay na regulasyon. Ang mga ganoong aksyon ay itinuturing na hindi propesyonal na pag-uugali, at maaari kang maharap sa mga parusang nakabalangkas sa ibang seksyon ng batas.
Ito ay bubuo ng hindi propesyonal na pag-uugali at paglabag sa kabanatang ito, na may parusa ayon sa tinukoy sa Seksyon 4831, para sa sinumang taong lisensyado sa ilalim ng kabanatang ito na lumabag, sumubok na lumabag, direkta o hindi direkta, o tumulong o mag-udyok sa paglabag, o magplano na lumabag, sa Moscone-Knox Professional Corporation Act (Part 4 (commencing with Section 13400), of Division 3 of Title 1 of the Corporations Code), ang artikulong ito, o anumang regulasyong pinagtibay alinsunod sa mga probisyong iyon.
hindi propesyonal na pag-uugali lisensyadong propesyonal Batas ng Moscone-Knox
Section § 4916
Undang-undang ini memungkinkan lembaga untuk membuat dan menegakkan aturan guna memastikan korporasi kedokteran hewan beroperasi dengan benar. Ini mensyaratkan korporasi-korporasi tersebut untuk memiliki aturan mengenai nasib saham milik orang yang didiskualifikasi atau meninggal dunia, memastikan saham tersebut dijual kembali kepada korporasi atau kepada pemegang saham lainnya. Selain itu, undang-undang ini mewajibkan korporasi kedokteran hewan untuk memiliki asuransi yang memadai atau perlindungan lain untuk klaim yang diajukan oleh pasien terkait layanan profesional mereka.
Lembaga tersebut dapat merumuskan dan menegakkan aturan dan regulasi untuk melaksanakan tujuan dan sasaran pasal ini, termasuk aturan dan regulasi yang mensyaratkan (1) bahwa anggaran dasar atau anggaran rumah tangga suatu korporasi kedokteran hewan harus mencakup ketentuan yang menyatakan bahwa saham modal korporasi yang dimiliki oleh orang yang didiskualifikasi (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 13401 dari Kode Korporasi), atau orang yang meninggal dunia, harus dijual kepada korporasi atau kepada pemegang saham yang tersisa dari korporasi dalam jangka waktu yang mungkin ditetapkan oleh aturan dan regulasi tersebut, dan (2) bahwa suatu korporasi kedokteran hewan harus menyediakan jaminan yang memadai melalui asuransi atau cara lain untuk klaim terhadapnya oleh pasiennya yang timbul dari pemberian layanan profesional.
korporasi kedokteran hewan orang yang didiskualifikasi saham
Section § 4917
Ta zakon določa, da vam ni treba biti veterinarska korporacija, da bi se prijavili ali imeli potrdilo o registraciji veterinarskih prostorov.
Nič v tem členu ne zahteva, da je vlagatelj ali imetnik potrdila o registraciji veterinarskih prostorov, opisanih v (Section 4853), veterinarska korporacija.
veterinarski prostori potrdilo o registraciji veterinarska korporacija
