Section § 12100

Explanation
The Food and Agriculture Department manages the sale and usage of weights, measures, and their related instruments across the state, unless a different statute specifies otherwise.

Section § 12101

Explanation
Ang departamento ang responsable sa pagsusuri kung paano pinangangasiwaan ng iba't ibang county at lungsod ang mga timbang at sukat, at sa pagtiyak ng patas na gawain sa pagbebenta ng mga nakabalot na produkto at pagkain.

Section § 12102

Explanation
Bawat taon, kailangang iulat ng departamento ang kanilang trabaho sa Gobernador at magbigay ng mga rekomendasyon. Bago ang bawat regular na sesyon ng lehislatura, kailangan din nilang ibahagi ang impormasyong ito sa Lehislatura.

Section § 12103

Explanation
Esta ley exige que el departamento mantenga registros detallados de sus acciones, cualquier procedimiento legal que inicie e informes de diferentes selladores. Todos estos registros deben ser accesibles al público.

Section § 12103.5

Explanation

Esta sección de la ley establece que la responsabilidad de hacer cumplir las reglas y requisitos de esta división se le asigna al secretario y a los precintadores que trabajan bajo la guía del secretario.

El deber de hacer cumplir esta división y de llevar a cabo sus disposiciones y requisitos recae en el secretario y en cada precintador que actúe bajo la supervisión y dirección del secretario.

Section § 12104

Explanation

Luật này quy định rằng bộ phải hướng dẫn và khuyến nghị cách các giám định viên cấp hạt thực hiện công việc của họ. Nó cũng yêu cầu các hướng dẫn này phải bao gồm phân tích chi phí địa phương liên quan đến việc bảo vệ cân đo lường trên toàn tiểu bang. Phân tích này nên tìm ra những lĩnh vực cần tài trợ để hỗ trợ các chương trình cấp hạt. Hơn nữa, thư ký và các giám định viên cấp hạt phải hợp tác để đặt ra các ưu tiên thực thi.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12104(a) Bộ sẽ ban hành hướng dẫn và đưa ra khuyến nghị cho các giám định viên cấp hạt, và các hướng dẫn, khuyến nghị đó sẽ điều chỉnh quy trình mà các cán bộ này phải tuân thủ trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12104(b) Các hướng dẫn và khuyến nghị được đưa ra để đảm bảo bảo vệ cân đo lường trên toàn tiểu bang sẽ bao gồm một phân tích chi phí quản lý địa phương sử dụng dữ liệu do giám định viên cấp hạt cung cấp. Phân tích chi phí sẽ xác định các chương trình hoặc hoạt động chung mà các quỹ cần thiết để duy trì quản lý và thực thi đầy đủ ở cấp hạt chưa được cung cấp. Thư ký sẽ phát triển, cùng với các giám định viên cấp hạt, các ưu tiên cấp hạt cho các chương trình và hoạt động thực thi của thư ký.

Section § 12104.5

Explanation
Undang-undang ini memungkinkan pejabat negara memberikan uang kepada kabupaten/kota setiap tahun untuk membantu membiayai program-program yang memeriksa keakuratan timbangan dan ukuran dalam perdagangan. Jumlah yang diberikan tidak boleh lebih dari sepertiga dari apa yang dihabiskan kabupaten/kota untuk program-program ini tahun lalu, dan uang tersebut berasal dari anggaran negara untuk mengawasi kegiatan-kegiatan ini di tingkat lokal.

Section § 12105

Explanation
Luật này quy định rằng bộ, theo quyết định của thư ký, sẽ thường xuyên kiểm tra cách các nhân viên niêm phong địa phương thực hiện công việc của họ. Họ cũng có quyền kiểm tra bất kỳ thiết bị cân hoặc đo lường nào được người dân sử dụng.

Section § 12106

Explanation
Undang-undang ini mewajibkan departemen untuk menguji timbangan dan alat ukur setidaknya sekali setahun, dan kapan pun diminta, untuk memastikan akurasi dalam mengelola persediaan di lembaga negara. Mereka juga harus memberikan laporan tertulis tentang temuan mereka kepada pejabat eksekutif lembaga tersebut.

Section § 12106.5

Explanation

Hukum ini memungkinkan California untuk mengakui pengujian dan penyegelan perangkat penimbang dan pengukur yang dilakukan oleh negara bagian lain, selama persyaratan negara bagian tersebut memenuhi standar California.

Sekretaris dapat menerima pengujian dan penyegelan perangkat penimbang dan pengukur oleh negara bagian lain jika ditemukan bahwa persyaratan California untuk pengujian dan penyegelan perangkat tersebut telah dipenuhi.

Section § 12107

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa sekretaris yang berwenang harus menetapkan aturan tentang bagaimana alat timbang dan ukur komersial digunakan. Aturan-aturan ini harus mengikuti standar nasional terbaru kecuali jika ada penyesuaian yang dibuat oleh sekretaris. Sekretaris juga dapat membuat aturan sendiri untuk alat yang tidak tercakup dalam panduan nasional. Saat membuat atau mengubah aturan ini, prosesnya harus mengikuti prosedur pemerintah tertentu. Melanggar aturan-aturan ini adalah ilegal.

Sekretaris harus menetapkan toleransi dan spesifikasi serta persyaratan teknis lainnya untuk penimbangan dan pengukuran komersial. Dalam melakukannya, sekretaris harus mengadopsi, dengan referensi, standar terbaru sebagaimana direkomendasikan oleh Konferensi Nasional tentang Timbangan dan Ukuran dan diterbitkan dalam Buku Pegangan 44 Institut Nasional Standar dan Teknologi “Spesifikasi, Toleransi, dan Persyaratan Teknis Lainnya untuk Perangkat Penimbangan dan Pengukuran,” kecuali jika secara khusus dimodifikasi, diubah, atau ditolak oleh peraturan yang ditetapkan oleh sekretaris.
Sekretaris dapat, melalui peraturan, menetapkan toleransi dan spesifikasi untuk perangkat penimbangan dan pengukuran komersial yang tidak termasuk dalam Buku Pegangan 44.
Setiap peraturan harus ditetapkan, diubah, atau dicabut sesuai dengan Chapter 3.5 (dimulai dengan Bagian 11340) dari Bagian 1 Divisi 3 Judul 2 dari Kode Pemerintahan.
Adalah melanggar hukum bagi siapa pun untuk melanggar salah satu aturan, peraturan, toleransi, spesifikasi, atau standar yang ditetapkan berdasarkan bagian ini.

Section § 12107.1

Explanation

Ayon sa kalihim, maaaring magtakda ng mga patakaran tungkol sa kung gaano kabigat o gaano karami ang isang produkto sa isang pakete, maliban kung ito ay produkto na may apat o higit pang pangunahing sangkap. Ang mga patakarang ito ay dapat na tumugma sa opisyal na pederal o pang-estadong mga gabay o karaniwang gawain kung walang opisyal na gabay. Kapag naitakda na ang mga pamantayang ito, ilegal na magbenta ng mga produkto na may sukat na iba sa mga pamantayan. Anumang pagbabago sa mga regulasyon ay dapat sumunod sa mga partikular na pamamaraan na nakasaad sa mga regulasyon ng pamahalaan.

Ang kalihim, sa pamamagitan ng regulasyon, ay maaaring magtatag ng isang pamantayan o mga pamantayan ng netong timbang o netong sukat, o netong bilang ng anumang kalakal, maliban sa anumang gawang kalakal na binubuo ng apat o higit pang pangunahing sangkap. Ang mga pamantayang ito, kung kailanman naaangkop, ay ibabatay sa nailathala, opisyal na pederal o pang-estadong mga pagtutukoy at kinakailangan o, sa kawalan ng anumang nailathalang opisyal na pagtutukoy, sa itinatag at tinatanggap na karaniwang paggamit. Anumang regulasyon ay dapat na ipagtibay, amyendahan, o ipawalang-bisa alinsunod sa mga probisyon ng Kabanata 3.5 (simula sa Seksyon 11340) ng Bahagi 1 ng Dibisyon 3 ng Titulo 2 ng Kodigo ng Pamahalaan.
Kailanman na ang isang pamantayan, netong timbang, netong sukat, o netong bilang ay naitatag para sa anumang kalakal, ito ay labag sa batas na ibenta ang kalakal sa, sa, o para sa dami na mas malaki o mas maliit kaysa sa pamantayan.

Section § 12108

Explanation
Undang-undang ini memungkinkan seorang sekretaris untuk mempekerjakan seorang penyegel—seseorang yang biasanya memverifikasi ukuran dan berat di suatu kabupaten—untuk membantu tugas-tugas tertentu yang biasanya bukan bagian dari pekerjaannya. Tugas-tugas ini haruslah hal-hal yang diawasi oleh departemen atau Kode Pangan dan Pertanian. Penyegel dapat dibayar secara wajar untuk pekerjaan ini beserta biaya-biayanya.