AkupunkturaMga Kinakailangan sa Sertipikasyon

Section § 4935

Explanation

Ang batas na ito ay nagtatakda na isang misdemeanor, na isang maliit na krimen, para sa sinumang magsanay o magpanggap na kayang magsanay ng acupuncture nang walang balidong lisensya. Kung ang isang tao ay bumili, nagbenta, o nakakuha ng lisensya sa pamamagitan ng pandaraya, ito rin ay isang misdemeanor na may posibleng multa at pagkakakulong. Ang mga taong hindi doktor, dentista, o podiatrist ngunit lisensyado sa ibang larangan ay hindi maaaring magsagawa ng acupuncture na may karayom o mangasiwa sa iba na gumagawa nito maliban kung sila ay lisensyadong acupuncturist. Sinumang nagsasabing sila ay acupuncturist sa pamamagitan ng pag-aanunsyo o mga titulo ng trabaho nang walang balidong lisensya ay lumalabag sa batas na ito. Gayunpaman, ang mga estudyante sa mga programa ng acupuncture o mga nagtapos sa isang isang taong advanced na kurso ay maaaring magsanay bilang bahagi ng kanilang pagsasanay.

(a)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(a)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(a)(1) Ito ay isang misdemeanor, na may parusang multa na hindi bababa sa isang daang dolyar ($100) at hindi hihigit sa dalawang libo limang daang dolyar ($2,500), o pagkakakulong sa isang bilangguan ng county na hindi hihigit sa isang taon, o parehong multa at pagkakakulong, para sa sinumang tao na walang kasalukuyan at balidong lisensya upang magsanay ng acupuncture sa ilalim ng kabanatang ito o upang mag-anunsyo o kung hindi man ay kumatawan na siya ay nagsasanay o nakikibahagi sa pagsasanay ng acupuncture.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(a)(2) Ito ay isang misdemeanor, na may parusang multa na hindi bababa sa isang daang dolyar ($100) at hindi hihigit sa dalawang libo limang daang dolyar ($2,500), o pagkakakulong sa isang bilangguan ng county na hindi hihigit sa isang taon, o parehong multa at pagkakakulong, para sa sinumang tao na mapanlinlang na bumili, magbenta, o makakuha ng lisensya upang magsanay ng acupuncture, o upang lumabag sa mga probisyon ng kabanatang ito.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(b) Sa kabila ng anumang iba pang batas, sinumang tao, maliban sa isang manggagamot at siruhano, isang dentista, o isang podiatrist, na hindi lisensyado sa ilalim ng artikulong ito ngunit lisensyado sa ilalim ng Dibisyon 2 (simula sa Seksyon 500), na nagsasanay ng acupuncture na kinabibilangan ng paglalagay ng karayom sa katawan ng tao, nagsasagawa ng anumang teknik o pamamaraan ng acupuncture na kinabibilangan ng paglalagay ng karayom sa katawan ng tao, o nagdidirekta, namamahala, o nangangasiwa sa ibang tao sa pagsasagawa ng acupuncture na kinabibilangan ng paglalagay ng karayom sa katawan ng tao ay nagkasala ng isang misdemeanor.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(c) Ang isang tao ay nag-aanunsyo o kung hindi man ay kumakatawan na siya ay nagsasanay o nakikibahagi sa pagsasanay ng acupuncture sa pamamagitan ng paggamit ng anumang titulo o paglalarawan ng mga serbisyo na kinabibilangan ng mga salitang “acupuncture,” “acupuncturist,” “certified acupuncturist,” “licensed acupuncturist,” “Asian medicine,” “oriental medicine,” o anumang kombinasyon ng mga salitang iyon, mga parirala, o mga pagpapaikli ng mga salita o parirala, o sa pamamagitan ng pagrerepresenta na siya ay sinanay, may karanasan, isang eksperto, o kung hindi man ay kwalipikado upang magsanay sa larangan ng acupuncture, Asian medicine, oriental medicine, o anumang iba pang komplementaryo o integrative medicine na kinabibilangan ng acupuncture at nauugnay sa isang Asian subgroup, kabilang ang Chinese medicine, Japanese medicine, o Korean medicine.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(d) Ang Subdibisyon (a) ay hindi magbabawal sa isang tao na magbigay ng paggamot sa acupuncture bilang bahagi ng kanyang edukasyonal na pagsasanay kung ang tao ay alinman sa mga sumusunod:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(d)(1) Nakikibahagi sa isang kurso o tutorial na programa sa acupuncture, gaya ng itinatadhana sa kabanatang ito.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4935(d)(2) Isang nagtapos ng isang aprubadong programa sa edukasyon at pagsasanay at nakikilahok sa isang postgraduate review course na hindi hihigit sa isang taon ang tagal sa isang aprubadong programa sa edukasyon at pagsasanay.
lisensya sa acupuncture walang lisensyang pagsasanay misdemeanor ...

Section § 4936

Explanation

tl_This_law_states_that_acupuncturists_in_California_cannot_use_the_title_“Doctor”_or_“Dr.”_unless_they_have_a_specific_license_or_earned_a_doctorate_degree_in_acupuncture_or_a_related_field._Even_if_they_have_this_authorization,_they_must_specify_their_type_of_license_or_degree_when_using_the_title,_or_it_will_count_as_unprofessional_behavior.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4936(a) tl_It_is_unprofessional_conduct_for_an_acupuncturist_to_use_the_title_“Doctor”_or_the_abbreviation_“Dr.”_in_connection_with_the_practice_of_acupuncture_unless_he_or_she_possesses_a_license_that_authorizes_the_use_or_possesses_an_earned_doctorate_degree_from_an_accredited,_approved,_or_authorized_educational_institution_as_set_forth_under_tl_Chapter_8 (commencing with Section 94800) tl_of_Part_59 tl_of_Division_10 tl_of_Title_3 tl_of_the_Education_Code, which_is_in_acupuncture,_oriental_medicine,_a_biological_science,_or_is_otherwise_related_to_the_authorized_practice_of_an_acupuncturist_as_set_forth_in_tl_Sections_4927_and_4937.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4936(b) tl_The_use_of_the_title_“Doctor”_or_the_abbreviation_“Dr.”_by_an_acupuncturist_as_authorized_in_subdivision_(a)_without_further_indicating_the_type_of_license_or_degree_which_authorizes_that_use_shall_constitute_unprofessional_conduct.
tl_acupuncturist tl_doctorate_degree tl_title_Doctor ...

Section § 4937

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan apa yang dibenarkan oleh seorang akupunkturis di California untuk lakukan dengan lesen mereka. Mereka boleh mengamalkan akupunktur dan menggunakan atau mengesyorkan pelbagai teknik kesihatan seperti urutan Asia, akupresur, dan senaman pernafasan. Mereka juga boleh menggunakan haba, sejuk, magnet, nasihat nutrisi, herba, dan suplemen diet untuk membantu orang ramai kekal sihat dan pulih. Walau bagaimanapun, amalan-amalan ini juga boleh dilakukan oleh orang yang tidak mempunyai lesen akupunktur. Undang-undang ini secara khusus mentakrifkan apa itu magnet dan produk semula jadi serta mengecualikan bahan sintetik dan bahan terkawal tertentu daripada penggunaan di bawah terma-terma ini. Selain itu, suplemen diet dibenarkan selagi ia tidak termasuk bahan terkawal.

Lesen akupunkturis memberi kuasa kepada pemegangnya:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4937(a) Untuk melibatkan diri dalam amalan akupunktur.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4937(b) Untuk melakukan atau menetapkan penggunaan urutan Asia, akupresur, teknik pernafasan, senaman, haba, sejuk, magnet, nutrisi, diet, herba, produk tumbuhan, haiwan, dan mineral, serta suplemen diet untuk menggalakkan, mengekalkan, dan memulihkan kesihatan. Tiada apa-apa dalam seksyen ini melarang mana-mana orang yang tidak memiliki lesen akupunkturis atau lesen lain sebagai pengamal seni penyembuhan daripada melakukan, atau menetapkan penggunaan mana-mana modaliti yang disenaraikan dalam subdivisyen ini.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4937(c) Untuk tujuan seksyen ini, "magnet" bermaksud mineral atau logam yang menghasilkan medan magnet tanpa aplikasi arus elektrik.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4937(d) Untuk tujuan seksyen ini, "produk tumbuhan, haiwan, dan mineral" bermaksud bahan semula jadi yang berasal dari tumbuhan, haiwan, atau mineral, kecuali ia tidak termasuk sebatian sintetik, bahan terkawal atau dadah berbahaya seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 4021 dan 4022, atau bahan terkawal yang disenaraikan dalam Bab 2 (bermula dengan Seksyen 11053) Bahagian 10 Kod Kesihatan dan Keselamatan.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4937(e) Untuk tujuan seksyen ini, "suplemen diet" mempunyai maksud yang sama seperti yang ditakrifkan dalam subseksyen (ff) Seksyen 321 Tajuk 21 Kod Amerika Syarikat, kecuali suplemen diet tidak termasuk bahan terkawal atau dadah berbahaya seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 4021 atau 4022, atau bahan terkawal yang disenaraikan dalam Bab 2 (bermula dengan Seksyen 11053) Bahagian 10 Kod Kesihatan dan Keselamatan.
lesen akupunkturis amalan akupunktur urutan Asia ...

Section § 4938

Explanation

tl_Para obtener una licencia para practicar la acupuntura en California, debe solicitarla y tener al menos 18 años. Debe presentar prueba de haber completado un programa de capacitación en acupuntura, un programa tutorial aprobado por la junta, o una educación equivalente fuera de los EE. UU. Además, debe aprobar un examen de la junta y completar un internado clínico en una clínica aprobada por el estado. No debe tener ningún problema legal que lo descalifique, y debe pagar una tarifa por la licencia.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a) tl_La junta expedirá una licencia para practicar la acupuntura a cualquier persona que presente una solicitud y cumpla con los siguientes requisitos:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(1) tl_Tener al menos 18 años de edad.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2) tl_Presentar evidencia satisfactoria de la finalización de uno de los siguientes:
(A)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2)(A)
(i)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2)(A)(i) tl_Un programa educativo y de capacitación aprobado.
(ii)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2)(A)(i)(ii) tl_Si un solicitante comenzó un programa educativo y de capacitación en una escuela o colegio que presentó una carta de intención para buscar la acreditación o que obtuvo el estatus de candidatura de la Comisión de Acreditación de Acupuntura y Medicina Herbal, o su entidad sucesora, pero la comisión posteriormente denegó el estatus de candidatura o la acreditación a la escuela o colegio, respectivamente, la junta podrá revisar y evaluar la capacitación educativa y la experiencia clínica para determinar si exime los requisitos establecidos en esta subdivisión con respecto a ese solicitante.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2)(B) tl_Finalización satisfactoria de un programa tutorial en la práctica de un acupunturista que esté aprobado por la junta.
(C)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(2)(C) tl_En el caso de un solicitante que haya completado educación y capacitación fuera de los Estados Unidos, capacitación educativa y experiencia clínica documentadas que cumplan con los estándares establecidos de conformidad con las Secciones 4939 y 4941.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(3) tl_Aprobar un examen escrito administrado por la junta que evalúe la habilidad, competencia y conocimiento del solicitante en la práctica de un acupunturista. El examen escrito será desarrollado por la Oficina de Servicios de Exámenes Profesionales del Departamento de Asuntos del Consumidor.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(4) tl_No estar sujeto a denegación de conformidad con la División 1.5 (que comienza con la Sección 475).
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(a)(5) tl_Completar un programa de capacitación de internado clínico aprobado por la junta. El programa de capacitación de internado clínico no excederá los nueve meses de duración y estará ubicado en una clínica en este estado que sea un programa educativo y de capacitación aprobado. La duración del internado clínico dependerá de las calificaciones recibidas en el examen y de la capacitación clínica ya completada satisfactoriamente por el individuo antes de tomar el examen. El propósito del programa de capacitación de internado clínico será asegurar un nivel mínimo de competencia clínica.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4938(b) tl_Cada solicitante que califique para una licencia pagará, como condición previa a su emisión y además de otras tarifas requeridas, la tarifa de licencia inicial.
tl_licencia de acupuntura tl_programa de capacitación tl_internado clínico ...

Section § 4939

Explanation

Ang batas na ito ay nagpapaliwanag kung paano maaaring ipasuri ng mga taong nakatapos ng kanilang edukasyon sa labas ng Estados Unidos ang kanilang mga kredensyal upang tumugma sa mga pamantayan ng U.S. Kailangang ipadala ng mga aplikante ang kanilang mga dokumento sa edukasyon sa isang serbisyo ng pagsusuri na inaprubahan ng lupon, na siyang susuri at direktang mag-uulat sa lupon. Ang lupon ang magpapasya kung ang edukasyon ay nakakatugon sa mga kinakailangan sa paglilisensya. Kung hindi, maaaring mag-alok ang lupon ng karagdagang pagsasanay o pagsusulit. Nagtatakda ang lupon ng mga patakaran para sa mga serbisyong ito ng pagsusuri, na nag-uutos na magbigay sila ng mga pagsusuri sa Ingles, sumali sa kinikilalang mga propesyonal na asosasyon, sumailalim sa regular na muling pagsusuri, at magsama ng detalyadong ulat ng kanilang mga pamamaraan ng pagpapatunay. Kailangan ding magkaroon ng mga paraan ang mga serbisyo ng pagsusuri upang matukoy ang mga pekeng dokumento at magbigay ng detalyadong profile ng kanilang mga pamamaraan at tagasuri. Kailangan ding isama ang isang proseso ng apela para sa mga aplikante.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(a) Para sa mga layunin ng kabanatang ito, ang “naaprubahang serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal” ay nangangahulugang isang ahensya o organisasyon na inaprubahan ng lupon upang suriin ang edukasyong natapos sa labas ng Estados Unidos at tukuyin ang pagkakapantay-pantay ng edukasyong iyon sa edukasyong natapos sa loob ng Estados Unidos.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(b) Kung ang isang aplikante ay nakatapos ng edukasyon sa labas ng Estados Unidos, ang aplikante ay gagawin ang pareho sa mga sumusunod:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(b)(1) Magsumite ng dokumentasyon ng kanyang edukasyon sa isang serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal na inaprubahan ng lupon para sa pagsusuri.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(b)(2) Ipadala ang mga resulta ng pagsusuri nang direkta mula sa serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal sa lupon.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(c) Kung matanggap ng lupon ang mga resulta ng pagsusuri ng isang aplikante alinsunod sa subdibisyon (b), susuriin ng lupon ang mga resulta at tutukuyin kung natutugunan ng aplikante ang mga kinakailangan para sa paglilisensya. Kung ang sinuring edukasyon ay hindi sapat upang matugunan ang mga kinakailangan para sa paglilisensya, maaaring mag-alok ang lupon sa aplikante ng karagdagang edukasyon, pagsasanay, o standardized na pagsusulit upang matugunan ang mga kinakailangan sa edukasyon. Hindi dapat hingin ng lupon sa aplikante na kumpletuhin ang edukasyon, pagsasanay, o pagsusulit na hindi naman karaniwang hinihingi sa mga aplikanteng nakatapos ng edukasyon o pagsasanay sa loob ng Estados Unidos.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d) Ang lupon ay magtatatag, sa pamamagitan ng regulasyon, ng proseso ng aplikasyon, pamantayan, at pamamaraan para sa pag-apruba ng mga serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal. Ang mga regulasyon ay, sa pinakamababa, ay mangangailangan sa serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal na matugunan ang lahat ng sumusunod na kinakailangan:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(1) Magbigay ng mga pagsusuri na nakasulat sa Ingles nang direkta sa lupon.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(2) Maging miyembro ng isang pambansang kinikilalang asosasyon sa pagsusuri ng dayuhang kredensyal, tulad ng, ngunit hindi limitado sa, American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers o National Association of Credential Evaluation Services.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(3) Sumailalim sa muling pagsusuri ng lupon bawat limang taon.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(4) Magpatunay sa lupon na ang serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal ay nagpapanatili ng kumpletong hanay ng mga materyales sa sanggunian ayon sa tinukoy ng lupon.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(5) Ibabatay lamang ang mga pagsusuri sa beripikadong tunay, opisyal na transkrip, at degree.
(6)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(6) Magkaroon ng nakasulat na pamamaraan para sa pagtukoy ng mga mapanlinlang na transkrip.
(7)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(7) Isama sa isang ulat ng pagsusuri na isinumite sa lupon ang tiyak na paraan o mga paraan ng pagpapatunay para sa mga transkrip, sertipikasyon, degree, at iba pang edukasyon na sinuri para sa mga layunin ng ulat.
(8)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(8) Isama sa ulat ng pagsusuri, para sa bawat degree na hawak ng aplikante, ang katumbas na degree na inaalok sa Estados Unidos, ang petsa kung kailan ipinagkaloob ang degree, ang institusyong nagbigay ng degree, isang pagsasalin sa Ingles ng mga pamagat ng kurso, at ang katumbas na yunit ng semestre para sa bawat kurso.
(9)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(9) Magkaroon ng pamamaraan ng apela para sa mga aplikante.
(10)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(10) Magbigay ng impormasyon tungkol sa serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal sa lupon na kinabibilangan, ngunit hindi limitado sa, mga resume o curriculum vitae para sa bawat tagasuri at tagasalin, na kinabibilangan ng impormasyong biyograpikal, tatlong liham ng sanggunian mula sa mga pampubliko o pribadong ahensya, impormasyong istatistikal sa bilang ng mga aplikasyong naproseso taun-taon sa nakaraang limang taon, at anumang iba pang impormasyon na maaaring hingin ng lupon upang matukoy kung natutugunan ng serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal ang mga pamantayan sa ilalim ng subdibisyong ito at ang mga regulasyon ng lupon.
(11)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(11) Magbigay sa lupon ng lahat ng impormasyong hinihingi ng lupon, kabilang, ngunit hindi limitado sa, ang mga sumusunod:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(11)(A) Ang patakaran nito sa pagsusuri ng kredensyal.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(11)(B) Isang kumpletong listahan ng terminolohiya at mga termino ng pagsusuri na ginagamit sa paggawa ng mga pagsusuri ng kredensyal nito.
(C)CA Negosyo At Propesyon Code § 4939(d)(11)(C) Isang detalyadong paglalarawan ng mga tiyak na pamamaraan na ginagamit para sa pagpapatunay ng kredensyal.
pagsusuri ng kredensyal pagkakapantay-pantay ng dayuhang edukasyon serbisyong inaprubahan ng lupon ...

Section § 4940

Explanation

TL_This section describes how acupuncturists in California can supervise trainees. TL_The board sets standards for tutorial programs and supervising acupuncturists. TL_To supervise a trainee, an acupuncturist must have a current, valid license with no disciplinary issues, apply to the board, and submit trainee names and satisfactory training programs. TL_They can only train two trainees at a time and must have at least ten years of practice experience, with five years licensed in California. TL_The supervisor must also have the knowledge to properly train the trainee. TL_Changes from 1993 don't affect previously approved supervisors.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(a) TL_The board shall establish standards for the approval of tutorial programs for education and training in the practice of acupuncture, that satisfy the requirements of Section 4938. TL_The board shall also establish standards for the approved supervising acupuncturists.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b) TL_An acupuncturist shall be approved to supervise a trainee, provided the supervisor meets the following conditions:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(1) TL_Is licensed to practice acupuncture in this state and that license is current, valid, and has not been suspended or revoked or otherwise subject to disciplinary action.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(2) TL_Has filed an application with the board.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(3) TL_Files with the board the name of each trainee to be trained or employed and a training program satisfactory to the board.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(4) TL_Does not train or employ more than two acupuncture trainees at any one time.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(5) TL_Has at least 10 years of experience practicing as an acupuncturist and has been licensed in this state for at least five years.
(6)CA Negosyo At Propesyon Code § 4940(b)(6) TL_Is found by the board to have the knowledge necessary to educate and train the trainee in the practice of an acupuncturist.
TL_The amendments made to this section at the 1993 portion of the 1993–94 Regular Session of the Legislature shall not affect the approval of any supervising acupuncturist which has been issued prior to the effective date of those amendments.
TL_acupuncture training TL_supervising acupuncturists TL_tutorial programs ...

Section § 4941

Explanation
Esta lei estabelece que, quando alguém solicita uma licença de acupuntura na Califórnia e concluiu um programa tutorial, o conselho pode conceder-lhe crédito por treinamento ou experiência prévios relevantes, desde que atenda aos padrões do conselho.
licença de acupuntura programa tutorial treinamento prévio relevante ...

Section § 4944

Explanation

Phần này trao cho một hội đồng quyền kiểm tra và đánh giá bất kỳ ai muốn có giấy phép châm cứu. Hội đồng quyết định liệu họ có thể dự thi hoặc được cấp giấy phép dựa trên các quy tắc nhất định. Hội đồng cũng có thể kiểm tra các trường châm cứu nộp đơn xin phê duyệt, với sự giúp đỡ của các chuyên gia tư vấn, mặc dù phần này đã được ấn định ngừng hoạt động vào năm 2017. Các công việc thường nhật có thể được giao cho nhân viên.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4944(a) Hội đồng có thẩm quyền điều tra và đánh giá mọi ứng viên nộp đơn xin cấp giấy phép hành nghề châm cứu và đưa ra quyết định cuối cùng về việc cho phép ứng viên dự thi, hoặc về việc cấp giấy phép, phù hợp với các quy định của chương này.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4944(b) Hội đồng sẽ điều tra và đánh giá từng trường học hoặc trường cao đẳng nộp đơn xin phê duyệt theo Điều 4939 và có thể sử dụng và ký hợp đồng với các chuyên gia tư vấn để đánh giá các chương trình đào tạo đó. Khoản này sẽ hết hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2017.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4944(c) Hội đồng có thể ủy quyền cho giám đốc điều hành hoặc quan chức khác của hội đồng thẩm quyền của mình theo điều này trong các vấn đề thường nhật.
giấy phép châm cứu đánh giá ứng viên cho phép dự thi ...

Section § 4945

Explanation

Ko e lao ko 'eni 'oku fiema'u ai ki he kau fai'akú ke nau faka'osi ha houa 'e 50 'o e ako hokohoko 'i he ta'u 'e ua kotoa pē ke fakalelei'i fo'ou honau laiseni. Ko e houa pē 'e nima 'o e ngaahi houa ko iá 'e lava ke tokanga taha ki he ngaahi kaveinga 'oku 'ikai fakafalemahaki. Ko e kau 'oatu 'o e ako hokohokó 'e pau ke nau ma'u ha fakangofua mei he papa pea 'oatu ha fakamatala fakaikiiki 'o e akó, kau ai 'a e 'i'i 'o e akó, ngaahi tu'unga sivi, mo e ngaahi totonu 'o e kau faiakó. Ko e kau fai'aku 'oku nofo 'i tu'a 'i he siteiti pe fonua 'e pau pē ke nau fakahoko 'a e ngaahi fiema'u ako ko 'ení. Kapau 'e 'ikai kakato 'a e houa 'oku fiema'u 'e ha fai'aku, 'e pau ke ne fakakakato ia 'i he vaha'a taimi hono hokó ke kei ngāue pē hono laiseni. 'E lava 'e he papa ke sivi'i 'a e ngaahi ako mo e kau 'oatú ke fakapapau'i 'oku fakahoko 'a e ngaahi tu'utu'uní.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(a) Lu'a e papa 'o e ngaahi tu'unga ki he ako hokohoko ki he kau fai'akú.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b) 'E fiema'u 'e he papa ki he 'akú ke faka'osi 'e he 'akú takitaha ha houa 'e 50 'o e ako hokohoko 'i he ta'u 'e ua kotoa pē ko ha tu'unga ki hono fakalelei'i fo'ou hono laiseni. 'E 'ikai laka hake 'i he houa 'e nima 'o e ako hokohoko 'i he vaha'a taimi ta'u ua kotoa pē 'e lava ke faka'aonga'i ki he ngaahi me'a 'oku 'ikai fekau'aki mo e ngaahi me'a fakafalemahaki pe ko hono tokanga'i mo'oni 'o e mo'ui lelei ki he kau mahakí. Ko ha tokotaha 'oku ne 'oatu 'a e ako hokohoko 'e tohi kole ki he papa ki ha fakangofua ke 'oatu 'a e ngaahi ako hokohoko ki ha fika ki he fiema'u ko 'ení 'i ha foomu na'e fa'u 'e he papa, 'e totongi ha totongi 'oku ne 'ufi'ufi 'a e fakamole 'o e fakangofua pea mo hono sivi'i 'o e tokotaha 'oku ne 'oatú 'e he papa pea 'e fakahaa'i 'a e ngaahi fakamatala ko 'eni 'i he tohi kolé:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(1) Ngaahi 'i'i 'o e akó.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(2) Ngaahi tu'unga sivi.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(3) Ngaahi houa 'o e fika ako hokohoko na'e kole ki he akó.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(4) Ngaahi a'usia mo e ako 'a e kau faiakó.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(5) Ngaahi fakamatala kehe 'oku fiema'u 'e he papa.
(6)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(b)(6) Ko e kau fakatonulea pe ako lea ua 'e 'oatu, 'i he taimi 'oku fiema'u aí.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(c) Ko e kau ma'u laiseni 'oku nofo 'i tu'a 'i he siteiti pe 'i tu'a 'i he fonua 'e pau ke nau muimui ki he ngaahi fiema'u ako hokohokó.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(d) Ko e kau 'oatu 'o e ako hokohokó 'e sivi'i 'e he papa 'o fakatatau ki he me'a 'oku fakapapau'i 'e he papa.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 4945(e) Kapau 'e fakapapau'i 'e he papa kuo 'ikai ma'u 'e ha 'akú ha houa ako hokohoko 'oku fiema'u, 'e lava ke ne fakalelei'i fo'ou 'a e laiseni 'a e 'akú pea fiema'u ke fakakakato 'a e ngaahi houa 'oku 'ikai kakató 'i he vaha'a taimi fakalelei'i fo'ou hono hokó 'o tānaki atu ki he ako hokohoko lolotonga 'oku fiema'u ki he vaha'a taimi ko iá. Kapau 'e 'ikai lava 'e ha 'akú ke fakakakato 'a e ngaahi houa 'oku 'ikai kakató pea faka'osi 'a e fiema'u lolotonga 'o e ngaahi houa ako hokohoko 'i he vaha'a taimi fakalelei'i fo'ou hono hokó, pea 'e 'ikai fakalelei'i fo'ou hono laiseni ke fai 'a e 'akú kae 'oua kuo kakato 'a e ngaahi houa kotoa 'oku fiema'ú pea fakamo'oni'i ki he papa.
ngaahi tu'unga ako hokohoko fakalelei'i fo'ou laiseni ngaahi me'a fakafalemahaki ...

Section § 4947

Explanation

Luật này cho phép nha sĩ và bác sĩ chuyên khoa chân ở California hành nghề châm cứu trong giới hạn giấy phép hiện có của họ nếu họ đã hoàn thành một khóa học châm cứu được phê duyệt. Tuy nhiên, nếu họ đã hành nghề châm cứu trước ngày 1 tháng 7 năm 1982 và đã hoàn thành các khóa học liên quan, họ không cần phải đáp ứng các yêu cầu khóa học hiện hành.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 4947(a) Không có điều khoản nào trong chương này được hiểu là ngăn cản việc hành nghề châm cứu bởi người được cấp phép hành nghề nha sĩ hoặc bác sĩ chuyên khoa chân, trong phạm vi giấy phép tương ứng của họ, nếu người được cấp phép đã hoàn thành một khóa học hướng dẫn về châm cứu. Tài liệu khóa học này phải được hội đồng cấp phép có thẩm quyền đối với người được cấp phép phê duyệt. Hội đồng sẽ hỗ trợ các hội đồng cấp phép trong việc cung cấp thông tin theo yêu cầu của từng hội đồng cấp phép.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 4947(b) Yêu cầu về khóa học được quy định tại tiểu mục (a) sẽ không áp dụng cho bác sĩ chuyên khoa chân hoặc nha sĩ đã hoàn thành một khóa học về châm cứu, bao gồm cả khóa học giáo dục thường xuyên, và đã sử dụng châm cứu trước ngày 1 tháng 7 năm 1982.
hành nghề châm cứu nha sĩ bác sĩ chuyên khoa chân ...

Section § 4948

Explanation

Nililinaw ng batas na ito na ang mga taong nagsasagawa ng pananaliksik sa ilalim ng Seksyon 2075 ay hindi lumalabag sa batas, kahit na ang kanilang mga gawain ay tila kaduda-duda sa ilalim ng kabanatang ito. Sa madaling salita, pinoprotektahan nito ang mga mananaliksik mula sa ligal na problema hangga't sumusunod sila sa Seksyon 2075.

Ang mga probisyon ng kabanatang ito ay hindi dapat bigyang-kahulugan na ginagawang labag sa batas ang mga gawain ng mga taong kasangkot sa pananaliksik alinsunod sa Seksyon 2075.
mga gawain sa pananaliksik Seksyon 2075 proteksyong legal ...

Section § 4949

Explanation

O lenei tulafono e fa'ataga ai foma'i tui-aso mai fafo atu o Kalefonia e auai i fa'amoemoe fa'aa'oa'oga fa'apolofesa e pei o lauga po'o fa'ata'ita'iga pe a vala'aulia i latou e se fa'alapotopotoga aloa'ia o tui-aso. E mafai ona latou faia mo fa'amoemoe fa'aa'oa'oga mo le o'o atu i le ono masina, ae le mafai ona latou tatalaina se falema'i po'o le togafitia o tagata mama'i tuto'atasi i lenei vaitaimi.

O fa'atonuga o lenei mataupu e le fa'asaina se foma'i tui-aso mai se isi setete po'o se atunu'u, e le o se foma'i tui-aso laiseneina i lenei setete, o ia o le malo vala'aulia o se fa'alapotopotoga fa'apolofesa o tui-aso po'o se fa'avae fa'asaienisi o tui-aso, o se polokalame a'oa'oga ma toleniga ua fa'amaonia, po'o se tagata e tu'uina atu a'oa'oga fa'aauau ua fa'amaonia i lalo o le Vaega 4945, na'o le auai i a'oa'oga fa'apolofesa e ala i lauga, falema'i, po'o fa'ata'ita'iga. E mafai e le foma'i tui-aso malo ona faia le faiga o tui-aso fa'atasi ma nei lauga, falema'i, po'o fa'ata'ita'iga mo le maualuga o le ono masina, ae le mafai ona tatalaina se ofisa po'o le tofia o se nofoaga e feiloa'i ai ma tagata mama'i po'o le mauaina o telefoni mai tagata mama'i po'o le faia fo'i o le faiga o tui-aso.
vala'aulia foma'i tui-aso a'oa'oga fa'apolofesa lauga ...