Esta ley define esencialmente a un 'pesador oficial' como alguien que pesa, mide o cuenta artículos de manera oficial y proporciona documentación utilizada para comprar, vender o cobrar por servicios. Pueden realizar esta función como un servicio pagado o por otras razones.

Sinasabi ng batas na ito na ang isang weighmaster, na siyang responsable sa pagtimbang ng mga kalakal o produkto, ay hindi kinakailangang mag-alok ng kanilang mga serbisyo sa pagtimbang sa lahat. Nasa kanila kung gusto nilang maningil sa mga tao para sa pagtimbang ng mga bagay.

Ipinaliliwanag ng batas na ito kung sino ang hindi itinuturing na weighmaster. Sa pangkalahatan, ang mga weighmaster ay mga tao o negosyo na nagtitimbang ng mga kalakal at nagbibigay ng opisyal na timbang para sa mga transaksyon sa negosyo. Gayunpaman, may ilang tao at negosyo na eksepsyon, tulad ng mga nagtitinda na direktang nagtitimbang ng mga kalakal para sa mga customer, mga karaniwang tagadala na nagtatala ng mga timbang para sa mga singil sa transportasyon, mga milk sampler, mga sumusukat ng langis at gas, mga publisher ng pahayagan, mga negosyo sa tela na humahawak ng sarili nilang kalakal, mga partikular na sentro ng sanitasyon at recycling, mga pest control operator, mga pawnbroker, mga pasilidad ng medical waste, at mga log scaler, bukod sa iba pa. Ang mga eksepsyong ito ay hindi nangangailangan ng lisensya ng weighmaster kapag ginagampanan ang kanilang mga partikular na gawain.

Si observas el término 'Pondera-Maestro,' automáticamente comprende a alguien denominado 'Adjunto Pondera-Maestro' también.

Si va a realizar tareas como pesar ciertos bienes o productos profesionalmente, necesita tener una licencia de pesador oficial, y todas las tarifas, incluidas las multas, deben pagarse. También debe informar a cualquier pesador oficial adjunto, junto con sus tarifas, al departamento correspondiente.

Undang-undang ini menjelaskan persyaratan pendaftaran khusus bagi pendaur ulang dan pedagang barang bekas yang ingin mendapatkan atau memperbarui lisensi. Mereka harus memberikan informasi seperti lisensi usaha mereka, status izin air hujan, dan kepatuhan terhadap aturan tentang penanganan bahan non-ferrous serta penerimaan peringatan pencurian. Mereka juga perlu mengungkapkan nama-nama wakil penimbang. Departemen akan menyelidiki informasi ini dalam waktu 90 hari untuk lisensi baru dan dalam waktu satu tahun untuk perpanjangan. Jika ada informasi yang tidak akurat, lisensi dapat dicabut kecuali jika diperbaiki segera. Bagian ini tidak berlaku untuk pegadaian atau pedagang barang bekas berlisensi dan akan dicabut pada 1 Januari 2028 kecuali diperpanjang oleh undang-undang baru.

This law requires weighmasters to pay specific license fees annually, depending on where they operate. If they work at a fixed location, the fee is $75, plus $30 for extra locations. For operating elsewhere, it's $200. Deputy weighmasters cost $20 each.

Weighmasters working with recyclers or junk dealers must pay $500 per location, regardless of where they are.

The 'license year' is the period starting from when the licensing begins and lasts for a period determined by the secretary. A 'location' is where weighing devices are used. This law is set to expire on January 1, 2028, unless it's extended or changed by future legislation.

Si usted opera como pesador, debe pagar una tarifa de licencia anual al departamento, la cual varía según el lugar donde opere. Son $75 por operar en una ubicación fija, $30 por cada ubicación fija adicional, $200 si no opera en una ubicación fija, y $20 por cada pesador adjunto. El año de licencia comienza desde que usted necesita la licencia por primera vez, y continúa hasta la fecha de vencimiento establecida o la renovación anual. Una ubicación se refiere a los lugares donde usted utiliza dispositivos para pesar, medir o contar. Esta norma entra en vigor el 1 de enero de 2028.

Ang batas na ito ay nagpapahintulot sa kalihim na magpasya kung kailan mag-e-expire ang lisensya ng isang weighmaster at kung kailangan itong i-renew taun-taon. Kung ang isang lisensya ay inisyu para sa kahit saan mula isa hanggang labing-isang buwan sa halip na isang buong taon, ang bayad sa lisensya ay babawasan nang naaayon upang umangkop sa mas maikling panahon.

Jika Anda memiliki lisensi yang termasuk dalam bab ini, Anda perlu memperbaruinya setiap tahun sebelum hari pertama tahun lisensi Anda dengan mengirimkan permohonan dan biaya kepada sekretaris. Jika Anda mengirimkannya melalui pos, tidak akan dianggap terlambat jika cap posnya paling lambat tanggal lima bulan jatuh tempo. Jika Anda membayar terlambat tetapi dalam waktu 30 hari, Anda akan dikenakan denda tambahan 30% dari biaya. Jika Anda terlambat lebih dari 30 hari, denda akan berlipat ganda menjadi 100% dari biaya. Denda ini tidak berlaku untuk lisensi juru timbang deputi.

Bagian ini memungkinkan sekretaris untuk menolak, menolak memperbarui, mencabut, atau menangguhkan lisensi juru timbang jika, setelah sidang resmi, ditentukan bahwa orang tersebut tidak cakap atau tidak dapat diandalkan dalam tugasnya atau telah dinyatakan bersalah atas pelanggaran ringan yang terkait dengan peran ini.

Hukum ini menyatakan bahwa semua biaya lisensi yang dikumpulkan berdasarkan bab ini masuk ke Dana Departemen Pangan dan Pertanian untuk pengelolaan dan penegakan bab tersebut, dengan beberapa pengecualian. Secara khusus, biaya dari Bagian 12704 subbagian (b) masuk ke rekening terpisah, yang digunakan untuk pengelolaan dan penegakan Bagian 12703.1. Perlu dicatat bahwa hukum ini akan berakhir pada 1 Januari 2028, kecuali diperbarui atau diubah oleh undang-undang lain sebelum tanggal tersebut.

Uang yang terkumpul dari biaya lisensi berdasarkan undang-undang ini akan masuk ke dana khusus untuk membantu menjalankan dan menegakkan aturan bab ini. Pengaturan ini akan dimulai pada 1 Januari 2028.

Pinahihintulutan ng seksyong ito ang mga weighmaster na palitan ang kanilang mga kinatawan sa loob ng taon ng lisensya nang walang karagdagang bayarin sa pamamagitan ng pagpapaalam sa departamento ng anumang pagbabago. Kung ang isang weighmaster ay hindi magbigay sa departamento ng pangalan ng kinatawan gaya ng kinakailangan, maaari silang magmulta ng maliit na halaga. Bukod pa rito, maaaring dagdagan ng mga weighmaster ang bilang ng mga kinatawan sa pamamagitan ng pag-aaplay para sa mas maraming lisensya at pagbabayad ng kinakailangang bayarin. Ang mga karagdagang lisensyang ito ay magkakaroon ng parehong petsa ng pag-expire tulad ng orihinal na lisensya.

Seorang weighmaster harus memberikan sertifikat yang menunjukkan berat, ukuran, atau hitungan suatu produk atau layanan, jika informasi tersebut memengaruhi jumlah pembayaran kepada seseorang.

Esta ley permite que un pesador emita un certificado para pesar, medir o contar una mercancía, incluso si no realizó la tarea real, siempre que ambos pesadores estén bajo la misma licencia principal y el certificado se base en información precisa del pesador original. Además, se deben mantener registros para asegurar que coincidan con el certificado emitido. La ley también permite transferir información de un certificado de pesador a otro, siempre que el número de certificado original y el nombre del pesador emisor se incluyan en el nuevo certificado.

Ang batas na ito ay nagsasaad na ang isang weighmaster, na responsable sa pag-isyu ng mga sertipiko na nagpapatunay sa timbang, sukat, o bilang ng iba't ibang bagay, ay dapat tiyakin na ang mga sertipikong ito ay naglalaman ng lahat ng kinakailangang detalye tulad ng tinukoy sa ilang seksyon. Iligal na mag-isyu ng sertipiko na kulang sa kinakailangang impormasyon. Bukod pa rito, ang mga resibo para sa timbang ng isda, molusko, o krustaseo ay itinuturing ding weighmaster certificate kung inisyu ng isang sertipikadong weighmaster.

Cuando un pesador oficial emite un certificado por mercancías que han sido pesadas, medidas o contadas, el certificado debe incluir una declaración clara que confirme su autenticidad. Esta declaración, conocida como leyenda, debe indicar que el pesador oficial es una autoridad reconocida que sigue los estándares de precisión establecidos por el Código de Negocios y Profesiones de California. Además, el nombre impreso del pesador oficial principal, tal como aparece en su licencia, también debe incluirse en el certificado y en cualquier copia.

Bagian ini mensyaratkan bahwa setiap sertifikat harus mudah dibaca dan memiliki nomor urut yang unik.

Sehemu hii inaeleza ni habari gani lazima iwekwe kwenye cheti cha msimamizi wa uzito kwa shughuli zinazohusisha kupima uzito, kupima, au kuhesabu bidhaa. Cheti lazima kionyeshe tarehe ya shughuli, eneo, na kutoa saini kamili au jina la kielektroniki la msimamizi wa uzito anayehusika. Kinapaswa kueleza kwa undani aina na idadi ya vitengo vya bidhaa, mmiliki au wakala, na labda mkulima kwa bidhaa za nyasi. Cheti pia kinahitaji kujumuisha vipimo maalum vya uzito, uzito wa chombo, kitambulisho cha gari, na kitengo cha kipimo kilichotumika.

Jika Anda seorang juru timbang, Anda perlu menyimpan semua catatan Anda, termasuk sertifikat yang dibatalkan dan lembar kerja, selama empat tahun. Anda juga harus menyimpan salinan asli dari setiap sertifikat juru timbang yang Anda terbitkan. Catatan-catatan ini harus selalu tersedia untuk diperiksa oleh sekretaris.

Si se encuentra un error en los detalles de un certificado que informa sobre peso, medida o conteo, se debe entregar un nuevo certificado de corrección a todas las personas que recibieron el original. La palabra “INCORRECTO” debe marcarse claramente en el original, y el certificado de corrección debe incluir el número del certificado original y explicar por qué fue necesaria la corrección.

Ikiwa mtu anajaribu kuharibu upimaji wa uzito au vipimo vya bidhaa ili zisiwe sahihi, anavunja sheria. Hii inajumuisha kuomba mtu afanye uzito wa uwongo au usio sahihi, kumpa weighmaster uzito wa uwongo, kutumia au kuwasilisha vyeti vya weighmaster vya uwongo, kubadilisha vyeti ili kuonyesha habari zisizo sahihi, na hata kuwa na fomu tupu za weighmaster ikiwa huna ruhusa ya kuzitumia. Vitendo hivi vinachukuliwa kuwa makosa madogo, ambayo ni uhalifu usio mkubwa sana lakini bado unaweza kusababisha adhabu.

Sehemu hii inaeleza misamaha kwa sheria katika Alikata (g) ya Sehemu ya 12718. Inasema kwamba watu wanaochapisha, kusambaza, au kuuza fomu za cheti cha weighmaster, pamoja na wale wanaoshughulikia vyeti vya daraja na uzito kwa huduma za ukaguzi wa kilimo, hawako chini ya sheria hiyo maalum.

Undang-undang ini mengizinkan weighmaster untuk menggunakan berat tara yang telah ditentukan sebelumnya untuk kendaraan, kontainer, atau palet. Pihak yang berat tara ini ditetapkan harus memastikan berat tersebut tetap dalam batas-batas tertentu. Khususnya, untuk kendaraan yang mengangkut tanah, batu, pasir, kerikil, atau aspal, berat tara yang telah ditentukan sebelumnya dapat digunakan tanpa mengikuti ketentuan peraturan tertentu. Sangat penting bahwa berat aktual tidak melebihi berat tara yang ditetapkan ini.

Hukum ini menjelaskan bahwa sekretaris harus menetapkan aturan untuk menentukan berat kosong kendaraan, kontainer, dan palet. Aturan-aturan ini akan mencakup hal-hal seperti bagaimana penggunaannya, jenis sertifikat apa yang diperlukan, cara memeriksa berat, dan variasi berat apa yang diizinkan.

Hukum ini mengharuskan juru timbang untuk menentukan berat kendaraan (baik penuh maupun kosong) tanpa ada orang di dalam kendaraan, kecuali jika seluruh proses penimbangan dilakukan di satu lokasi. Ada pengecualian untuk kendaraan tertentu yang mengangkut bahan seperti tanah dan kerikil, di mana berat pengemudi dapat disertakan jika juru timbang mencatatnya dengan sesuai pada sertifikat.

Undang-undang ini menyatakan bahawa seorang jurutimbang tidak boleh mengesahkan berat keseluruhan kenderaan jika: penimbang berada di tempat pemuatan, kenderaan ditimbang sebelum memasuki lebuh raya, dan berat kenderaan melebihi 80,000 paun (atau 82,000 untuk kenderaan yang lebih mesra alam) melainkan terdapat permit khas untuk muatan yang lebih berat.

Jika ada ketidakpastian atau ketidaksepakatan mengenai berat, ukuran, atau jumlah yang tercantum pada sertifikat penimbang untuk barang atau kendaraan apa pun, Anda dapat meminta verifikasi oleh departemen jika Anda memiliki kepentingan finansial. Anda harus membayar di muka untuk biaya verifikasi ini. Jika verifikasi menunjukkan kesalahan karena penipuan, kelalaian, atau peralatan yang rusak, penimbang yang membuat kesalahan akan menanggung biaya verifikasi.

Sinasabi ng batas na ito na kapag tinimbang ang mga sasakyan para sa sertipikasyon, ang buong sasakyan o kombinasyon ng sasakyan ay dapat nakapatong sa timbangan. Kung ang isang kombinasyon ng mga sasakyan ay masyadong mahaba para magkasya sa timbangan, dapat itong timbangin nang hiwalay, at ang mga timbang ay maaaring pagsamahin para sa sertipiko. Pinapayagan nito ang pagtimbang ng mga sasakyan upang matiyak na sumusunod ang mga ito sa mga regulasyon ng sasakyan. Gayunpaman, may mga eksepsyon sa panuntunang ito, tulad ng pagtimbang ng bulak na may buto gamit ang mga trailer na walang sistema ng preno, partikular na paraan ng pagtimbang habang gumagalaw (in-motion weighing), at mga bagon ng tren na may dalang butil kung napagkasunduan nang nakasulat.

Esta ley describe las sanciones por violar ciertas secciones relacionadas con los estándares de medición. Generalmente, incumplir estas reglas es un delito menor. Sin embargo, algunas violaciones, como las de las Secciones 12714, 12714.5 y 12715, son infracciones, con multas que aumentan con las reincidencias dentro de un año, desde $100 por la primera vez hasta $500 por la tercera o más. Además, si un vehículo que transporta tomates a granel excede los límites de tamaño establecidos por la Sección 12722, se considera una infracción con multas de $200 a $800, dependiendo de cuánto se exceda el límite.

En California, si los productos agrícolas se venden o se envían para procesamiento por peso, un pesador debe pesarlos y emitir certificados de peso tanto al productor como al comprador o procesador. Si el peso del producto final determina los cargos, también debe ser pesado y certificado. Sin embargo, si el procesamiento es realizado por un productor agrícola y es una parte menor de sus ingresos, los productores pueden renunciar al pesaje con una exención por escrito. Esta ley no se aplica a las cooperativas agrícolas sin fines de lucro, excepto para los productos de no miembros. Para los frutos secos de árbol, los productores pueden renunciar al requisito del primer pesaje con un contrato, pero el producto final aún debe ser pesado.

Bagian ini merinci detail tambahan yang harus dicantumkan pada sertifikat juru timbang ketika berat muatan disesuaikan di lokasi yang berbeda dari tempat muatan awal. Sertifikat harus menunjukkan berat kendaraan dan muatan sebelum dan sesudah penyesuaian, bersama dengan nama dan alamat penjual dan pembeli atau pialang komoditas sebagaimana diberikan oleh pengemudi kendaraan.

Esta ley establece que cuando se compra o vende chatarra y materiales de salvamento basándose en su peso o tamaño, la cantidad debe ser verificada por un funcionario que pesa las cosas, llamado maestro pesador. Este debe entregar un certificado que muestre el peso o la medida tanto al comprador como al vendedor. El pago por los materiales debe basarse en este certificado. Si el peso o el tamaño pueden ser fácilmente vistos y leídos por ambas partes, el certificado solo es necesario si una de ellas lo solicita.

TL Translation of: This law allows the weight of squid, Pacific whiting, or anchovy to be calculated based on the volume of the containers they come in, instead of directly weighing the fish. However, this method can't be used if the fish are delivered to be canned or processed further through retorting or reducing methods.

Bagian hukum ini memungkinkan sekretaris untuk membuat aturan dan regulasi yang diperlukan untuk menerapkan bab ini. Setiap aturan dan regulasi harus dibuat mengikuti proses tertentu yang diuraikan di bagian lain dari kode pemerintahan.

Undang-undang ini membenarkan jurutimbang, yang menimbang kenderaan yang membawa bahan binaan, untuk menggunakan sistem automatik tanpa pengawasan langsung untuk menimbang kenderaan dan mengeluarkan sijil jurutimbang rasmi. Sistem tersebut mesti memenuhi piawaian dan peraturan tertentu. Jurutimbang yang beroperasi dari lokasi tetap perlu membayar yuran tahunan $75, dengan yuran tambahan untuk pelbagai lokasi atau operasi mudah alih. Undang-undang ini menjelaskan istilah utama seperti 'tahun lesen' dan 'jurutimbang utama' untuk menjelaskan tanggungjawab dan persediaan. Peraturan ini berkuat kuasa pada 1 Januari 2020.