Naging tradisyon na ng mga dalubhasa sa batas at lisensyadong magpraktis ng batas sa estadong ito ang magbigay ng boluntaryong serbisyong legal na pro bono sa mga hindi kayang bayaran ang tulong ng isang abogado. Bawat abogado na awtorisado at may pribilehiyong magpraktis ng batas sa California ay inaasahang magbigay ng kontribusyon. Sa ilang pagkakataon, maaaring hindi maging posible para sa isang abogado na direktang magbigay ng serbisyong pro bono. Sa mga pagkakataong iyon, maaaring tuparin ng isang abogado ang kanyang indibidwal na etikal na pangako sa pro bono, sa bahagi, sa pamamagitan ng pagbibigay ng suportang pinansyal sa mga organisasyong nagbibigay ng libreng serbisyong legal sa mga taong may limitadong kakayahan. Sa pagpapasya na magbigay ng suportang pinansyal na iyon, dapat, sa pinakamababa, tantiyahin ng abogado ang halaga ng mga oras ng serbisyong legal na pro bono na sana'y ibinigay niya. Sa ilang pagkakataon, ang mga kontribusyon sa pro bono ay maaaring sukatin nang sama-sama, tulad ng pinagsama-samang aktibidad na pro bono o kontribusyong pinansyal ng isang kumpanya. Nagbibigay din ang mga abogado ng napakahalagang kontribusyon sa pamamagitan ng kanilang iba pang boluntaryong aktibidad sa serbisyo publiko na nagpapataas ng access sa hustisya o nagpapabuti sa batas at sa legal na sistema. Dahil sa kanilang kadalubhasaan sa mga lugar na kritikal na nakakaapekto sa buhay at kapakanan ng mga miyembro ng publiko, ang mga abogado ay natatanging nakaposisyon upang magbigay ng napakahalagang tulong upang makinabang ang mga maaaring hindi makapagpahayag o makaprotekta ng kanilang mga interes, at upang suportahan ang mga legal na organisasyon na nagsusulong ng mga layuning ito.
Mga AbogadoMga Serbisyo Pro Bono
Section § 6073
Ang mga abogado sa California ay hinihikayat na mag-alok ng libreng serbisyong legal, na kilala bilang pro bono work, sa mga taong hindi kayang kumuha ng abogado. Kung hindi direktang makapagbigay ng serbisyo ang isang abogado, dapat siyang mag-donate ng pera sa mga grupong nagbibigay ng libreng tulong legal. Ang donasyong ito ay dapat humigit-kumulang katumbas ng halaga ng oras na sana'y ginugol nila sa pro bono work. Minsan, ang mga law firm bilang isang kabuuan ay maaaring mag-ambag sa pagsisikap na ito. Makakatulong din ang mga abogado sa pamamagitan ng paglahok sa iba pang boluntaryong aktibidad na nagpapabuti sa access sa hustisya at sa legal na sistema, dahil sa kanilang natatanging kasanayan at kaalaman.
serbisyong pro bono suportang pinansyal boluntaryong serbisyo publiko
Section § 6073.1
Esta ley aclara las definiciones relacionadas con la provisión de asistencia legal a individuos y organizaciones con recursos financieros limitados. Una "organización de asistencia legal" se define en otra parte del código. Una "persona de recursos limitados" es alguien reconocido como de bajos ingresos según los estándares del estado. "Servicios legales pro bono" implican ofrecer ayuda legal gratuita a personas de bajos ingresos o a ciertas organizaciones, pero no incluyen servicios cancelados como deudas incobrables. "Servicios legales de tarifa reducida" significa proporcionar servicios legales asequibles a tarifas más bajas a individuos u organizaciones con ingresos o recursos limitados.
Para los propósitos de este artículo, se aplican las siguientes definiciones:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(a) “Organización de asistencia legal” tiene el significado provisto en la Sección 6159.51.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(b) “Persona de recursos limitados” significa un individuo calificado como “de bajos ingresos,” “de muy bajos ingresos,” o “de ingresos extremadamente bajos” bajo los Límites Oficiales de Ingresos del Estado actuales del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, según se establecen en el sitio web de internet del Estado de California.
(c)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)(1) “Servicios legales pro bono” significa la provisión o facilitación de la entrega directa de servicios legales sin expectativa de compensación del cliente, salvo el reembolso de gastos, a cualquiera de los siguientes:
(A)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)(1)(A) Una persona indigente, según se define en el inciso (d) de la Sección 6213.
(B)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)(1)(B) Una organización caritativa, religiosa, cívica, comunitaria, gubernamental o educativa en asuntos que están diseñados principalmente para abordar las necesidades de personas de recursos limitados.
(C)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)(1)(C) Una organización caritativa, religiosa, cívica, comunitaria, gubernamental o educativa en asuntos en pro de sus propósitos organizacionales.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(c)(2) “Servicios legales pro bono” no incluye servicios legales cancelados como deudas incobrables.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(d) “Servicios legales de tarifa reducida” significa la provisión o facilitación de la entrega directa de servicios legales a una tarifa sustancialmente reducida y asequible para personas de recursos limitados a cualquiera de:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(d)(1) Una persona de recursos limitados.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.1(d)(2) Una persona u organización identificada en el subpárrafo (A), (B) o (C) del párrafo (1) del inciso (c).
organización de asistencia legal persona de recursos limitados servicios legales pro bono
Section § 6073.2
Esta ley anima a los abogados en California a dedicar tiempo a proporcionar ayuda legal gratuita, conocida como servicios pro bono, y a apoyar financieramente a las organizaciones de asistencia legal. Requiere que los abogados activos informen sus horas pro bono y cualquier servicio con tarifa reducida para personas de bajos ingresos o organizaciones sin fines de lucro anualmente a través de su perfil en línea del State Bar. Esto no se aplica a los abogados que trabajan a tiempo completo para organizaciones de asistencia legal, empleados del gobierno, o aquellos que no pueden prestar servicios pro bono debido a restricciones del empleador, siempre y cuando lo informen en su perfil. La información compartida permanece confidencial, aunque el State Bar puede publicar datos resumidos sin detalles personales. Es importante destacar que no informar no es punible, y las cuotas del colegio de abogados recaudadas no pueden financiar estas actividades.
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(a) De conformidad con la Sección 6073, todo abogado debe aspirar a cumplir su compromiso individual de prestar servicios legales pro bono cada año y contribuir financieramente a las organizaciones de asistencia legal de California.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(b) Un licenciatario activo deberá informar si ha prestado servicios legales pro bono a través del perfil en línea My State Bar del licenciatario en el sitio web de internet del State Bar a través de una sección proporcionada donde se declararán esas horas cuando venza el pago de las cuotas anuales. Todo licenciatario deberá informar lo siguiente:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(b)(1) Cantidad de horas de servicios legales pro bono realizadas durante el año calendario anterior al año en que vence la cuota anual.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(b)(2) Horas de servicios legales con tarifa reducida realizadas para una persona de bajos ingresos, una organización sin fines de lucro o una biblioteca de derecho público establecida bajo la Sección 6360 durante el año calendario anterior a la fecha de vencimiento del informe anual.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(c) El State Bar puede incluir, como parte del requisito de informe bajo la subdivisión (b), opciones para los licenciatarios activos que no registran sus horas pro bono o sus horas de servicios legales con tarifa reducida o que se niegan a responder, para indicar ese estado cuando se les solicite informar.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(d) El requisito de informe en la subdivisión (b) no se aplica si un licenciatario es cualquiera de los siguientes:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(d)(1) Está empleado por una organización dedicada principalmente a la prestación de servicios legales pro bono, incluidos proyectos de servicios legales calificados y centros de apoyo calificados, según se definen en la Sección 6213, organizaciones de asistencia legal y corporaciones de beneficio público sin fines de lucro, según lo autorizado por la Sección 13406 del Código de Corporaciones.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(d)(2) Un empleado a tiempo completo o un funcionario o un funcionario electo del Estado de California, o una subdivisión política del mismo, o el gobierno federal.
(3)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(d)(3) Tiene prohibido por su empleador actual realizar servicios legales pro bono si el licenciatario declara esta prohibición en su perfil en línea My State Bar en el sitio web de internet del State Bar a través de una sección proporcionada cuando venza el pago de las cuotas anuales.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(e) El State Bar deberá retener y mantener la información reportada de conformidad con la subdivisión (b) con fines de registro histórico durante al menos cinco años.
(f)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(f)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(f)(1) La información reportada de conformidad con la subdivisión (b) será confidencial y no se divulgará como registro público de conformidad con la Ley de Registros Públicos de California (División 10 (que comienza con la Sección 7920.000) del Título 1 del Código de Gobierno).
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(f)(2) No obstante el párrafo (1), el State Bar puede publicar informes agregados y anonimizados basados en la información recibida de conformidad con la subdivisión (b).
(g)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(g) El incumplimiento por parte de un licenciatario del State Bar de cualquiera de las disposiciones de esta sección no es motivo de recurso disciplinario o administrativo.
(h)CA Negosyo At Propesyon Code § 6073.2(h) El State Bar no utilizará ningún dinero recibido de las cuotas de licencia anuales recaudadas de conformidad con la Sección 6140 o 6141 para cualquier costo asociado con esta sección.
servicios pro bono organizaciones de asistencia legal informe del State Bar
Section § 6074
Kinikilala ng batas na ito na ang mga beterano, miyembro ng serbisyo, at kanilang mga pamilya ay madalas nahihirapan na makakuha ng sibil na tulong legal. Ang State Bar ay inatasan na makipagtulungan sa iba't ibang organisasyon at boluntaryo upang mapabuti ang pag-access sa serbisyong legal para sa mga grupong ito. Dapat din silang magbigay ng mga mapagkukunan at edukasyon upang suportahan ang pagsisikap na ito. Kailangang gumawa ang State Bar ng isang listahan na pampubliko ng mga tagapagbigay ng legal aid na handang mag-alok ng libreng serbisyong legal, at magsagawa ng survey upang matuklasan kung saan pa kinakailangan ang mas maraming legal clinic, na may ulat na dapat isumite bago matapos ang 2018.
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 6074(a) Ang Lehislatura ay natuklasan na ang pagkuha ng sibil na tulong legal ay mahirap para sa mga beterano, miyembro ng serbisyo, at kanilang mga pamilya na hindi kayang bayaran ang mga serbisyong legal, dahil sa mga kadahilanang natatangi sa kanilang katayuan sa militar o bilang beterano. Natuklasan din ng Lehislatura na ang State Bar ay natatanging angkop upang pagsama-samahin ang mga organisasyon upang tumulong sa pag-ugnay ng paghahatid ng mga sibil na serbisyong legal para sa mga beterano at miyembro ng serbisyo at kanilang mga pamilya.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 6074(b) Ang State Bar ay makikipag-ugnayan sa mga lokal na asosasyon ng bar, mga organisasyon ng legal aid, mga tagapagbigay ng serbisyo sa beterano, mga tagapagbigay ng serbisyo sa militar, at mga boluntaryong abogado at hihikayatin ang mga grupong ito na magbigay ng mga serbisyong legal sa mga beterano at miyembro ng serbisyo at kanilang mga pamilya na kung hindi man ay hindi kayang bayaran ang mga serbisyong legal at makikipagtulungan, kung nararapat, upang mapabuti ang pag-access at paghahatid ng mga serbisyong ito sa buong estado.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 6074(c) Ang State Bar ay magbibigay ng mga mapagkukunan at materyales na pang-edukasyon sa mga abogado at sa publiko upang suportahan ang mga layunin ng seksyong ito sa pamamagitan ng, bukod sa iba pang bagay, paggawa ng sumusunod:
(1)CA Negosyo At Propesyon Code § 6074(c)(1) Pagtitipon ng isang listahan ng mga lokal na asosasyon ng bar, mga organisasyon ng legal aid, mga tagapagbigay ng serbisyo sa beterano, mga tagapagbigay ng serbisyo sa militar, at mga boluntaryong abogado na handang magbigay ng pro bono na serbisyong legal sa mga beterano at miyembro ng serbisyo, na nakaayos ayon sa lungsod at probinsya, at pag-post ng listahan sa website nito sa internet.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 6074(c)(2) Pagsasagawa ng isang statewide na survey ng mga programa na nagbibigay ng sibil na tulong legal sa mga beterano upang matukoy kung at saan may pangangailangan para sa mga legal advice clinic, paglalathala ng isang ulat at mga rekomendasyon batay sa mga natuklasan nito nang hindi lalampas sa Disyembre 31, 2018, at pag-post ng ulat sa website nito sa internet.
tulong legal para sa mga beterano miyembro ng serbisyo sibil na serbisyong legal
