Section § 12200

Explanation

Setiap county memiliki penyegel county untuk timbangan dan ukuran, yang ditunjuk oleh dewan pengawas kecuali ditentukan lain oleh piagam county. Posisi ini berlangsung selama empat tahun, tetapi orang tersebut dapat diberhentikan lebih awal dalam kondisi tertentu. Selain gaji mereka, penyegel mendapatkan penggantian biaya perjalanan dan pengeluaran terkait pekerjaan. Dengan izin, penyegel dapat menunjuk deputi atau inspektur untuk membantu tugas, dan individu-individu ini dapat disebut sebagai inspektur timbangan dan ukuran. Juru tulis dan karyawan lain juga dapat dipekerjakan untuk bantuan, tetapi mereka tidak dapat menegakkan hukum apa pun.

Di setiap county terdapat kantor penyegel county untuk timbangan dan ukuran. Penyegel county akan ditunjuk oleh dewan pengawas, kecuali di county berpiagam di mana metode penunjukan yang berbeda ditentukan. Masa jabatan penyegel tersebut adalah empat tahun sejak dan setelah penunjukannya dan sampai penggantinya ditunjuk tetapi ia dapat diberhentikan sebagaimana diatur kemudian.
Selain gajinya, setiap penyegel berhak atas biaya perjalanan dan biaya lain yang diperlukan yang timbul dalam pelaksanaan tugasnya.
Seorang penyegel county dapat, dengan persetujuan dari pihak yang menunjuknya, menunjuk deputi atau inspektur bila diperlukan atau sesuai untuk melaksanakan tugas kantornya. Deputi atau inspektur tersebut akan menjabat atas kehendak penyegel county.
Penyegel dapat mempekerjakan juru tulis dan karyawan yang disetujui oleh pihak yang menunjuk. Juru tulis atau karyawan tersebut tidak memiliki wewenang untuk menegakkan ketentuan bab ini.
Sebuah county dapat atas kebijaksanaannya merujuk seorang deputi penyegel county sebagai inspektur timbangan dan ukuran.

Section § 12201

Explanation
Jika posisi penyegel daerah kosong, sekretaris harus segera mengirimkan daftar kandidat yang memenuhi syarat kepada dewan yang berwenang. Jika mereka tidak mempekerjakan siapa pun dalam waktu 60 hari, sekretaris akan memilih langsung. Seorang Penyegel Negara Bagian Deputi yang ditugaskan ke daerah tertentu akan secara otomatis menjadi penyegel daerah di sana dan mendapatkan lisensi daerah khusus.

Section § 12201.1

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa gaji dan kompensasi lain untuk penyegel daerah dan staf mereka harus dibayar dari kas daerah seperti pejabat daerah lainnya. Ini juga memungkinkan karyawan-karyawan ini untuk diganti biaya perjalanan dan biaya lainnya yang mereka keluarkan saat menjalankan tugas mereka.

Gaji dan kompensasi lain yang diberikan untuk penyegel daerah, wakil penyegel daerah, inspektur, dan juru tulis harus dibayar dari kas daerah dengan cara dan pada waktu yang sama seperti pejabat daerah lainnya dibayar. Penyegel daerah, wakil penyegel daerah, dan inspektur masing-masing berhak menerima biaya perjalanan dan biaya insidental yang dikeluarkan dalam pelaksanaan tugas mereka.

Section § 12201.2

Explanation

Jika sebuah kabupaten tidak bisa menunjuk seseorang untuk peran 'penyegel', sekretaris harus mengambil alih dan melakukan pekerjaan itu seolah-olah mereka ditunjuk secara resmi. Kabupaten harus membayar kembali departemen untuk biaya apa pun yang dikeluarkan sekretaris saat bertindak sebagai penyegel.

Jika posisi penyegel tidak dapat diisi oleh dewan pengawas atau kekuasaan penunjuk lainnya atau oleh sekretaris sebagaimana diatur dalam Bagian 12201, maka menjadi kewajiban sekretaris untuk melaksanakan tugas penyegel dengan cara yang sama, sejauh yang sama, dan dengan wewenang yang sama seolah-olah ia telah menjadi penyegel yang ditunjuk secara sah di sana. Dewan pengawas kabupaten wajib mengganti rugi departemen untuk semua biaya yang dikeluarkan oleh sekretaris dalam memenuhi tanggung jawabnya berdasarkan ketentuan bagian ini.

Section § 12202

Explanation

Ang batas na ito ay naglalahad ng proseso para maging isang county sealer, deputy county sealer, o inspector sa California. Ang kalihim ang responsable sa pagsusuri sa mga kandidato upang matiyak na sila ay kwalipikado para sa mga tungkulin at sa pagtatakda ng mga patakaran para sa mga pagsusulit na ito. Kung makapasa ang mga kandidato, makakatanggap sila ng lisensya na balido sa loob ng limang taon. Ang mga kasalukuyang may hawak ng lisensya ay maaaring i-renew ang kanilang mga lisensya nang hindi na kailangang kumuha muli ng pagsusulit. Bukod pa rito, maaaring kailanganing magbayad ng bayad ang mga kandidato para sa pagsusulit upang masakop ang mga gastos nito.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12202(a) Ang kalihim ay magpapasanhi na suriin ang mga taong nagnanais maging county sealers, deputy county sealers, o inspectors at magpapatibay ng mga patakaran at regulasyon na namamahala sa mga pagsusulit na ito na ibinibigay para sa layunin ng pagtukoy sa kaangkupan, karanasan, at kwalipikasyon ng mga kandidato para sa mga posisyong ito. Ang kalihim ay maaaring maglaan para sa mga inspectors na kwalipikadong magtrabaho sa mga itinalagang kategorya. Ang mga matagumpay na kandidato ay bibigyan ng lisensya na magiging balido sa loob ng limang taon maliban kung bawiin. Ang mga lisensya ng kasalukuyang county sealers, deputy county sealers, o inspectors ay ire-renew sa pag-expire nang walang karagdagang pagsusulit.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12202(b) Ang kalihim ay maaaring maningil sa bawat kandidato ng bayad upang masakop ang aktwal na gastos sa pagbibigay ng pagsusulit sa lisensya.

Section § 12203

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa untuk diangkat sebagai penyegel daerah, wakil penyegel daerah, atau inspektur, seseorang harus memiliki lisensi khusus. Jika tidak ada orang berlisensi yang tersedia, pengangkatan sementara dapat dilakukan berdasarkan rekomendasi tertulis dari sekretaris. Pengangkatan sementara ini berlaku hingga enam bulan atau sampai ujian lisensi baru dilaksanakan.

Kecuali sebagaimana diatur dalam bagian ini, tidak seorang pun setelah ini akan diangkat ke jabatan penyegel daerah, wakil penyegel daerah, atau inspektur kecuali ia memiliki lisensi yang dikeluarkan oleh sekretaris sebagaimana diatur dalam Bagian (12202). Jika tidak ada orang yang tersedia untuk posisi penyegel daerah yang memegang lisensi, kekuasaan pengangkatan dapat melakukan pengangkatan sementara seseorang yang direkomendasikan secara tertulis oleh sekretaris. Jika kekuasaan pengangkatan tidak melakukan pengangkatan sementara dan tidak ada orang yang dapat diangkat dari daftar yang memenuhi syarat oleh sekretaris, maka sekretaris dapat melakukan pengangkatan sementara seseorang yang kompeten untuk melaksanakan tugas-tugas jabatan tersebut. Setiap pengangkatan sementara akan berlaku untuk jangka waktu tidak melebihi enam bulan atau sampai ujian lisensi berikutnya diadakan. Jika posisi wakil penyegel daerah atau inspektur tidak dapat diisi dari daftar, pengangkatan sementara dapat dilakukan, atas rekomendasi tertulis dari sekretaris untuk jangka waktu tidak melebihi enam bulan.

Section § 12204

Explanation
Si tu habitas in comitatu cum civili servitio examine pro operibus sicut sigillatoribus vel inspectoribus, postquam tu transis examen, secretarius tibi dabit licentiam sine te faciendo alium testem. Etiam, grex in cura horum examinorum potest requirere te habere hanc licentiam ut etiam applices pro opere.

Section § 12205

Explanation

Esta lei estabelece que os seladores de condado na Califórnia devem comparecer a certas reuniões, como a reunião anual da Associação de Comissários e Seladores Agrícolas da Califórnia, para obter conselhos sobre melhores formas de realizar o seu trabalho. Quando essas reuniões ou deveres os levam para fora do seu condado, as suas despesas de viagem são cobertas pelo condado onde trabalham.

Para o propósito de receber conselhos sobre os melhores e mais eficazes métodos de desempenhar as suas funções e conduzir o seu cargo, todo selador de condado que atua num condado deve comparecer à reunião anual da Associação de Comissários e Seladores Agrícolas da Califórnia e a outras reuniões conforme o departamento ou o conselho de supervisores exigir.
O selador de condado terá direito a todas as despesas de viagem reais e necessárias incorridas enquanto em qualquer serviço que exija que ele ou ela vá para fora do condado. Essas despesas serão uma despesa a cargo do condado em que o selador de condado está empregado.

Section § 12206

Explanation
Bir ilçe, ilçe ölçü ve ayar memuru adında birini atarsa, bu kişinin görevini yapma yetkisi tüm ilçe genelinde geçerlidir.

Section § 12207

Explanation

Esta ley establece que los selladores —personas que realizan ciertas tareas de regulación— reciben tarjetas de identificación de un departamento. Estas tarjetas deben seguir un formato específico diseñado por el departamento. Una vez que el trabajo de un sellador termina, deben devolver la tarjeta al departamento.

El departamento proporcionará una tarjeta de identificación a cada sellador. La tarjeta de identificación deberá tener la forma prescrita por el departamento y deberá ser devuelta al departamento por el sellador al finalizar sus funciones como sellador.

Section § 12209

Explanation
Kila muhuri ana jukumu la kutunza vizuri viwango vya uzani na vipimo walivyo navyo. Wanapaswa kuhifadhi viwango hivi kwa usalama wakati havitatumika. Kila mwaka, na wakati wowote idara itakapoomba, wanahitaji kuwasilisha ripoti inayoelezea kazi yao, ikiwemo ukaguzi au majaribio yaliyofanywa kwenye uzani na vipimo, hatua zozote za kisheria zilizochukuliwa kwa ukiukaji, na habari zingine muhimu kama inavyohitajika na idara.
Kila muhuri atafanya yafuatayo:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209(a) Kuhifadhi kwa uangalifu nakala zote za viwango vya uzani na vipimo vilivyo chini ya milki yake;
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209(b) Kuweka nakala hizo mahali salama na panapofaa wakati hazitumiki;
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209(c) Kila mwaka na nyakati zingine kama idara itakavyohitaji, kuwasilisha kwa idara ripoti iliyoandikwa ya kazi aliyoifanya, ya uzani, vipimo, vifaa vya kupimia uzani na vipimo vilivyokaguliwa au kujaribiwa naye, matokeo ya ukaguzi huo, ya mashtaka yote aliyoyafungua kwa ukiukaji wa masharti ya kifungu hiki na ya mambo mengine yote yanayohusiana na majukumu yake au ambayo yanaweza kuhitajika na idara.

Section § 12209.5

Explanation

Esta ley permite a un sellador, quien es dirigido por la junta de supervisores, distribuir materiales educativos que ayudan a las personas a usar pesas y medidas correctamente. También pueden crear exhibiciones para informar al público sobre lo que hacen los funcionarios de pesas y medidas.

Cada sellador podrá, cuando así lo indique la junta de supervisores, emitir y hacer distribuir a aquellas personas que considere apropiadas material ilustrativo o declaraciones mejor adaptados para asegurar el uso correcto de pesas y medidas y dispositivos de pesaje y medición, y podrá preparar exhibiciones diseñadas para informar al público, para su protección, sobre las funciones realizadas por los funcionarios de pesas y medidas.

Section § 12209.6

Explanation

Pinahihintulutan ng batas na ito ang isang tagapagtatak ng county na subukan at patunayan kung gaano katumpak ang mga parking meter sa kanilang lugar. Kung makakita sila ng meter na hindi nagbibigay ng tamang oras na binayaran ng isang tao, kailangan nilang ipaalam sa may-ari ng meter at maaaring isara ito. Maaaring magparada ang mga tao nang libre doon hanggang sa maayos ito.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.6(a) Ang isang tagapagtatak ng county ay maaaring sumubok at magpatunay sa katumpakan ng lahat ng parking meter na matatagpuan sa county kung saan may hurisdiksyon ang tagapagtatak, kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga parking meter na pag-aari o pinapatakbo ng isang lungsod, county, o isang lungsod at county.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.6(b) Kung matukoy ng tagapagtatak ng county na ang isang partikular na parking meter ay hindi tumpak, ipapaalam ng tagapagtatak sa may-ari o operator ng meter, maaaring agad na isara ang meter, at sinumang tao ay maaaring magparada ng sasakyan nang walang bayad sa espasyo ng paradahan kung saan tumutugma ang hindi tumpak na meter hanggang sa palitan o kumpunihin ng may-ari o operator ang hindi tumpak na parking meter.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.6(c) Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang isang “hindi tumpak na parking meter” ay nangangahulugang isang parking meter na nagbibigay ng mas kaunting oras kaysa sa binayaran ng isang taong gumagamit ng metered parking space.

Section § 12209.7

Explanation

Esta ley trata sobre la regulación y prueba de los cargadores de vehículos eléctricos operados por agencias públicas en California. Requiere que las autoridades del condado prueben y verifiquen estos cargadores para asegurar que funcionen correctamente. Si se encuentra que un cargador no funciona bien, debe ser marcado como 'fuera de servicio' y reparado en un plazo de 30 días. El condado también puede multar cualquier remoción de esta etiqueta por parte de agencias públicas o sus proveedores. Sin embargo, las empresas de servicios eléctricos de propiedad pública local que manejan sus propias pruebas y documentación rigurosas, según lo descrito, están exentas de estos procedimientos del condado. En última instancia, es la entidad que opera el cargador la que debe cumplir con estos requisitos. Esta ley entra en vigor el 1 de enero de 2026.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a)(1) “Correcto” tiene el mismo significado que se define en la Sección 12500.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a)(2) “Cargador de vehículo eléctrico operado por una agencia pública” significa un cargador de vehículo eléctrico que está disponible para uso comercial por parte del público y que es propiedad de una agencia pública o para el cual la agencia pública ha celebrado un acuerdo para que el cargador de vehículo eléctrico sea instalado, mantenido o reparado, para que se recauden los ingresos del cargador de vehículo eléctrico, o para que se realicen servicios de carga de vehículos eléctricos en nombre de la agencia pública.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a)(3) “Incorrecto” tiene el mismo significado que se define en la Sección 12500.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a)(4) “Empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local” tiene el mismo significado que se define en la Sección 224.3 del Código de Servicios Públicos.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(a)(5) “Agencia pública” significa cualquier ciudad, condado, ciudad y condado, distrito u otra autoridad local u organismo público de, o dentro de, este estado.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(b) Salvo lo dispuesto en el inciso (g), un verificador de pesas y medidas del condado puede probar y verificar como correcto cualquier cargador de vehículo eléctrico operado por una agencia pública que se encuentre en el condado en el que el verificador tiene jurisdicción.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(c) Salvo lo dispuesto en el inciso (g), un verificador de pesas y medidas del condado, al probar y encontrar que un cargador de vehículo eléctrico operado por una agencia pública es incorrecto, hará que se marque con una etiqueta u otro dispositivo adecuado con las palabras “fuera de servicio” y exigirá que el cargador sea reparado o corregido dentro de los 30 días, sujeto a nuevas pruebas y verificación por parte del verificador de pesas y medidas del condado.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(d) Salvo lo dispuesto en el inciso (g), un verificador de pesas y medidas del condado puede imponer una sanción civil, de conformidad con la Sección 12015.3, contra una agencia pública, o un proveedor o entidad contratada por una agencia pública para proporcionar y mantener servicios de cargadores de vehículos eléctricos en nombre de una agencia pública, que retire u oculte cualquier etiqueta o dispositivo colocado, o que haya sido colocado, por un verificador en un cargador de vehículo eléctrico operado por la agencia pública. Para los fines de imponer una sanción civil en virtud de este inciso, una persona descrita en la Sección 12015.3 incluye una agencia pública y cualquier proveedor o entidad contratada.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(e) De conformidad con la Sección 12240, una junta de supervisores del condado puede, mediante ordenanza, cobrar una tarifa de registro anual por el costo de inspeccionar y probar un cargador de vehículo eléctrico, según lo autorizado por esta sección.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(f) Si una agencia pública posee un cargador de vehículo eléctrico y lo arrienda a otra entidad que opera el cargador de vehículo eléctrico comercialmente, la entidad que opera el cargador de vehículo eléctrico comercialmente será la entidad responsable del cumplimiento de esta sección con respecto a ese cargador de vehículo eléctrico.
(g)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1) Los incisos (b), (c) y (d) no se aplican a un cargador de vehículo eléctrico operado por una empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local si la empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local realiza todo lo siguiente:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(A) Es responsable de realizar pruebas de campo para validar el cumplimiento de las especificaciones y los requisitos del usuario, así como la precisión de la medición y las transacciones de sus cargadores de vehículos eléctricos comerciales que están disponibles para uso público.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(B) Utiliza prácticas de inspección y prueba de campo equivalentes a los procedimientos de inspección y prueba del Manual 44 del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) “Especificaciones, Tolerancias y otros Requisitos Técnicos para Dispositivos de Pesaje y Medición” para sistemas de carga de vehículos eléctricos y utiliza estándares y equipos de prueba que son trazables a los estándares aprobados y mantenidos por el NIST o, en ausencia de un estándar aprobado y mantenido por el NIST, un laboratorio de calibración acreditado bajo el estándar ISO (Organización Internacional de Normalización) 17025.
(C)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(C) Prueba y realiza una inspección de campo para cada cargador de vehículo eléctrico al menos una vez cada seis meses de acuerdo con el subinciso (B).
(D)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(D) Documenta los resultados de una prueba e inspección de campo descritas en el subinciso (C) y cualquier acción tomada para abordar una prueba o inspección de campo fallida, conserva esa documentación durante al menos dos años y pone esa documentación a disposición de cualquier persona o entidad que presente una solicitud de la misma de conformidad con la Ley de Registros Públicos de California (División 10 (que comienza con la Sección 7920.000) del Título 1 del Código de Gobierno).
(E)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(E) Fija de manera visible una notificación de identificación clara y legible en cada cargador de vehículo eléctrico que incluya todo lo siguiente:
(i)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(E)(i) El nombre y el logotipo de la empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local.
(ii)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(E)(ii) Una declaración de que el cargador de vehículo eléctrico es operado por la empresa de servicios eléctricos de propiedad pública local.
(iii)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(E)(iii) Informasi kontak layanan pelanggan dari utilitas listrik milik publik lokal untuk komentar, keluhan, dan pertanyaan konsumen.
(F)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(1)(F) Mengirimkan pemberitahuan kepada penyegel daerah yang berlaku yang menunjukkan niat utilitas listrik milik publik lokal untuk mematuhi paragraf ini.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(g)(2) Jika penyegel daerah menemukan bahwa utilitas listrik milik publik lokal tidak mematuhi paragraf (1), penyegel daerah harus memberitahu direktur utilitas dari utilitas listrik milik publik lokal yang tidak mematuhi dan menjelaskan area ketidakpatuhan. Dalam waktu 30 hari setelah menerima pemberitahuan tersebut, utilitas listrik milik publik lokal harus menanggapi penyegel daerah dan menjelaskan tindakan yang diambil oleh utilitas listrik milik publik lokal untuk mematuhi. Jika utilitas listrik milik publik lokal gagal memberikan tanggapan, dewan pengurus utilitas listrik milik publik lokal harus membahas pemberitahuan ketidakpatuhan pada rapat reguler berikutnya yang diumumkan secara publik.
(h)CA Negosyo At Propesyon Code § 12209.7(h) Bagian ini akan mulai berlaku pada 1 Januari 2026.

Section § 12210

Explanation
En cada condado, un sellador se encarga de inspeccionar y probar todos los dispositivos de pesaje y medición utilizados con fines comerciales. También se ocupan de dispositivos no comerciales si se les solicita por escrito, asegurando su precisión. La junta de supervisores del condado puede pedir a los selladores que hagan estas verificaciones y puede permitirles establecer y cobrar tarifas por estos servicios.
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210(a) Cada sellador deberá, dentro de su condado, inspeccionar, probar y verificar todas las pesas, balanzas, básculas, medidas de cualquier tipo, instrumentos o dispositivos mecánicos para pesar o medir, y herramientas, aparatos y accesorios conectados con cualquiera o todos dichos instrumentos o medidas, vendidos o utilizados por cualquier propietario, agente, arrendatario o empleado con fines comerciales, según se define en la subdivisión (e) de la Sección 12500.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210(b) Cada sellador deberá, cuando así lo indique la junta de supervisores de su condado, y solo previa solicitud por escrito de cualquier persona, empresa o corporación, calibrar, probar, pesar y medir, y certificar la exactitud de, pesas y medidas no comerciales y dispositivos de pesaje y medición, e instrumentos, herramientas y accesorios conectados con ellos. La junta de supervisores podrá autorizar al sellador a establecer periódicamente un programa de tarifas para cubrir el costo de dicho servicio y a cobrar y recaudar las tarifas.

Section § 12210.3

Explanation

Esta ley establece que si alguien posee, usa u opera un submedidor de agua, puede solicitar al sellador del condado que verifique su precisión mediante pruebas y certificación. El sellador hará esto si la solicitud es para verificaciones adicionales o en un momento diferente al normal, si el submedidor no se utilizará en el condado dentro de los seis meses, o si se va a utilizar en otro condado. La junta del condado puede permitir que el sellador cobre una tarifa por estos servicios, y la tarifa solo debe cubrir el costo real de realizar las pruebas.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.3(a) Un sellador de condado que posea el equipo adecuado para realizar pruebas en submedidores de agua deberá inspeccionar, probar y certificar la precisión de un submedidor de agua, dentro de su condado y previa solicitud por escrito del propietario, usuario u operador del submedidor de agua, si se da alguna de las siguientes circunstancias:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.3(a)(1) Se solicita que el servicio se realice además de, o de acuerdo con un cronograma diferente al de, cualquier frecuencia de inspección establecida por las regulaciones adoptadas de conformidad con la Sección 12212.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.3(a)(2) El servicio solicitado se refiere a un submedidor de agua que no está destinado a ser puesto en servicio en el condado dentro de los seis meses.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.3(a)(3) El servicio solicitado se refiere a un submedidor de agua destinado a ser puesto en servicio en un condado diferente.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.3(b) No obstante la Sección 12210.5, la junta de supervisores podrá autorizar al sellador a establecer, de vez en cuando, un programa de tarifas para cubrir el costo de los servicios prestados en virtud del inciso (a) y a cobrar y recaudar las tarifas. El programa de tarifas se limitará al costo real de la prestación de dichos servicios.

Section § 12210.5

Explanation

Wannan dokar tana ba qarkulloli a California damar karɓar kuɗi lokacin da suka bincika ko gwada na'urorin awo ko ma'auni na kasuwanci bisa buƙatar mai shi, ko da kuwa hukumar sabis mai rijista mai zaman kanta za ta iya samar da waɗannan ayyukan. Hukumar kula da qarkull dole ne ta amince da karɓar kuɗin, kuma kuɗin dole ne su bi jadawalin guda ɗaya wanda sakataren jihar ya tsara don dacewa da ka'idojin masana'antu. Kuɗin da aka karɓa suna shiga cikin asusun ajiyar qarkull na gaba ɗaya kuma ana amfani da su ne kawai don gudanarwa da aiwatar da dokokin ma'auni da aunawa.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.5(a) Kowane qarkull da ke bincika ko gwada kowane na'urar awo ko ma'auni ko kayan aiki da ake amfani da shi a kasuwanci, bisa buƙatar mai shi ko mai amfani da wannan na'urar, lokacin da hukumar sabis mai rijista, kamar yadda aka bayyana a Sashe na 12531, za ta iya yin bincike ko gwajin na'urar bisa doka, na iya, idan hukumar kula da qarkull ta ba da izini, karɓar kuɗi daga mai shi ko mai amfani da ya buƙata.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.5(b) Wannan kuɗin zai dogara ne akan jadawalin kuɗi guda ɗaya, wanda sakataren zai tsara don amfani da qarkulloli. Sakataren zai shirya jadawalin kuɗin don ya yi daidai da farashin da hukumomin sabis masu rijista na masana'antar ke caji. Duk kuɗin da aka karɓa za a saka su a cikin asusun ajiyar qarkull na gaba ɗaya inda aka karɓa kuma za a yi amfani da su ne kawai don gudanarwa da aiwatar da dokokin da suka shafi ma'auni da aunawa.

Section § 12210.7

Explanation

Si desea instalar un submedidor de agua en un condado de California, puede usar uno inspeccionado por otro condado, pero debe seguir ciertas reglas. El submedidor debe tener el sello más reciente del condado inspector original, ser instalado dentro de un año de la inspección y no debe haber sido manipulado ni dañado desde la inspección.

Un sellador de condado deberá, dentro de su condado y previa solicitud por escrito del propietario, usuario u operador del submedidor de agua, autorizar la instalación de un submedidor de agua que haya sido inspeccionado, probado y sellado por el sellador de condado de otro condado si se cumplen todas las siguientes condiciones:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.7(a) El medidor lleva un sello que representa el sello más reciente del condado en el que se inspeccionó el submedidor de agua, de conformidad con las disposiciones de la Sección 12505.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.7(b) El submedidor de agua se instala a más tardar 12 meses después de que el submedidor de agua fue inspeccionado, probado y sellado.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12210.7(c) El sellador de condado no tiene motivos para creer que el submedidor de agua ha sido manipulado, dañado o de alguna otra manera inutilizado desde la inspección, prueba y sellado por el otro sellador de condado.

Section § 12211

Explanation
Hukum ini mengharuskan pejabat, yang dikenal sebagai penyegel, untuk memeriksa produk yang dijual guna memastikan isinya benar-benar sesuai dengan jumlah yang tertera pada labelnya. Peraturan yang memandu pemeriksaan ini didasarkan pada standar nasional tetapi dapat disesuaikan oleh negara bagian jika diperlukan. Jika suatu produk ditemukan memiliki jumlah yang kurang dari yang diklaim label, penyegel dapat memerintahkan agar produk tersebut ditarik dari penjualan sampai jumlah yang benar dinyatakan dengan jelas, dan mereka bahkan mungkin menyitanya sebagai bukti. Tujuannya adalah untuk memastikan konsumen mendapatkan apa yang mereka bayar.

Section § 12212

Explanation

Ang batas na ito ay naglalahad kung paano pinangangasiwaan ng California ang regular na inspeksyon ng mga komersyal na kagamitan sa pagtimbang at pagsukat. Ang kalihim ng estado ang may pananagutan sa pagtatakda ng mga patakaran kung gaano kadalas dapat mangyari ang mga pagsusuring ito. Ang mga opisyal ng county, na kilala bilang mga tagapagtatak, ay dapat sumunod sa mga patakarang ito ngunit maaaring mag-inspeksyon nang mas madalas kung kinakailangan. Kung ang isang county ay hindi kayang magsagawa ng mga inspeksyon dahil sa kakulangan ng mapagkukunan, maaaring makialam ang estado at singilin ang county para sa serbisyo. Anumang bayarin na nakolekta ay ibinabalik sa mga pondo ng agrikultura ng estado.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12212(a) Ang kalihim ay magpapatibay ng mga kinakailangang regulasyon na namamahala sa dalas ng inspeksyon ng lahat ng timbang, sukat, at kagamitan sa pagtimbang at pagsukat na ginagamit sa komersyo sa estado.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12212(b) Ang tagapagtatak ng bawat county ay magsasagawa ng mga inspeksyon na maaaring kailanganin ng kalihim. Walang anumang probisyon sa seksyong ito ang ipapakahulugan na nagbabawal sa tagapagtatak na inspeksyunin ang isang aparato nang mas madalas kaysa sa kinakailangan kung itinuturing niyang kinakailangan ang mga pagsusuring iyon.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12212(c) Anumang regulasyon ay ipapatibay ng kalihim alinsunod sa mga probisyon ng Kabanata 4.5 (simula sa Seksyon 11371) ng Bahagi 1 ng Dibisyon 3 ng Titulo 2 ng Kodigo ng Pamahalaan.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 12212(d) Sa mga county kung saan natuklasan ng kalihim na ang tagapagtatak, dahil sa kakulangan ng kagamitan, ay hindi makapagpatupad o nabigo na magsagawa ng mga pagsusuri tulad ng kinakailangan dito, ang kalihim ay maaaring pumasok sa isang kontrata sa lupon ng mga superbisor ng bawat isa sa mga county na iyon upang magsagawa ng mga pagsusuri. Ang mga kontratang iyon ay magtatakda na ang county ang magbabayad ng halaga ng mga serbisyong iyon batay sa isang unipormeng iskedyul ng mga bayarin na binuo ng kalihim. Ang iskedyul ng bayarin ay ibabatay sa tinatayang halaga ng pagsasagawa ng mga serbisyong iyon. Ang mga kontrata ay magtatakda rin na ang kalihim ay pana-panahong magbibigay ng singil sa bawat county na pinagsilbihan para sa halaga ng mga serbisyong ibinigay, at ang auditor ng county na sinisingil ay magbabayad ng singil sa parehong paraan kung paano binabayaran ang iba pang mga claim laban sa county.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 12212(e) Lahat ng bayarin na nakolekta sa ilalim ng mga probisyon ng seksyong ito ay ikredito sa Pondo ng Kagawaran ng Pagkain at Agrikultura.

Section § 12213

Explanation
Ang isang tagaselyo ay pinapayagan na pumasok sa anumang lugar o pigilan ang sinumang nagtitinda o naghahatid nang walang warrant upang suriin ang mga item na ibinebenta o inihahatid. Maaari rin nilang hilingin sa nagtitinda na dalhin ang kanilang mga kalakal sa ibang lokasyon para sa pagsusuri.

Section § 12214

Explanation

Esta sección describe el proceso para tratar con un sellador del condado que podría estar descuidando sus deberes, es incompetente o está involucrado en mala conducta. Si hay suficiente evidencia, se forma una junta de juicio para revisar el caso. Esta junta incluye a una persona imparcial elegida por el secretario y el presidente de la asociación de selladores del estado. Se le notifica al sellador con al menos 10 días de antelación antes de la audiencia, lo que le permite preparar una defensa. Si la junta encuentra al sellador culpable, su licencia es revocada, su cargo es declarado vacante y se informa a los funcionarios del condado. El mismo procedimiento se aplica a los selladores adjuntos o inspectores.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(a) Una vez presentada evidencia satisfactoria al secretario de que el sellador del condado de cualquier condado es culpable de negligencia en el cumplimiento del deber, incompetencia o mala conducta en el cargo, la junta de juicio que se establece a continuación celebrará una audiencia o audiencias en los momentos y lugares que determine.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(b) El secretario y el presidente de la asociación voluntaria de los selladores del estado seleccionarán a una tercera persona imparcial que, junto con ellos, conformará una junta de juicio para el sellador del condado para determinar si el sellador es culpable de los cargos presentados.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(c) Al menos 10 días antes de la fecha de la audiencia, el secretario notificará por escrito al sellador la hora y el lugar de la audiencia y cualquier información sobre la naturaleza de los cargos que permita al sellador presentar una defensa al respecto.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(d) En la audiencia o audiencias, la junta de juicio escuchará las pruebas que se presenten y, posteriormente, dentro de los 30 días, emitirá una orden desestimando los cargos o una orden descalificando al sellador.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(e) En caso de que la orden descalifique al sellador, el secretario revocará inmediatamente la licencia del sellador y declarará el cargo vacante, y una copia de la orden será transmitida inmediatamente por el secretario a la junta de supervisores y al auditor del condado en el que el sellador ocupaba el cargo.
(f)CA Negosyo At Propesyon Code § 12214(f) La licencia de un sellador adjunto o inspector podrá ser revocada de la misma manera y por las mismas causas por las que puede ser revocada la licencia de un sellador.

Section § 12215

Explanation
Si un funcionario del condado encargado de verificar pesos y medidas encuentra pruebas de manipulación en dispositivos como básculas o parquímetros para cometer fraude, debe colaborar con las autoridades policiales para investigar y, si es necesario, procesar el fraude.