Section § 9840

Explanation
Esta ley prohíbe operar como un distribuidor de servicios si no te has registrado correctamente y tu registro no está al día.

Section § 9841

Explanation

This statute elucidates that the Director possesses the authority to refuse, temporarily halt, permanently cancel, or subject to probationary oversight the registration of a service dealer, should the dealer, their personnel, or associates engage in specified objectionable conduct. Such conduct encompasses the dissemination of untruthful or deceptive promotional materials, the utterance of specious commitments, the perpetration of fraudulent or unscrupulous acts, demonstrating a lack of proficiency or due care, failing to adhere to legal provisions or regulatory mandates, disregarding established industry norms, committing offenses pertinent to their professional duties, or contravening directives issued by the regulatory body. Moreover, the legislation permits analogous measures if a service dealer's registration is utilized to confer advantage upon an erstwhile registrant whose license has been suspended or rescinded.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a) The Director possesses the authority to decline, temporarily halt, permanently cancel, or impose probationary conditions upon the registration of a service dealer, predicated upon any of the subsequent actions or inactions undertaken by the service dealer personally, or by any employee, partner, officer, or member thereof, provided such acts or omissions pertain to the operation of their business:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(1) The creation or sanctioning of any declaration or promotional material that is factually incorrect or deceptive, and which is either known to be so, or ought to be known as such through the application of reasonable diligence.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(2) The articulation of any mendacious assurances of a nature calculated to sway, convince, or prompt a patron to grant permission for the rectification, establishment, servicing, or upkeep of the apparatus as delineated within this Chapter.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(3) Any other form of behavior that amounts to deceit or unscrupulous commercial practice.
(4)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(4) Actions demonstrating a lack of requisite skill or a failure to exercise due care.
(5)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(5) Non-adherence to the stipulations of this Chapter or any regulation, directive, or benchmark instituted in accordance with this Chapter.
(6)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(6) Any deliberate deviation from or neglect of recognized industry benchmarks for proficient and professional installation or repair work.
(7)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(7) A finding of guilt for an offense bearing a significant nexus to the competencies, roles, and obligations of a registrant under this Chapter, whereupon the official record of said conviction shall serve as irrefutable proof.
(8)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(a)(8) An infringement of any directive issued by the Bureau in conformity with this Chapter.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(b) Furthermore, the Director may decline, or may temporarily halt, permanently cancel, or impose probationary conditions upon, the registration of a service dealer if the applicant or registrant, as applicable, has perpetrated actions or offenses that constitute grounds for the refusal of a license pursuant to Section 480.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 9841(c) Additionally, the Director may decline, or may temporarily halt, permanently cancel, or impose probationary conditions upon, the registration of a service dealer if the applicant or registrant, as applicable, is or will be maintaining the registration for the advantage of a previous registrant whose registration has been suspended or revoked, and who will persist in having some degree of participation in the enterprise of the applicant or new registrant.

Section § 9842

Explanation
Cuando un proveedor de servicios realiza cualquier trabajo, debe crear una factura que detalle el trabajo realizado y las piezas utilizadas, según lo exijan las regulaciones. La factura debe indicar claramente si se utilizaron piezas usadas. El proveedor debe entregar una copia al cliente y conservar otra por al menos tres años. Si la factura es digital, tanto el cliente como el proveedor de servicios deben tener copias electrónicas por la misma duración.

Section § 9843

Explanation
Kung ipinapaayos mo ang isang bagay, dapat ibalik ng repair shop ang mga lumang piyesa na kanilang pinalitan, maliban kung ang mga piyesa ay exempted ng mga regulasyon o kailangan ibalik sa manufacturer o distributor dahil sa warranty.

Section § 9844

Explanation

Sebelum perbaikan apa pun dilakukan, pelanggan harus menerima perkiraan biaya tertulis yang mencantumkan biaya suku cadang dan ongkos kerja. Jika bengkel ingin menagih lebih dari yang tertera di perkiraan, mereka harus mendapatkan izin pelanggan terlebih dahulu. Bengkel boleh membebankan biaya yang wajar untuk mendiagnosis masalah guna membuat perkiraan biaya, tetapi mereka harus memberitahukan biaya ini kepada pelanggan di awal. Pemberitahuan ini bisa dilakukan sebelum memulai perbaikan di rumah, sebelum mengambil barang dari rumah, atau saat membawa barang ke bengkel. Selain itu, perkiraan biaya juga bisa diberikan secara elektronik.

Estimasi tertulis awal untuk biaya perbaikan harus diberikan kepada pelanggan sebelum melakukan perbaikan apa pun. Estimasi tertulis tersebut harus mencakup semua biaya suku cadang dan tenaga kerja, dan penyedia layanan tidak boleh membebankan biaya untuk pekerjaan yang dilakukan atau suku cadang yang disediakan melebihi estimasi tanpa persetujuan sebelumnya dari pelanggan. Penyedia layanan dapat membebankan biaya yang wajar untuk layanan yang diberikan dalam menentukan sifat kerusakan dalam persiapan estimasi tertulis untuk perbaikan. Penyedia layanan harus memberitahukan kepada pelanggan secara tertulis mengenai jumlah biaya tersebut sebelum perbaikan dilakukan di kediaman, sebelum pemindahan barang konsumen dari kediaman pelanggan, atau setelah penerimaan barang di fasilitas perbaikan atau lokasi terdaftar. Bagian ini tidak akan melarang penggunaan estimasi tertulis dalam format elektronik.

Section § 9844.1

Explanation
Sebelum memasang peralatan apa pun yang termasuk dalam bab ini, penyedia layanan harus memberitahu pelanggan berapa biayanya secara tertulis. Jika biaya pemasangan termasuk dalam harga total barang atau didiskon untuk mendorong pembelian, otoritas pengawas setempat dapat memutuskan berapa biaya pemasangan yang wajar untuk alasan penegakan hukum.

Section § 9844.5

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na hindi maaaring panatilihin ng isang service provider ng pagkukumpuni o pagkakabit ang iyong kagamitan kung ang kanilang mga singil ay mas mataas kaysa sa orihinal na tinantya at napagkasunduan. Kung ang huling singil para sa pagkukumpuni o pagkakabit ay lumampas sa nakasulat na pagtatantya na iyong natanggap, o isang bagong pagtatantya na nilagdaan mo, kailangan nilang ibalik ang iyong kagamitan kahit hindi mo pa nababayaran ang sobrang halaga.

Walang lien o iba pang karapatan na panatilihin ang pagmamay-ari ng kagamitan habang nakabinbin ang bayad para sa pagkukumpuni o pagkakabit, kabilang ang mga nagmumula sa Kabanata 6 (simula sa Seksyon 3046) ng Titulo 14, Bahagi 4, Dibisyon 3 ng Kodigo Sibil, ang iiral kung ang kabuuang singil na ipinataw para sa pagkukumpuni o pagkakabit ng naturang kagamitan ay lumampas sa mas mataas sa (1) anumang halaga na tinantya nang nakasulat alinsunod sa Seksyon 9844, o (2) isang nakasulat na rebisyon ng naturang pagtatantya na nilagdaan at may petsa ng may-ari ng kagamitan, o sa halip nito ay isang pasalitang rebisyon ng nakasulat na pagtatantya, na pinahintulutan ng may-ari at lubos na idinokumento ng service dealer.

Section § 9845

Explanation

Esta ley establece que un negocio de servicios no puede pagar a su personal o miembros basándose en la cantidad o el costo de las piezas que reemplazan. Sin embargo, esta regla no se aplica cuando se vende equipo según se define específicamente en otra sección de la ley.

Un distribuidor de servicios no podrá hacer que la compensación de ningún empleado, socio, directivo o miembro dependa del valor de las piezas reemplazadas en cualquier equipo por, o con el consentimiento de, dicho empleado, socio, directivo, subcontratista o miembro. Esto no incluye la venta de equipos según se define en la subdivisión (h) de la Sección 9801.

Section § 9846

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa jika Anda menggunakan kata "jaminan" atau kata-kata serupa dalam bisnis, Anda harus mengikuti aturan yang ditetapkan oleh direktur.

Penggunaan “jaminan” dan kata-kata sejenis harus mematuhi peraturan yang ditetapkan oleh direktur.

Section § 9847

Explanation

Si usted opera un negocio de reparación de servicios, necesita mantener ciertos registros por al menos tres años. Estos registros deben estar disponibles para inspección por parte de los funcionarios si solicitan verlos.

Cada distribuidor de servicios deberá mantener todos los registros que sean requeridos por las regulaciones adoptadas para llevar a cabo las disposiciones de este capítulo por un período de al menos tres años. Estos registros deberán estar disponibles para una inspección razonable por parte del director u otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Section § 9847.5

Explanation

Ke koi nei kēia kānāwai i nā 'oihana 'aelike e mālama i kekahi mau mo'olelo no 'ekolu makahiki ma ka li'ili'i loa a e ho'olako iā lākou no ka nānā 'ana e ka luna ho'okele a i 'ole nā luna ho'okō kānāwai. E pau ana kēia koi ma ka lā 1 o Ianuali, 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9847.5(a) E mālama kēlā me kēia 'oihana 'aelike i kēlā mau mo'olelo e like me ka mea i koi 'ia e nā rula i 'ae 'ia e ho'okō i nā 'ōlelo o kēia mokuna no ka manawa o 'ekolu makahiki ma ka li'ili'i loa. E hāmama ana kēia mau mo'olelo no ka nānā 'ana kūpono e ka luna ho'okele a i 'ole nā luna ho'okō kānāwai 'ē a'e.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9847.5(b) E mau ana kēia māhele i ka mana a hiki wale i ka lā 1 o Ianuali, 2028, a ma ia lā, ua ho'opau 'ia.

Section § 9848

Explanation
Hukum ini menyatakan bahwa jika Anda ingin menantang surat tilang terkait pelanggaran kendaraan tertentu, atau jika ada masalah pendaftaran seperti penolakan, penangguhan, pencabutan, atau masa percobaan, masalah-masalah ini akan ditangani sesuai dengan prosedur hukum khusus yang terdapat dalam Kode Pemerintahan.

Section § 9849

Explanation

Sinasabi ng seksyon ng batas na ito na kahit na nag-expire na ang rehistrasyon ng isang service dealer o contractor, may awtoridad pa rin ang direktor na mag-imbestiga, magsagawa ng mga pagdinig, at gumawa ng mga desisyon tungkol sa pagpapalabas ng cease and desist orders, o pagsuspinde, pagbawi, o paglalagay sa probasyon ng rehistrasyon.

Ang probisyong ito ay pansamantala at hindi na magiging epektibo pagkatapos ng Enero 1, 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9849(a) Ang pag-expire ng isang balidong rehistrasyon ay hindi mag-aalis sa direktor ng hurisdiksyon upang magpatuloy sa anumang imbestigasyon o pagdinig hinggil sa isang cease and desist order laban sa isang service dealer o service contractor o upang magbigay ng desisyon na suspindihin, bawiin, o ilagay sa probasyon ang isang rehistrasyon.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9849(b) Ang seksyong ito ay mananatiling may bisa lamang hanggang Enero 1, 2028, at sa petsang iyon ay pinawawalang-bisa.

Section § 9849

Explanation

Sinasabi ng batas na ito na kahit pa mag-expire ang rehistrasyon ng isang service dealer, hindi nito pipigilan ang direktor na imbestigahan sila, maglabas ng cease and desist order, o magpasya na suspindihin, bawiin, o ilagay sa probasyon ang kanilang rehistrasyon. Ang patakarang ito ay magsisimulang maging epektibo sa Enero 1, 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9849(a) Ang pag-expire ng isang balidong rehistrasyon ay hindi mag-aalis sa direktor ng hurisdiksyon upang magpatuloy sa anumang imbestigasyon o pagdinig hinggil sa isang cease and desist order laban sa isang service dealer o upang magbigay ng desisyon na suspindihin, bawiin, o ilagay sa probasyon ang isang rehistrasyon.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9849(b) Ang seksyong ito ay magiging epektibo sa Enero 1, 2028.

Section § 9850

Explanation

Mēnā kāore tētahi e whai i ngā ture kua whakatakotoria i roto i tēnei wāhanga, ka taea te whakapae ki a ia mō te hara iti. Ko ngā whiu ka taea he whaina tae atu ki te $1,000, tae atu ki te ono marama ki te whare herehere, ki te rua rānei.

Kāore he tangata e ū ki ngā tikanga o tēnei wāhanga, ki ngā ture rānei i whakatakotoria i raro i tēnei wāhanga, ka hara i te hara iti, ā, ka whiua pea ki te whaina kāore e neke ake i te kotahi mano tāra ($1,000), ki te mauheretanga rānei kāore e neke ake i te ono marama, ki te whaina me te mauheretanga rānei.

Section § 9851

Explanation

Hukum ini memungkinkan pengadilan daerah untuk menghentikan seseorang beroperasi sebagai penyedia layanan atau kontraktor jika mereka melanggar aturan yang ditetapkan dalam bab ini. Pengadilan dapat mengeluarkan perintah pengadilan, yang berarti secara hukum memerintahkan mereka untuk menghentikan tindakan tertentu. Hukum ini mempermudah direktur untuk mendapatkan perintah pengadilan karena mereka tidak perlu membuktikan bahwa upaya hukum lain tidak memadai atau bahwa kerugian apa pun tidak dapat diperbaiki. Namun, hukum ini tidak akan berlaku lagi setelah 1 Januari 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(a) Pengadilan tinggi di dan untuk daerah di mana seseorang menjalankan, atau mencoba menjalankan, bisnis sebagai penyedia layanan atau kontraktor layanan yang melanggar ketentuan bab ini, atau peraturan apa pun di bawahnya, harus, atas permohonan direktur, mengeluarkan perintah pengadilan atau perintah lain yang sesuai untuk menghentikan perilaku tersebut.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(b) Proses di bawah bagian ini akan diatur oleh Chapter 3 (commencing with Section 525) of Title 7 of Part 2 of the Code of Civil Procedure, kecuali bahwa direktur tidak diwajibkan untuk menyatakan fakta-fakta yang diperlukan untuk menunjukkan atau cenderung menunjukkan kurangnya upaya hukum yang memadai atau kerugian yang tidak dapat diperbaiki.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(c) Bagian ini akan tetap berlaku hanya sampai 1 Januari 2028, dan pada tanggal tersebut dicabut.

Section § 9851

Explanation

Hukum ini memungkinkan pengadilan tinggi untuk menghentikan seseorang yang menjalankan bisnis secara ilegal sebagai penyedia layanan, berdasarkan permintaan dari direktur. Pengadilan dapat mengeluarkan perintah pengadilan atau perintah serupa untuk menghentikan aktivitas ini. Proses hukum untuk ini diatur oleh aturan prosedur perdata tertentu, tetapi direktur tidak perlu membuktikan bahwa tidak ada upaya hukum lain atau bahwa tidak menghentikan aktivitas tersebut akan menyebabkan kerugian. Aturan-aturan ini akan mulai berlaku pada 1 Januari 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(a) Pengadilan tinggi di dan untuk kabupaten di mana setiap orang menjalankan, atau mencoba menjalankan, bisnis sebagai penyedia layanan yang melanggar ketentuan bab ini, atau peraturan apa pun di bawahnya, wajib, atas permohonan direktur, mengeluarkan perintah pengadilan (injunction) atau perintah lain yang sesuai untuk menghentikan perilaku tersebut.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(b) Proses di bawah bagian ini akan diatur oleh Bab 3 (dimulai dengan Bagian 525) dari Judul 7 Bagian 2 dari Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata, kecuali bahwa direktur tidak diwajibkan untuk menyatakan fakta-fakta yang diperlukan untuk menunjukkan atau cenderung menunjukkan tidak adanya upaya hukum yang memadai atau kerugian yang tidak dapat diperbaiki.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 9851(c) Bagian ini akan mulai berlaku pada 1 Januari 2028.

Section § 9852

Explanation
Se alguém precisa estar registrado de acordo com este capítulo, deve ter um registro válido para poder reivindicar um ônus ou iniciar uma ação legal por qualquer trabalho de reparo ou instalação que tenha feito.

Section § 9853

Explanation

Este estatuto de California establece que si un distribuidor o contratista de servicios es declarado culpable o se declara sin objeción a cargos relacionados con su función profesional, se considera una condena. El estado puede tomar medidas como suspender o revocar su registro. Esto se mantiene incluso si más tarde una decisión judicial permite a la persona cambiar su alegato o desestimar los cargos. El estatuto estará en vigor hasta el 1 de enero de 2028, fecha a partir de la cual dejará de ser válido.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9853(a) Un alegato o veredicto de culpabilidad o una condena después de un alegato de nolo contendere presentado por un cargo sustancialmente relacionado con las cualificaciones, funciones y deberes de un distribuidor de servicios o contratista de servicios se considera una condena dentro del significado de este artículo. El director puede suspender, revocar o poner en libertad condicional un registro, o puede denegar el registro, cuando el plazo para apelar haya transcurrido, o la sentencia condenatoria haya sido confirmada en apelación o cuando se dicte una orden de libertad condicional que suspenda la imposición de la sentencia, independientemente de una orden posterior bajo la Sección 1203.4 del Código Penal, que permita a esa persona retirar su alegato de culpabilidad y presentar un alegato de no culpabilidad, o anular el veredicto de culpabilidad, o desestimar la acusación, información o auto de procesamiento.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9853(b) Esta sección permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2028, y a partir de esa fecha quedará derogada.

Section § 9853

Explanation

Si alguien que trabaja como distribuidor de servicios se declara culpable, es declarado culpable o presenta una declaración de no contestación a un delito relacionado con sus funciones laborales, se considera una condena según esta norma. Esto significa que el director puede tomar medidas como suspender o revocar su registro, o ponerlo en libertad condicional. Esto se aplica incluso si se toman acciones posteriores, como retirar una declaración de culpabilidad o desestimar los cargos. Esta norma comenzará a aplicarse el 1 de enero de 2028.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 9853(a) Una declaración o veredicto de culpabilidad o una condena posterior a una declaración de nolo contendere presentada por un cargo sustancialmente relacionado con las cualificaciones, funciones y deberes de un distribuidor de servicios se considera una condena en el sentido de este artículo. El director podrá suspender, revocar o poner en libertad condicional un registro, o podrá denegar el registro, cuando haya transcurrido el plazo para apelar, o la sentencia condenatoria haya sido confirmada en apelación o cuando se dicte una orden de libertad condicional que suspenda la imposición de la pena, independientemente de una orden posterior conforme a la Sección 1203.4 del Código Penal que permita a esa persona retirar su declaración de culpabilidad y presentar una declaración de no culpabilidad, o anular el veredicto de culpabilidad, o desestimar la acusación, información o auto de procesamiento.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 9853(b) Esta sección entrará en vigor el 1 de enero de 2028.