Section § 710

Explanation

La ley fomenta que las personas que adquirieron habilidades de atención médica en el ejército de EE. UU. utilicen su capacitación para empleos en California. Requiere que las juntas evalúen la capacitación militar para determinar si cumple con los requisitos profesionales.

Es política del Estado de California que, de manera consistente con servicios de atención médica de alta calidad, las personas con habilidades, conocimientos y experiencia obtenidos en las fuerzas armadas de los Estados Unidos deben tener permitido aplicar dicho aprendizaje y contribuir a las necesidades de personal de salud del estado al máximo nivel de responsabilidad y habilidad para el cual estén cualificados.
Con este fin, las normas y reglamentos de las juntas bajo esta división deberán establecer métodos para evaluar la educación, capacitación y experiencia obtenidas en el servicio militar si dicha capacitación es aplicable a los requisitos de esa profesión.

Section § 715

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na ang ilang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan, tulad ng mga dentista, doktor, podiatrist, at nars, ay hindi nangangailangan ng lisensya ng estado ng California upang magsanay kung natutugunan nila ang mga partikular na kondisyon. Maaari silang magtrabaho nang walang lisensya ng estado kung sila ay empleyado ng isang ahensya ng pederal na pamahalaan at eksklusibong nagtatrabaho sa pederal na ari-arian, kung sila ay nagtatrabaho sa ilalim ng isang kontrata sa pederal na pamahalaan sa pederal na ari-arian, o kung sila ay bahagi ng isang programang pinapatakbo o pinopondohan ng pederal na nagbibigay sa kanila ng exemption mula sa mga kinakailangan sa paglilisensya ng estado.

Maliban kung kinakailangan ng batas o regulasyon ng pederal, walang lupon sa ilalim ng dibisyong ito na nagbibigay lisensya sa mga dentista, manggagamot at siruhano, podiatrist, o nars ang maaaring humiling sa isang tao na kumuha o magpanatili ng anumang lisensya upang magsanay ng isang propesyon o magbigay ng serbisyo sa Estado ng California kung ang isa sa mga sumusunod ay nalalapat:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 715(a) Ang taong nagsasanay ng isang propesyon o nagbibigay ng serbisyo ay ginagawa ito nang eksklusibo bilang empleyado ng isang departamento, kawanihan, tanggapan, dibisyon, o katulad na ahensya ng pederal na pamahalaan, at nagbibigay ng serbisyong medikal nang eksklusibo sa isang pederal na reserbasyon o sa anumang pasilidad na buong sinusuportahan at pinapanatili ng pamahalaan ng Estados Unidos.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 715(b) Ang taong nagsasanay ng isang propesyon o nagbibigay ng serbisyo ay ginagawa ito lamang alinsunod sa isang kontrata sa pederal na pamahalaan sa isang pederal na reserbasyon o sa anumang pasilidad na buong sinusuportahan at pinapanatili ng pamahalaan ng Estados Unidos.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 715(c) Ang taong nagsasanay ng isang propesyon o nagbibigay ng serbisyo ay ginagawa ito alinsunod sa, o bilang bahagi ng isang programa o proyekto na isinasagawa o pinangangasiwaan ng isang departamento, kawanihan, tanggapan, dibisyon, o katulad na ahensya ng pederal na pamahalaan na sa pamamagitan ng pederal na batas ay tahasang nagbibigay ng exemption sa mga taong nagsasanay ng isang propesyon o nagbibigay ng serbisyo bilang bahagi ng programa o proyekto mula sa mga batas ng estado na nangangailangan ng lisensya.

Section § 716

Explanation

Tento zákon umožňuje regulační radě v Kalifornii odepřít licenci někomu nebo podniknout kroky proti někomu, kdo již má licenci, pokud udělal něco špatně při výkonu své práce. Toto rozhodnutí lze učinit pouze v případě, že jednání osoby porušuje státní zákony související s jejich profesí a nejsou povoleny nebo vyňaty federálním zákonem.

Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení zákona může rada podle této divize odmítnout vydání licence žadateli nebo podniknout disciplinární opatření proti držiteli kalifornské licence za činy nebo opomenutí spáchané žadatelem nebo držitelem licence v průběhu profesionální praxe nebo poskytování služeb popsaných v oddíle 715, pokud platí obojí z následujícího:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 716(a) Činy nebo opomenutí spáchané žadatelem nebo držitelem licence představovaly důvody pro zamítnutí nebo disciplinární řízení podle zákonů tohoto státu upravujících držitele licencí nebo žadatele o licenci pro danou profesi nebo povolání.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 716(b) Činy nebo opomenutí tvořící základ pro zamítnutí nebo disciplinární řízení ze strany agentury nebyly povoleny, vyňaty nebo učiněny nekonzistentními federálním zákonem.

Section § 717

Explanation

Aturan ini menjelaskan bahwa itu tidak mengubah apa yang diizinkan dokter gigi, dokter, atau perawat lakukan di bawah lisensi mereka. Ini tidak bermaksud untuk membatasi atau memperluas tugas profesional mereka sebagaimana telah ditetapkan oleh undang-undang federal.

Artikel ini tidak dimaksudkan untuk membahas ruang lingkup praktik dokter gigi, dokter dan ahli bedah, atau perawat yang berlisensi di bawah divisi ini, dan tidak ada dalam artikel ini yang akan ditafsirkan untuk membatasi, memperluas, mengubah, atau memodifikasi ruang lingkup praktik yang ada yang ditetapkan oleh undang-undang atau peraturan federal.

Section § 718

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang mga doktor na walang lisensya sa California ngunit nagsisilbing aktibong opisyal sa sandatahang lakas ng U.S. na magsagawa ng medisina dito bilang bahagi ng isang residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay. Maaari nilang gawin ito kung ang programa ay pinapatakbo ng militar sa isang pederal na base, nakikipagtulungan sa mga sibilyang programa para sa ilang pagsasanay, at ginagamot lamang nila ang mga pasyente sa loob ng programa. Ang kanilang sahod ay hindi maaaring lumampas sa kanilang sahod sa militar, at kailangan nilang magparehistro sa California Medical Board para sa anumang pagsasanay sa labas ng isang pederal na pasilidad.

Ang isang doktor at siruhano na hindi lisensyado sa estadong ito ngunit isang opisyal na may komisyon na nasa aktibong tungkulin sa medical corps ng anumang sangay ng sandatahang lakas ng Estados Unidos ay maaaring magsagawa ng paggagamot bilang bahagi ng isang programa ng residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay kung ang lahat ng sumusunod na kondisyon ay natugunan:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 718(a) Ang programa ng residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay ay isinasagawa ng isang sangay ng sandatahang lakas ng Estados Unidos sa isang pasilidad ng kalusugan sa isang reserbasyong pederal at limitado ang pagpapatala sa mga doktor ng militar na nasa aktibong tungkulin sa medical corps ng isang sangay ng sandatahang lakas ng Estados Unidos.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 718(b) Ang programa ng residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay, bilang bahagi ng programa nito, ay nakikipagkontrata o nakikipag-ugnayan sa isang katulad na programa sa o sa isang pasilidad ng kalusugan na wala sa isang reserbasyong pederal upang mag-alok ng mga tiyak na kurso o pagsasanay na hindi magagamit sa pasilidad na matatagpuan sa reserbasyong pederal.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 718(c) Ang mga opisyal na nakatala sa programa ng residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay ay nililimitahan ang kanilang pagsasanay lamang sa mga pasyenteng nakikita bilang bahagi ng kanilang mga tungkulin sa programa.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 718(d) Ang kabayarang natatanggap ng mga opisyal na nakatala sa programa ng residency, fellowship, o klinikal na pagsasanay ay limitado sa kanilang regular na sahod at benepisyo bilang mga opisyal na may komisyon.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 718(e) Ang mga opisyal na nakatala sa mga programa ng pagsasanay o mga bahagi ng programa ng pagsasanay na hindi isinasagawa sa isang reserbasyong pederal ay magpaparehistro sa Dibisyon ng Paglilisensya ng Medical Board ng California sa isang form na ibinigay ng dibisyon.

Section § 719

Explanation
Undang-undang ini menyatakan bahawa jika seorang pengamal penjagaan kesihatan berlesen di negeri lain dan bekerja untuk program kesihatan puak, mereka tidak perlu mendapatkan lesen semula di California untuk melaksanakan tugas dalam skop lesen mereka. Ini hanya sah jika program kesihatan puak itu dijalankan di bawah perjanjian undang-undang persekutuan tertentu, Akta Penentuan Diri dan Bantuan Pendidikan India. Seorang 'pengamal penjagaan kesihatan' termasuk sesiapa sahaja yang aktiviti profesionalnya memerlukan lesen atau peraturan di mana-mana negeri.

Section § 719

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa jika seseorang memiliki lisensi perawatan kesehatan yang sah dari negara bagian lain dan bekerja untuk program kesehatan suku yang diakui oleh peraturan federal, mereka tidak memerlukan lisensi California untuk tindakan yang tercakup dalam lisensi luar negara bagian mereka. Ini hanya berlaku ketika layanan tersebut merupakan bagian dari kontrak atau perjanjian berdasarkan undang-undang federal yang mengatur program kesehatan suku.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 719(a) Seseorang yang memiliki lisensi yang berlaku dan sah sebagai praktisi perawatan kesehatan di negara bagian lain mana pun dan dipekerjakan oleh program kesehatan suku, sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 1603 dari Judul 25 Kode Amerika Serikat, akan dibebaskan dari persyaratan lisensi apa pun yang dijelaskan dalam divisi ini sehubungan dengan tindakan yang diizinkan berdasarkan lisensi orang tersebut di mana program kesehatan suku tersebut melakukan layanan yang dijelaskan dalam kontrak atau perjanjian program kesehatan suku tersebut berdasarkan Undang-Undang Penentuan Nasib Sendiri dan Bantuan Pendidikan Indian (25 U.S.C. Sec. 450 et seq.).
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 719(b) Untuk tujuan bagian ini, “praktisi perawatan kesehatan” berarti setiap orang yang melakukan tindakan yang merupakan subjek lisensi atau regulasi berdasarkan hukum negara bagian lain mana pun.