Section § 4900

Explanation

Veteriner lisansları, veteriner teknisyeni kayıtları ve veteriner yardımcısı izinleri her iki yılda bir yenilenmelidir; aksi takdirde, orijinal düzenleme ayının son gününün gece yarısında sona erer. Tesis kayıtları ise aynı takvime göre her yıl sona erer. Yenilemek için başvuru sahiplerinin, ağır suç veya kabahat mahkumiyeti, disiplin cezası veya yasa ihlali olmadığını teyit eden, ücretli ve eksiksiz bir form sunmaları gerekir. Herhangi bir sorun varsa, bunlar açıklanmalıdır. Ayrıca, e-posta adresi olan lisans sahipleri yenileme sırasında bu adresi güncellemeli ve bu e-posta adresi gizli tutulur.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4900(a) Tüm veteriner lisansları, veteriner teknisyeni kayıtları ve veteriner yardımcısı kontrollü madde izinleri, yenilenmediği takdirde, iki yıllık sürenin ikinci yılında lisansın verildiği ayın son gününün saat 12 gece yarısında sona erer.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4900(b) Tüm tesis kayıtları, yenilenmediği sürece, lisansın verildiği ayın son gününün saat 12 gece yarısında yıllık olarak sona erer.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4900(c) Süresi dolmamış bir lisansı, kaydı veya izni yenilemek için, lisans sahibi, kayıt sahibi veya izin sahibi, lisansın veya kaydın sona erme tarihinden önce veya bu tarihte, kurul tarafından sağlanan bir form üzerinde, belirlenen yenileme ücreti ile birlikte yenileme başvurusunda bulunur. Yenileme başvurusu, başvuru sahibinin bir ağır suç veya kabahatten mahkum olmadığını, Kaliforniya'da veya başka bir eyalet veya bölgede herhangi bir kamu kurumu tarafından alınan mesleki disiplin işlemine tabi olmadığını ve bu bölümün hükümlerinden hiçbirini ihlal etmediğini belirten bir ifade içermelidir. Başvuru sahibi bu beyanı yapamıyorsa, başvuru mahkumiyet, mesleki disiplin veya ihlal hakkında bir beyan içermelidir.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4900(d) Elektronik posta adresi olan her lisans sahibi, kayıt sahibi ve izin sahibi, yenileme sırasında bu elektronik posta adresini kurula bildirmeli ve elektronik posta adresinin ve kayıtlı adresin güncel ve geçerli olduğunu teyit etmelidir. Elektronik posta adresi gizli kabul edilecek ve kamuya açıklanmayacaktır.

Section § 4901

Explanation
Jika lisensi profesional Anda di California telah kedaluwarsa, Anda memiliki waktu hingga lima tahun untuk memperbaruinya dengan mengajukan permohonan dan membayar semua biaya yang belum dibayar. Namun, jika Anda menunggu lebih dari 30 hari setelah kedaluwarsa untuk memperbarui, Anda juga harus membayar biaya keterlambatan. Pembaruan secara resmi berlaku pada tanggal terakhir di antara pengajuan permohonan Anda, pembayaran biaya, atau pembayaran biaya keterlambatan. Setelah diperbarui, lisensi Anda tetap berlaku hingga tanggal kedaluwarsa berikutnya, kecuali Anda memperbaruinya lagi.

Section § 4901.1

Explanation

Kung ang iyong propesyonal na lisensya o rehistrasyon ay sinuspinde sa California, kailangan mo pa rin itong i-renew. Gayunpaman, ang pag-renew nito ay hindi nangangahulugang pinapayagan kang gamitin ito hanggang sa maalis ang suspensyon, at hindi ka pinapayagang gumawa ng anumang bagay na lalabag sa mga patakaran ng suspensyon.

Ang lisensya o rehistrasyon na sinuspinde ay napapailalim sa pag-expire, at dapat i-renew ayon sa itinatadhana sa kabanatang ito, ngunit ang pag-renew na iyon ay hindi nagbibigay karapatan sa may lisensya o rehistrado, habang ang lisensya o rehistrasyon ay nananatiling suspindido at hanggang sa ito ay maibalik, na makilahok sa lisensyado o rehistradong aktibidad, o sa anumang iba pang aktibidad na lumalabag sa utos o hatol kung saan sinuspinde ang lisensya o rehistrasyon.

Section § 4901.2

Explanation
Jika lisensi profesional atau pendaftaran Anda dicabut, itu akan tetap kedaluwarsa seperti lisensi normal lainnya, tetapi Anda tidak bisa memperbaruinya. Jika Anda ingin mendapatkannya kembali setelah kedaluwarsa, Anda perlu membayar biaya pengembalian. Biaya ini sama dengan biaya pembaruan terakhir yang seharusnya Anda bayar, ditambah biaya keterlambatan tambahan apa pun yang ditambahkan saat lisensi Anda dicabut.

Section § 4902

Explanation

Kung hindi mo i-renew ang iyong lisensya sa loob ng limang taon pagkatapos itong mag-expire, hindi mo na ito basta-basta mare-renew; sa halip, kailangan mong mag-aplay para sa isang bagong lisensya. Upang makakuha ng bagong lisensya, hindi ka dapat diskwalipikado, posibleng pumasa sa isang pagsusulit, o kung hindi man ay ipakita na kwalipikado ka, at bayaran ang lahat ng karaniwang bayarin. Maaaring i-waive o i-refund ng lupon ang bayad sa pagsusulit sa ilang kaso kung makukuha mo ang lisensya nang hindi kumukuha ng pagsusulit.

Ang isang tao na hindi nag-renew ng kanyang lisensya sa loob ng limang taon pagkatapos ng pag-expire nito ay hindi na maaaring mag-renew nito, at hindi na ito ibabalik, muling ilalabas, o ibabalik sa dati pagkatapos noon, ngunit ang naturang tao ay maaaring mag-aplay at makakuha ng bagong lisensya kung:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4902(a) Hindi siya napapailalim sa pagtanggi ng lisensya sa ilalim ng Seksyon 480.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4902(b) Kumuha at pumasa siya sa pagsusulit, kung mayroon man, na kakailanganin sa kanya kung siya ay nag-aaplay para sa isang lisensya sa unang pagkakataon, o kung hindi man ay nagpapatunay sa kasiyahan ng lupon na, na may nararapat na pagsasaalang-alang sa interes ng publiko, siya ay kwalipikadong magsanay ng beterinaryong medisina, at
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4902(c) Binayaran niya ang lahat ng mga bayarin na kakailanganin sa kanya kung siya ay nag-aaplay para sa lisensya sa unang pagkakataon.
Ayon sa regulasyon, maaaring magbigay ang lupon para sa pagwawaksi o pagbabalik ng lahat o anumang bahagi ng bayad sa pagsusulit sa mga kaso kung saan ang isang lisensya ay inisyu nang walang pagsusulit alinsunod sa mga probisyon ng seksyong ito.

Section § 4903

Explanation
En los casos en que alguien es multado o pierde la fianza por violaciones bajo este capítulo, la mitad del dinero recaudado se destina al fondo de la Junta Médica Veterinaria de California, y el resto se destina según lo que la ley establece para otros delitos menores.

Section § 4904

Explanation
Undang-undang ini mewajibkan semua uang yang dikumpulkan oleh Dewan Kedokteran Hewan California untuk dilaporkan dan diserahkan kepada negara setiap bulan. Dana tersebut kemudian ditempatkan ke dalam rekening khusus dan dapat digunakan oleh dewan, tetapi hanya jika legislatur negara bagian menyetujuinya.

Section § 4905

Explanation

Esta ley enumera las diversas tarifas que la Junta Médica Veterinaria de California cobra a veterinarios, técnicos veterinarios y profesiones relacionadas. Estas tarifas cubren costos como licencias, renovaciones, tarifas de cursos y otros gastos administrativos. Existen tarifas específicas para solicitud, renovación y mora en diferentes categorías, incluyendo licencias de veterinario, licencias universitarias, instalaciones veterinarias y permisos de sustancias controladas. La junta puede ajustar algunas tarifas dentro de ciertos límites para asegurar que tengan fondos suficientes, pero no tanto como para tener una reserva excesiva.

Las siguientes tarifas serán cobradas por la junta y serán acreditadas al Fondo Contingente de la Junta Médica Veterinaria de California:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(a) La tarifa de solicitud de licencia de veterinario será de trescientos cincuenta dólares ($350).
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(b) La tarifa del curso de la Ley de Práctica de Medicina Veterinaria de California será establecida por la junta en una cantidad que determine razonablemente necesaria para proporcionar fondos suficientes para llevar a cabo el propósito de este capítulo, sin exceder los cien dólares ($100).
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(c)  La tarifa inicial de licencia de veterinario será establecida por la junta sin exceder los quinientos dólares ($500).
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(d) La tarifa bienal de renovación de licencia de veterinario será de quinientos dólares ($500).
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(e) La tarifa de solicitud de licencia universitaria será de trescientos cincuenta dólares ($350).
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(f) La tarifa inicial de licencia universitaria será de quinientos dólares ($500).
(g)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(g) La tarifa bienal de renovación de licencia universitaria será de quinientos dólares ($500).
(h)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(h) La tarifa por mora será de cincuenta dólares ($50).
(i)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(i) La tarifa por la emisión de una licencia, registro o permiso duplicado será de veinticinco dólares ($25).
(j)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(j) Cualquier cargo por duplicación u otros servicios se establecerá al costo de la prestación del servicio, excepto lo especificado en la subdivisión (i).
(k)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(k) La tarifa por no informar un cambio en la dirección postal será de veinticinco dólares ($25).
(l)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(l) La tarifa inicial de registro de instalaciones veterinarias será de quinientos dólares ($500) anualmente.
(m)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(m) La tarifa anual de renovación de registro de instalaciones veterinarias será de quinientos veinticinco dólares ($525).
(n)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(n) La tarifa de solicitud de técnico veterinario registrado será de doscientos veinticinco dólares ($225).
(o)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(o) La tarifa inicial de registro de técnico veterinario registrado será de doscientos veinticinco dólares ($225).
(p)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(p) La tarifa bienal de renovación de técnico veterinario registrado será de doscientos veinticinco dólares ($225).
(q)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(q) La tarifa de solicitud de permiso de sustancia controlada para asistente veterinario será de cien dólares ($100).
(r)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(r) La tarifa de permiso de sustancia controlada para asistente veterinario será de cien dólares ($100).
(s)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(s) La tarifa bienal de renovación de permiso de sustancia controlada para asistente veterinario será de cien dólares ($100).
(t)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(t) La tarifa por mora del permiso de sustancia controlada para asistente veterinario será del 50 por ciento de la tarifa de renovación de dicho permiso vigente en la fecha de la renovación del permiso, pero no será inferior a veinticinco dólares ($25) ni superior a ciento cincuenta dólares ($150).
(u)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(u) La tarifa por presentar una solicitud de aprobación de una escuela o institución que ofrezca un plan de estudios para la capacitación de técnicos veterinarios registrados de conformidad con la Sección 4843 será establecida por la junta en una cantidad que no exceda los trescientos dólares ($300). La escuela o institución también pagará los costos regulatorios razonables incidentes a una inspección in situ realizada por la junta de conformidad con la Sección 2065.6 del Título 16 del Código de Regulaciones de California.
(v)CA Negosyo At Propesyon Code § 4905(v) Si el dinero transferido del Fondo Contingente de la Junta Médica Veterinaria de California al Fondo General de conformidad con la Ley de Presupuesto de 1991 se vuelve a depositar en el Fondo Contingente de la Junta Médica Veterinaria de California, las tarifas evaluadas por la junta se reducirán correspondientemente. Sin embargo, la reducción no será tan grande como para hacer que el Fondo Contingente de la Junta Médica Veterinaria de California tenga una reserva de menos de tres meses de los gastos anuales autorizados de la junta. Las tarifas establecidas por la junta no resultarán en una reserva del Fondo Contingente de la Junta Médica Veterinaria de California de más de 10 meses de los gastos anuales autorizados de la junta.